В словарном составе

В правописании

Различие в употреблении грамматических времен

УЧЕТ КУЛЬТУРНЫХ, РЕГИОНАЛЬНЫХ И ЯЗЫКОВЫХ РЕАЛИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

Под региональными особенностями английского языка чаще всего имеются в виду британский и американский варианты английского языка. Различия британского и американского вариантов английского языка проявляются в произношении, правописании, грамматике, словарном запасе, в использовании фразеологических выражений и даже в пунктуации.

В грамматике:

Б ританский английский	Американский английский
The Prime Minister has addressed the Parliament	The Prime Minister addressed the Parliament

2. Различие в употреблении глаголов

Б ританский английский	Американский английский
Used he to travel a lot?	Did he use to travel a lot?

3. Полное или сокращенное употребление грамматических конструкций

Б ританский английский	Американский английский
It is important that they should do it themselves	It is important that they do it them-it themselves.

4. Различие в употреблении артиклей

Б ританский английский	Американский английский
go to hospital	go to the hospital

5. Различие в употреблении предлогов

Б ританский английский	Американский английский
in the street	on the street
at weekends	on weekends
feel in a form	feel out a form
till	until

6. Различие некоторых форм прошедшего причастия

Б ританский английский	Американский английский
got	gotten
proved	proven
struck	stricken
learnt	learned
smelt	smelled

Б ританский английский	Американский английский
Aluminium	aluminum
catalogue	catalog
cheque	check
judgement	judgment
draught	draft
licence (n) license (v)	license (v) (n)
organisation	organization
licence (n) license (v)	organization

Б ританский английский	Американский английский
frontier	border
give way	yield
government, cabinet	administration
ground floor	first floor
lend	loan
lift	elevator
lorry	truck
Ltd. (limited)	Inc.(incorporated)
petrol	gasoline, gas
shop	store
shopping center	mall
thousand million	billion
billion	lumber

Говоря о различиях в словаре между британским и американ­ским английским, стоит также отметить, что в ряде случаев в американском варианте английского языка есть слова и словосо­четания, у которых отсутствуют эквиваленты в британском варианте в силу того, что в этих двух странах имеются разные культурные реалии, например:

названия американских монет nickel = 5 центов,dime =10 центов, quarter = 25 центов (в Великобрита­нии после реформы 1972 г. стали употребляться монеты достоин­ством в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 пенсов, а также 1 и 2 фунта);

в британском английском нет соответствия словосочетанию in американского английского rain check, которое обозначает билет, по которому можно купить со скидкой товар в магазине по­сле окончания продажи по сниженным ценам, если во время миной акции товар временно отсутствовал в продаже ценам, если во время миной акции товар временно отсутствовал в продаже.

В устойчивых (фразеологических) сочетаниях:

Б ританский английский	Американский английский	Русский эквивалент
Be up to the eyebrows (бровь) in work	Be up to the eyeballs (глазное яблоко) in work	Быть по горло занятым.
Devil of work.	Working devil.	Трудолюбивый человек.

Кроме того, существуют фразеологизмы, которые характерны только для британского варианта и почти не употребляются в американском варианте английского языка: Dutch courage - пья­ная удаль, to come to a sticky end - плохо закончить, и наоборот фразеологизмы, которые характерны только для американского варианта и почти не употребляются в британском варианте анг­лийского языка: to chew the fat - сплетничать, to drop the ball -совершить глупую ошибку. [Слепович B.C.]. Как было отмечено выше, различия между британским и американским вариантами английского языка проявляются даже в пунктуации. При обращении после имени адресата в деловом письме в британском английском предпочтительнее запятая (Dear Mr. Johnson,…), а в американском английском - двоеточие, (Dear Mr. Johnson:…) Кроме этого, при перечислении в британском английском пе­ред последним and запятая не ставится, а в американском английском - ставится:

B.E:	Among the participants of the conference were scholars from Britain, France and Germany.
A.E:	Among the participants of the conference were scholars from Britain, France, and Germany.

Культурные и языковые реалии - это та сфера, знание кото­рой отличает грамотного переводчик. Его компетентность особенно проявляется при переводе на английский язык. К культурным и языковым реалиям относятся отражаемые в языке особенности быта и мышления. Проявле­ния культурных различий имеют место в очень многих сферах. Первая из них - бытовое повседневное общение. В странах английского языка спрашивают «How are you?» («Как у вас дела?») и отвечают «I'm fine, thanks. And you?» («Отлично, а у вас?»). У нас же приветствие и ответ на него одинаковы -«Здравствуй(те)», т.е. дословно «будь(те) здоров(ы)»; Естественно, что русское «здравствуйте» нельзя переводить на английский язык как «be healthy». В.С. Слепович приводит интересный факт в различии культур рассказывая об особен­ностях устройства окон в наших домах. В Англии и ее бывших колониях по традиции строят дома, в которых окна открывают, поднимая раму. Естественно, при переводе на английский язык русского выражения «открыть окно» уместно употребить слово­сочетание raise a window.

Одно и то же явление или предмет в русском и английском языках иногда по-разному воспринимаются носителями этих языков и имеют разное лексическое наполнение. Например, эв­фемизмом телевизора (телеэкрана) в русском языке является го­лубой огонек (экран), в то время как по-английски - это silver (серебряный) screen. Еще один пример из этой области - русское и английское слова, обозначающие два дня в году (23 сентября и 21 марта), когда день равен ночи. По-русски это равноденствие, а по-английски - equinox, «равноночие». При переводе на английский язык следует также учитывать языковые реалии, в частности, то, что в английском языке гораздо чаще, чем в русском (в аналогичных ситуациях) использу­ются предлоги, например:

Дело ваше (твое).	It's up to you.
Ваш заказ уже несут.	Your order is coming right up.

Предлоги в ряде случаев выполняют роль приставок глаголов, существительных и прилагательных:

Сайт компании обновляется каждую неделю.	The company's web-site is updated on a weekly basis.
Вся входящая и исходящая корреспонденция находится в офисе.	All the incoming and outgoing mail is in the office.

В то же время те или иные английские предлоги (послелоги) часто используются для выражения тех или иных приставок в русских глаголах:

выходить (из транспорта) - get off

заходить (в транспорт) - get in

Иногда русская фраза для большей ясности сопровождается жестом, кивком головы - тем, что называется по-английски body language. В английском языке в этом случае достаточно употребить предлог:

Они — там.

They're in (out, over) there.

Отдельно следует сказать о большой группе глаголов с послелогами (phrasal verbs), которые употребляются при переводе рус­ских глаголов в высказываниях нейтрального и непринужденного стилей:

Он так и не появился.	Не never showed up.
Она не любит выставлять на показ (свои успехи).	She doesn't like to show off (her achievements).

Различия в культурных и языковых реалиях проявляются также в том, что в русском языке есть такие понятия и слова, которые отсутствуют в английском, и наоборот - в английском языке есть понятия и слова, которых нет в русском языке. Так, в русском языке нет эквивалента английского слова meal, которое включает в себя завтрак, обед и ужин (а также полдник и вообще любое принятие пищи). В то же время в английском языке нет! слова сутки. Поэтому понятие круглые сутки по-английски мож­но выразить так: around the clock или 24 hours a day. Реалии жизни и быта страны приводят к появлению в языке слов, перевод которых возможен, но без соответствующего объ­яснения или фоновых знаний не совсем понятен носителю другой культуры и другого языка. Например, слово иномарка, которое переводится на английский язык a foreign car, но требует пояснения. Одно и то же понятие в русском и английском языках порой выражается не просто разными, но прямо противоположными по смыслу словами, что является результатом культурных различий. Удачным примером является русское слово подсудимый и его английский эквивалент defendant (дословно - подзащитный).

Одно и то же время суток мы выражаем по-разному: по-русски в два часа ночи, а по-английски - at two o'clock in the morning (время после полуночи в английском языке называется утро). Переводчик также должен учитывать разницу в употреблении ряда эмоционально окрашенных слов в русском и английском языках. В русском языке такие слова употребляются реже и с большей осторожностью, чем в английском: Я буду рад вам помочь. I'll be happy to help you. Слово «счастлив» по-русски употребляется гораздо реже, так как им выражается очень сильное чувство.

К числу культурных и языковых реалий также относится не­однородное лексическое наполнение ряда слов, употребление которых не совпадает с их основным словарным значением, например:

Мне нравится слушать эту музыку.	I enjoy listening to this music.
Тебе очень хочется поехать в горы?	Are you excited about going to the mountains?

Переводчик с русского языка на английский должен знать о том, что совершенно разные русские слова и словосочетания могут при переводе выражаться словосочетаниями с одним и тем же английским глаголом. Например, есть десятки выражений с глаголами take, get, set, turn и др.:

Не торопись! - Take your time!	Не принимай близко к сердцу! - Take it easy!
Давайте начинать! - Let's get started!	Испугаться - Get frightened
Собраться (вместе) - Get together.	Огорчиться - Get upset.

В отличие от русского языка, в английском языке согласие с отрицательным предложением выражается словом по, а несогласие - словом yes:

Ты ведь не опоздаешь, правда? - Да (не опоздаю).	You won't be late, will you? - No (I won't).
Он не знает мой новый номер телефона. - Нет, знает.	Не doesn't know my new phone number. - Yes, he does.

Переводчику с английского на английский язык необходимо, также знать весов, длины, площади, объема, которыми пользуются в Великобритании и США (Канада перешла на метрическую систему). Речь идет, конечно, о наиболее распростра­ненных мерах, которые называются по традиции имперскими и которые также входят в «пакет» культурных реалий двух крупнейших англоязычных стран (при переводе они могут даваться в переводческих пометах) MEASURE

В контексте языковых реалийстоит также упомянуть различия в структуре русского и английского предложения и его лексического наполнения, чтобы избежать буквального перевода на английский язык.

Дата добавления: 2015-04-30