Herbsttag

Mondnacht

Es war, als hätt' der Himmel

Die Erde still geküsst,

Dass sie im Blütenschimmer

Von ihm nun träumen müsst.

Die Luft ging durch die Felder,

Die Ähren wogten sacht,

Es rauschten leis' die Wälder,

So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte

Weit ihre Flügel aus,

Flog durch die stillen Lande,

Als flöge sie nach Haus.

Joseph von Eichendorff

Er ist's

Frühling lässt sein blaues Band

Wieder flattern durch die Lüfte;

Süße, wohlbekannte Düfte

Streifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen träumen schon,

Wollen balde kommen.

- Horch, von fern ein leiser Harfenton!

Frühling, ja du bist’s!

Dich hab ich vernommen!

Eduard Mörike

*****

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

J.W.Goethe

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;

gib ihnen noch zwei südliche Tage,

dränge sie zur Vollendung hin und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke

Урок 10. Чтение дифтонгов «ai», «ei», «ay», «ey», «eu», «äu», «au».

I. Звукобуквенные соответствия.

Дифтонги «ai», «ei», «ay», «ey», «eu», «äu», «au»

Дифтонги«ai», «ei», «ay», «ey»
Дифтонг	Звук	Пример
ai	[ ae ] = [ ai] * – в некоторых словах	H ai n
ei	[ ae ] = [ ai ]* – во всех позициях	Ei s
ay	[ ae ] = [ ai ]* – в словах иностранного происхождения и именах собственных	Ba ye rn
ey	[ ae ] = [ ai ]* – в словах иностранного происхождения и именах собственных	Nordern ey

Дифтонги«äu», «eu»
Дифтонг	Звук	Пример
äu	[ ɔø ] = [ɔ y ]* – во всех позициях	H äu ser
eu	[ ɔø ] = [ɔ y ]* – во всех позициях	L eu te
Дифтонг«au»
Дифтонг	Звук	Пример
au	[ ao ] = [ au ] *– во всех позициях	H au s

* - новые транскрипционные знаки

Артикуляция звуков.

Немецкий дифтонг [ ae ] состоит из двух произносимых в одном слоге компонентов: из напряженного, четкого и краткого [a] и краткого, ненапряженного и менее четкого [e]. При произнесении дифтонга органы речи плавно скользят от первоначальной артикуляционной установки для [a] к установке для [e]. Немецкий дифтонг не имеет соответствия в русском языке, однако по звучанию дифтонг [ ae ] несколько похож на сочетание русского «а» с согласным «й», например, междометии «Ай».

При произнесении дифтонга [ ɔø ] органы речи плавно переходят от артикуляции [ɔ] к артикуляции [ø]. Данный дифтонг не имеет соответствия в русском языке, но несколько похож на сочетание русского «о» и «й» в междометии «Ой!».

Немецкий дифтонг [ ao ], как и два других немецких дифтонга не имеет соответствия в русском языке. При его произнесении органы речи плавно скользят от первоначальной артикуляционной установки для [a] к установке для [o]. По звучанию дифтонг похож на сочетание русского «а» с «у» в слове «маузер».

II. Тренировочные упражнения.

1. Прочитайте слова с дифтонгом [ ae ]:

ai [ ae ] – Mai, Hain, Waise, Bai, Haifisch, Laie, Maid, naiv, Rain, Saite, Zaine

ei [ ae ] – zwei, mein, frei, kein, Arbeit, Leiter, Eisen, Stein, Zeit, bleiben, heißen, Brei, arbeiten, Wohnheim, klein, schreiben, sein, Kreide, fleißig, nein, Eiche, beide

ay [ ae ] – Mayer, Bayern

ey [ ae ] – Meyer

2.Прочитайтесловасдифтонгом [ ø ]:

äu[ ɔø ] – aufräumen, Räume, Mäuse, Kräuter, Bäume, bläulich, Säure, säugen, Häufchen, träumen, Häuser, Gebäude, bräunen, Träume, Säule, Bräuche, säumen

eu[ ɔø ] – heute, Freund, teuer, deutsch, Euro, Europa, Feuer, freuen, euch, neu, seufzen, bedeuten, Eule, Leute, treu, Kreuzung, Scheune, erzeugen, neun, Freundin

3. Прочитайте слова с дифтонгом [ ao ]:

au [ ao ] – laufen, Maultier, Pause, Kaufhaus, laut, Faust, Baustelle, Bauch, dauern, faulenzen, Aufzug, Gaumen, genauso, grau, Hauptrolle, brauchen, Trauben, sauer

4. Прочитайте в соответствии с правилами чтения данного урока как можно быстро следующие скороговорки.

· Kluge Köpfe kaufen keine kleinen Kleiderknöpfe.
Kleine Kleiderknöpfe kaufen kluge Köpfe nicht.

· Leise Läuse lauschen weisen Mäusen
Weisen Mäusen lauschen leise Läuse.

· Blumen blühen blau und grau im Morgentau.
Im Morgentau blühen Blumen blau und grau.

· Wenn ich weiß, was du weißt,
und du weißt, was ich weiß,
dann weiß ich, was du weißt,
und weißt du, was ich weiß.

· Ess’ ich Reis oder ess’ ich Essigreis?

5. Прочитайте следующие пословицы, назовите слова со звуками: [ ae ], [ ɔø ], [ ao ].

· Ohne Fleiß kein Preis.

· Aus den Augen, aus dem Sinn.

· Zeit heilt jedes Leid.

· Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

· Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot.

· Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

· Klein aber fein.

· Geteiltes Leid ist halbes Leid.

· Rauch kommt nicht ohne Feuer vor.

· Eile mit Weile.

6.Прочитайте стихотворения, выпишите слова, в которых встречаются следующие звуки: [ ae ], [ ɔø ], [ ao ].

Дата добавления: 2015-05-10