Сокращения (аббревиатуры и акронимы)

ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ ДРУГИХ ЯЗЫКОВ

ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ В ЯЗЫКЕ СЛОВ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ (СУФФИКСОВ, ПРЕФИКСОВ, СЛОВОСЛОЖЕНИЯ)

Способы образования и перевод

Рассмотрим следующие способы образования не­ологизмов в русском языке и их перевод на английский язык:

по аналогии с приземлиться и прилуниться	land on Mars
хозрасчет	khozrasschot
кликнуть	(заимствование компьютерного термина click + русский суффикс)

паутина (всемирная паутина, Интернет)	Web (World Wide Web)
мышь (от персонального ком­пьютера)	mouse
челнок (мелкий предприниматель)	shuttle trader

Обращает на себя внимание большое количество заимствова­ний из английского языка в различных областях деятельности, например:

Спорт:	фристайл, бодибилдинг, сноуборд, плей-офф
Компьютеры:	ноутбук, файл, апгрейдинг, интерфейс
Бизнес:	бренд, офис-менеджер, консалтинг, промоушн
Кино:	кастинг, продюсер, саунд-трек
Общепит:	фаст фуд, биг мак, чизбургер
Телекоммуникация:	роуминг, CMC (SMS - short message service), пейджер.

Кроме английских заимствований, в русский язык за послед­нее время вошли слова и из других языков:

лазанья	(блюдо; из итальянского lasagna)
лессэ-фэр	(свободная конкуренция; из французского laissez faire)
автобан	(скоростное шоссе, из немецкого autobahn)

Аббревиатура, например: СП (совместное предприятие) - Joint Venture.

Акроним, например: СПИД (синдром приобретенного иммунодефи­цита) - AIDS.

Сокращения бывают следующих видов: 1) буквенные (ВВП- валовой внутренний продукт); 2) слоговые (встреча министров экономфина ЕС - экономи­ки и финансов ЕС; Белнефтехим - Белорусский нефтехи­мический концерн);

3) смешанные (БелАЗ - Белорусский автомобильный завод). Последний пример интересен тем, что, не успев стать неологизмом и конце 90-х г.г. 20-го столетия, буквально через несколько лет - в связи с широким распространением в повседневной жизни сотовых телефоне in фактически вышел из употребления. Как следует из приведенных ниже примеров, сокращения в русском языке не всегда переводятся на английский язык сокращениями:

АО (акционерное общество)	Joint Stock Company
Joint Stock Company	NTV «независимое телевидение»)
Белтелеком («Белорусские телекоммуникации»)	Beltelecom
ФОК (физкультурно-оздоровительный комплекс)	fitness center

Говоря о сокращениях как способе образования неологизмов, приходится с сожалением отметить, что все больше буквенных сокращений, заимствованных из английского языка, пишутся ла­тиницей в русских текстах, например: VIP - персоны (это, кстати, уже тавтология, т.к. слово персона входит в аббревиатуру VIP -very important person), DVD (digital video disk), BBC (British Broadcasting Corporation), web-технология, web-дизайн, MBA (Master of Business Administration) и т.д.

5. КОНВЕРСИЯ

Напр., русская "печь" (в избе) - существительное, "печь" (хлеб) - глагол. Иными словами - образование одной части речи от другой; распро­странившееся в последнее время употребление существительного в роли определения, чаще всего - в заимствованиях:

бизнес-план	business plan
консалтинг-центр	consulting сеnter
роуминг-сервис	roaming service
топ-менеджмент	top management
ток-шоу	talk show

Опыт обучения переводу показывает, что даже такая простая операция, как конверсия, может сбивать начинающего перевод­чика с толку и в результате он не знает, как ему действовать. На самом деле, здесь происходит следующее: переводчик, видя знакомое слово в непривычной функции, теряется в осуществлении своей основной стратегии: постичь замысел (смысл) сообщения и полноценно передать мысль на другом языке.

Допустим, мы переводим текст в виде предложения (мини-кон­текст) с английского на русский: Don't water syrup. Сразу же необходимо задать себе вопрос: о чем идет речь? Речь идет о сиропе. Что с ним делается? The syrup is watered. Он подвергается воздействию воды. То есть он разбавляется. Здесь, как мы видим, вступает в действие принцип смыслового, логического анализа и принцип использования переводческой догадки. Эта догадка явля­ется закономерной частью стратегии действий переводчика. Один раз поняв, что срабатывает такой-то принцип, переводчик далее свободно действует по аналогии. Например, он знает, что to buy покупать. А если переводчик встречается с конструкцией типа it is a good buy, то он сможет, по нашему мнению, легко дога­даться, что здесь данная конструкция имеет такой смысл: «это — хорошая покупка». Что касается перевода фразы типа it's a test run of the locomotive, то здесь может сработать прием логического рассуждения. Переводчик задает вопросы типа: О чем здесь идет речь? Если тепловоз испытывается на определенной дистанции, то как это испытание называется? Это называется пробегом. Поэтому вся фраза переводится так: испытательный пробег локомотива. Конечно, в сфере бизнеса таких примеров очень много. К этому надо привыкнуть. В процессе практики переводчик привыкает к языковым особенностям выбранного им жанра.

Дата добавления: 2015-04-30