Соловецкий вид

Археографический вид

Археографический извод

Дается по 13 основным спискам:

1. Ар – середины XV в., в приложении к Комиссионному списку Новгородской Первой летописи (ЛОИИ АН СССР, Археогр. 240). Используется как основной;

2. ВА – 1495 г., в сборнике (Центральная библиотека АН ЛитССР, ф. 22, №49);

3. СлН – 1493 г., в приложении к Кормчей книге (ГПБ, Сол. 858/968);

Летописный вид (в приложении к Псковской летописи)

4. ВЗ – 1548 г. (Национальная библиотека в Варшаве, ф. Библиотеки майората Замойских, №78);

5. П-1 – 2-й половины XVI в. (ГПБ, Погод. 1404);

6. П-2 – конца XVI в. (ГПБ, Погод. 1402);

7. A-I – XVII в. (БАН, Петровск. I.A.II);

8. АрМ – XVII в. (ЛОИИ СССР, Археогр. 252);

9. ОК – XVII в. (ГПБ, T.IV.603);

10. Рж-2 – XVII в. (ГБЛ, Рогож. 83);

11. Ов – 1630-х гг. (ГБЛ, Овчин. 482);

Житийный вид (в приложении к Житию Всеволода-Гавриила)

12. Е – конца XVI в. (ГБЛ, Егор. 593);

13. Тл – XVII в. (ГПБ, Q.I.70 – Толст. II, 79).

А⁵⁶⁰ се рукописание⁵⁶¹ князя⁵⁶² Всеволода⁵⁶³.

1. Се аз, князь великыи Гавриил⁵⁶⁴, нареченыи Всеволод⁵⁶⁵ самодержець Мстиславець⁵⁶⁶, внук Володимеров⁵⁶⁷, властвующе⁵⁶⁸ всею Рускою землею и⁵⁶⁹ властию новгородскою⁵⁷⁰ и⁵⁷¹ божиим благоволением⁵⁷² поставил⁵⁷³ есмь церковь святыи⁵⁷⁴ Иван⁵⁷⁵ Великыи⁵⁷⁶ на Петрятине дворищи и устроил есмь иконами многоценными⁵⁷⁷, и еуангелии многоценными⁵⁷⁶, и всеми книгами исполон⁵⁷⁹, и устроил есми попы, и диакона, и дияка к съборнои великой⁵⁶⁰ церкве.

2. А даю святому великому Ивану от своего⁵⁸¹ великого имения⁵⁸² на строение церкви и⁵⁸³ в векы вес вощаной, а в Торшку даю пуд вощаныи: половина⁵⁸⁴ святому Спасу, а половина⁵⁸⁵ святому великому Ивану на Петрятино дворище.

3. А оброк даю попом, и диякону, и дияку, и сторожам из весу из⁵⁸⁶ вощаного: имати попам по⁵⁸⁷ осми гривен сребра, диакону 4 гривны сребра⁵⁸⁸, диаку 3 гривны сребра⁵⁸⁹. А имати им⁵⁹⁰ той оброк⁵⁹¹ и⁵⁹² в векы по моему данию князя великого⁵⁹³ Всеволода.

4. А попом пети у святого великого Ивана вседенна⁵⁹⁴, а у святого⁵⁹⁵ Захарии на полатех пети⁵⁹⁶ по неделям и⁵⁹⁷ в векы. А дьякону пети у святого Ивана субота да⁵⁹⁸ неделя из того оброка и⁵⁹⁹ в векы.

5. А⁶⁰⁰ яз, князь великыи Всеволод, поставил есмь⁶⁰¹ святому Ивану 3 старосты, от житьих людии и от черных тысячкою, а от купьцев 2 старости, управливати им⁶⁰² всякаа дела торговаа⁶⁰³, иваньскаа и гостиннаа.

6. А Мирославу посаднику в то не вьступатися, ни⁶⁰⁴ иным посадникам, в иваньское ни в что же, ни бояром новгородскым.

7. А кто хочет⁶⁰⁵ в купечество вложитися⁶⁰⁶ в иваньское, и⁶⁰⁷ дасть купцам пошлым людем вклада 50⁶⁰⁸ гривен сребра, а тысячскому⁶⁰⁹ сукно ипьское, ино купцам положити⁶¹⁰ в святыи Иван⁶¹¹ полътретьятьцать6п гривен серебра. А не⁶¹³ вложится⁶¹⁴ в купечьство, а не дасть пятидесять⁶¹⁵ гривен сребра, ино то не пошлый купець. А пошлым купцам ити им пошлиною, и вкладом, и отчиною.

8. А вес весити в притворе святого Ивана, где дано, ту его и дръжати.

9. А весити старостам иваньскыим двема, купцам пошлым, добрым людем. А не пошлым купцам старощениа им не дръжати, ни весу им не весити иваньского.

10. А у гостя имати: у низовьского от дву берковьсков⁶¹⁶ от⁶¹⁷ вощаных пол гривны сребра да гривенка⁶¹⁸ перцю, а у полочкого и⁶¹⁹ у смоленьского по⁶²⁰ две гривны кун от берковьскаго⁶²¹ от⁶²² вощаного, а у новоторжанина полторы гривны кун от берковьска⁶²³ от⁶²⁴ вощяного, а у новгородьца 6 мордок от берковьска⁶²⁵ от⁶²⁶ вощяного.

11. А куны класти⁶²⁷ в дом⁶²⁸ святого⁶²⁹ Ивана великаго⁶³⁰, что вывесять⁶³¹ по правому слову.

12. А новоторжьцу в бологодеть не весити ни у которого же гостя.

13. А по моем животе, великого князя Всеволода, стояти за дом святого⁶³² Ивана великого⁶³³ брату моему князю великому всея Руси и владыце новгородскому и за вся церко-никы святого⁶³⁴ Ивана.

14. А взяти князю великому из весу из вощаного пол⁶³⁵ третьятьцать⁶³⁶ сребра чрес год.

15. А праздник рожество святого⁶³⁷ великого Ивана почесть творить и праздновати старостам иваньскым купцам. А петь в⁶³⁸ праздник обедняя⁶³⁹ владыце, а на завътрее архимандриту святого Георгия, а на 3 день игумену святей богородицы из⁶⁴⁰ Онтонова монастыря. А взяти владыце дару рубль. А князя великого наместником дару по сукну⁶⁴¹ ипьскому, а дати им⁶⁴² 20 пудов меду⁶⁴³ на подсласту чистого⁶⁴⁴ пошлины. А дворечьскому сукно ипьское, а⁶⁴⁵ 10 пудов меду⁶⁴⁶ на подсласту⁶⁴⁷ чистого пошлины по старине. А тиуну дару⁶⁴⁸ сукно тумаское⁶⁴⁹, а дати ему⁶⁵⁰ 5 пудов меду⁶⁵¹ на подъсласту⁶⁵² чистого⁶⁵³ пошьлины⁶⁵⁴ по старине. Архимандриту⁶⁵⁵ взяти⁶⁵⁶ дару⁶⁵⁷ сукно ипьское. А игумену онтоновьскому⁶⁵⁸ взяти дару полтина, а пошлины⁶⁵⁹ от него идеть⁶⁶⁰ 40 колачев, да⁶⁶¹ сорок хлебов, да капуста и уксус.

16. А буевище Петрятино дворище от прежних дверии святого Ивана до погреба, а от погреба до Кончяньскаго⁶⁶³ мосту. А с того буевища имать куны старосте иваньскому и поберескому⁶⁶³, тыи куны къласти в дом святого⁶⁶⁴ Ивана великаго⁶⁶⁵.

17. А попов, и дьякона⁶⁶⁶, и дьяка⁶⁶⁷, и сторожов святого Ивана призирати старостам⁶⁶⁸ иваньскым и⁶⁶⁹ старостам поберескым⁶⁷⁰ и пабережанам.

18. А в дому святого⁶⁷¹ Ивана великого⁶⁷² не держати никому⁶⁷³ ничего же⁶⁷⁴, развес⁶⁷⁵ свечь и⁶⁷⁶ темиана.

19. А городу, и⁶⁷⁷ владыке, ни⁶⁷⁸ бояром весу⁶⁷⁹ не отимати у святого⁶⁸⁰ Ивана великого⁶⁸¹, ни продавати моего даниа, князя великого Всеволода.

20. А кто почнеть вес отимати, или продавати, или дом обидити⁶⁸² святого и⁶⁸³ великого Ивана и святого пророка Захарии, ино⁶⁸⁴ на того Спас⁶⁸⁵, пречистаа⁶⁸⁶, и святыи великий Иван, и святыи пророк Захарии; и будеть им тма, и огнь, и сьблазн, и⁶⁸⁷ казни божия⁶⁸⁸.

РАЗНОЧТЕНИЯ

560–563 (заголовок)

Тл Рукописание великого князя Всеволода о устроении церковнем святого Иоана Предтечи в Новеграде на Опоке;

Летоп., Е далее великого;

СлН далее великого;

П-1, П-2, А-1, АрМ, ОК Всеволод;

Летоп., Жит. в святом крещении Гаврил;

Летоп., Жит. сын Мстиславль;

Летоп., Жит. далее Мономаха; СлН далее и;

СлН властьствующему ми;

СлН сии,е же;

ВА далее землею;

ВА, Тл нет;

571–572

ВА, Летоп., Жит. благоволением божиим;

ВЗ поставлен;

СлН святого великого;

СлН Иоанна;

СлН нет;

577–578

СлН, Летоп., Жит. нет;

СлН доволно по разуму людей;

П-2, А-1, АрМ, ОК нет;

581–582

ВЗ, П-1, А-1, АрМ, ОК, Рж-1, Ов, Жит. имениа великаго;

ВЗ, П-1, А-1, АрМ, ОК, Рж-1, ОВ, Е нет;

584–585

ВА нет;

Тл нет;

СлН, ОК нет;

П-1. ОК, АрМ, Рж-1 далее да;

Летоп., Жит. далее сторожам 3 гривны сребра;

590–591

Тл оброк той;

ВЗ, П-2, ОК, Рж-1, Тл нет;

Рж-1 нет;

ВЗ, П-1, П-2, ОК, АрМ, Рж-1, Жит. вседневнаа; Тл далее служба;

СлН далее пророка;

ВЗ, П-1, П-2, А-1, ОК, Ов, Жит. нет;

Летоп., Жит. нет;

ВА и;

ВЗ, П-1, П-2, А-1, ОК, Рж-1, Ов, Жит. нет;

ВА, СлН, Летоп., Жит. нет;

Рж-1 ему;

602–603

ВЗ всякое;

ВЗ и;

ВЗ, П-1, А-1, ОК, Рж-1, Е восхочет;

ВЗ далее утрата одного листа с текстом до ст. 13;

Тл нет; АрМ а;

П-1, П-2, А-1, ОК, Рж-1, Ов, Е и;

Тл тысяцким;

ВА, СлН вложити;

611–612

П-1, П-2, А-1, ОК, АрМ, Ов, Тл по 30;

СлН нет;

АрМ вложитися;

П-1, А-1, АрМ, ОК и;

СлН белковьсков;

Тл нет;

ВА пол гривенке;

АрМ да;

А-1, ОК, АрМ, Жит. нет;

ВА, СлН, ОК бельковьска; АрМ берковска;

Тл нет;

ВА, СлН белковьска;

Тл нет;

ВА, СлН бельковьска;

Тл нет;

СлН слати;

П-1, П-2, А-1, ОК, Жит. лому;

629–630

СлН и великого Иоана;

П-1, П-2, А-1, ОК, АрМ, Рж-1. Тл веситца;

ВЗ далее текст продолжается;

632–633

СлН и великого Иоанна;

СлН далее и великого;

Тл по;

ВА, ВЗ. П-1, П-2, А-1, ОК, АрМ, Ов, Тл далее гривен;

ВА нет;

Рж-1, нет;

Тл нет;

СлН от;

СлН далее по;

СлН далее противу того дару;

ВА, СлН далее чистаго;

ВА, СлН нет;

СлН далее против того дару дати ему;

646–647

СлН нет;

ВА нет; СлН дати;

ВЗ тамаское;

СлН далее против того дару;

СлН далее чистаго;

Тл подсыту;

ВА, ВЗ, П-1, П-2, А-1, ОК, АрМ, Жит. нет;

СлН далее святого Георгия;

ВА, ВЗ, П-1, П-2, А-1, ОК, АрМ, Рж-1, Жит. нет;

П-1, П-2, А-1, ОК, АрМ, Жит. нет;

СлН Онтоньева монастыря; Тл Онтоновского монастыря пошлины;

СлН нет;

СлН далее из монастыря пошлины;

СлН д; ВА, ВЗ, П-2, А-1, ОК, АрМ, Ов, Жит. нет;

ВЗ, П-1, А-1, ОК, АрМ, Рж-1, Ов, Жит. коньиа Иванъского;

СлН, Летоп., Жит. побережскому а; ВА далее а;

663–664

СлН и великаго Иоанна;

665–666

ОК, Ов нет;

667–668

ВА нет;

СлН, ВЗ, П-1, А-1, ОК, АрМ, Тл побережскым;

670–671

СлН великаго Иоанна;

ВЛ, СлН далее же;

ВЗ, П-1, А-1, ОК, Рж-1, Ов нет;

СлН далее книгы;

СлН нет;

ВА, Тл и;

Тл и;

678–679

Тл у святого Иоанна великаго Иоанна;

680–681

СлН великаго Иоана;

ОК нет;

ВА, СлН, ВЗ, Тл, Е, Рж-1, П-1, П-2, А-1, ОК нет;

ОК далее обидети;

ВА далее и;

ОК, Тл, Ов далее Богородица;

СлН далее многия;

Тл от бога; ВЗ, Тл, Е, Рж-1, Ов, П-1, П-2, А-1, ОК, АрМ далее от них же да избавит ны господь нашъ Исус Христос, ему же слава (Тл далее со отием и со святым духом) и (Тл и нет) ныне, и присно (П-1, П-2, А-1, ОК, АрМ, Тл, Е, Рж-1, Ов далее и во веки векомь. Аминь). СлН далее яко и на егуптянех быша. Сиа писах и преписах в славу богу отцу и сыну и святому духу и ныне, и присно, и в веки векомь. Амин.

КОММЕНТАРИЙ

Дата добавления: 2015-05-06