Имена собственные в составе фразеологических единиц

ЛЕКЦИЯ 7

Вопросы для самоконтроля

1. Что имеется ввиду под региональными, культурными и языковыми реалиями?
2. Почему так важно их учитывать?
3. Какие различия являются существенными для переводчика?
4. Каково влияние культурных и языковых реалий при переводе?
5. К каким способам перевода в данном случае может прибегнуть переводчик?

ВОПРОСЫ К СЕМИНАРУ И СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ НА ВКЛАДКЕ «СЕМИНАРСКИЕ ЗАНЯТИЯ»

1. ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ В СОСТАВЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

2. ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

Известный знаток английской фразеологии Логан П. Смит писал об идиомах: «Их внутреннее содержание отражает жизнь людей в ее простых проявлениях: благоразумное или глупое поведение, успех или неудача и прежде все­го отношения между людьми — жизненные впечатления и чувства людей, интересующихся друг другом; одобрение и, чаще всего, неодобрение, дружелюбие и враждебность, ссора и примирение, соперничество, коварство, осуждение, наказание и т.п.

Фразеология тесно связана с историей, культурой, традициями и литературой народа, говорящего на данном языке. Эта связь наиболее четко прослеживается в тех фразеологических единицах, в состав которых входит имя собственное. Многие фразеологические обороты этого типа связаны с фактами давно забытых дней, мотивация имени собственного (и всей фразеологической единицы) давно стерлась и может быть восстановлена только путем этимологического анализа. В синхронном плане большинство таких фразеологизмов утратило свою мотивацию. Когда англичане употребляют выражение Hobson's choice 'отсутствие какого-либо выбора', они зачастую не знают, что Hobson — фамилия реально существовавшего владельца конюшни, который не давал своим клиентам права выбора лошади. Будучи компонентом фразеологизма, имя собственное подчиняется тем же закономерностям, что и имена нарицательные в составе обычных фразеологизмов. Часто имя собственное в составе фразеологизма становится «потенциальным словом», «опустошенным» лексически, нередко наблюдается появление значений «общего ро­да», что само по себе является доказательством абстрактного характера значений имени собственного в единицах этого типа.

Словарный состав языка подвержен изменениям; недаром Р. Кверк назвал его «открытыми воротами языка» ("the open end of the language"), через которые в язык проникают новые слова ифразеологические единицы. Фразеологический фонд изменяется, пополняется и обновляется, и, естественно, в него входят и новые фразеологизмы с именами собственными. В жизни общества по­являются новые имена, возникают новые ассоциативные связи, которые дают жизнь новым фразеологическим единицам. Для нас представляет несомненный интерес анализ этимологии имени собственного — компонента фразеологической единицы, который позволяет ограни­чить круг имен собственных, наиболее часто встречаю­щихся во фразеологии.

1. Фразеологические единицы, в состав которых входят библейские имена собственные, существуют в языках всех стран, история которых в той или иной мере связана с христианством. Однако никакой другой язык не испытал на себе такого заметного влияния Библии, как английский. В течение столетий Библия была наиболее широко читаемой и цитируемой в Англии книгой. Не только отдельные слова, но и целые идиоматические выражения (часто буквальные переводы древнееврейских и греческих идиом) вошли в английский язык с ее страниц. До сих пор изучение Библии является обязательным в школах Англии. Каждый год появляются все новые издания Библии, предназначенные для различных социальных групп и слоев населения, рассчитанные на людей разных возрастов. Результатом всего этого является если не увеличение числа верующих в стране, то широкое проникновение в язык и частое употребление библейских выражений. Аллюзии к библейскому тексту — весьма распространенное явление в английской литературе. Библейские имена собственные встреча­ются в следующих фразеологизмах:

a doubting Thomas	'Фома неверующий'
the apple of Sodom	'красивый, но гнилой плод';
balm in Gilead	'бальзам в Галааде'; 'утешение'
the old Adam	'Ветхий Адам' (испорченность человечес­кой натуры)
to raise Cain	to raise Cain
Job's comforter	'горе-утешитель'
a Juda's kiss	'поцелуй Иуды'
as poor as Job	'нищий человек'
to be at ease in Zion	'блаженствовать в обетованной земле'
the flesh-pots of Egypt	'котлы с мясом в Египте' (утраченное материальное благополучие).

Дата добавления: 2015-04-30