Перевод Е. М. Лысенко, 1991 г

Сегодня нелегко говорить

СЛАВА ВЕЛАСКЕСА

ВВЕДЕНИЕ К ВЕЛАСКЕСУ

Общее введение

о произведениях искусства, принадлежащих прошло-
му. Мы живем в эпоху сумерек искусства. Искусство*

ВВЕДЕНИЕ К ВЕЛАСКЕСУ

в самом точном смысле этого слова, всегда актуально.
Его актуальность животворит прошлое, открывая
в нем явления родственные и явления противополож-
ные. Благодаря этому прошлое для нас небезразлично
и в известной мере все оно становится актуальным.
И все же искусство прошлого нам, живущим в сумер-
ках искусства, кажется каким-то далеким, холодным.
Оно нас не волнует. Мы не находим в нем ни друзей,
ни врагов.

В случае Веласкеса эта неблагоприятная ситуация
усугубляется по неким особым причинам. Я сказал бы,
что наше время наименее благоприятно для разговора
о Веласкесе, ибо его творчество недавно оказалось
в зоне, не располагающей к благосклонной оценке. Это
неизбежный для всякого художника этап, идущий тот-
час же вслед за порой его величайшей славы. Самая
громкая слава Веласкеса длилась с 1800 до 1920 года^].
Можно удивляться, что столь огромная фигура ис-
тории живописи находилась в зените так недолго. Уди-
вление тут вполне естественно, но оно обусловлено
своеобразием этого случая, и впрямь удивительного.

Я имею в виду прежде всего характер славы Вела-
скеса, которая, будучи всегда славой громкой, была
также всегда—кроме упомянутого краткого перио-
да—наделена чертами некой аномалии. Это утвержде-
ние звучало бы как нечто бесспорное и тривиальное,
если бы когда-либо сочли уместным изучить историю
славы художников. У каждого из них она имеет осо-
бый облик. Она не только возрастает и угасает с той
или иной частотой и на периоды той или иной продол-
жительности, но независимо от масштабов художника
абрис ее своеобразен. Сравним, например, славу Вела-
скеса и славу Рафаэля. Рафаэль был еще юнцом, когда
его успех затмил Микеланджело,— можно ли сказать
больше! И так как Италия была страной искусства по
преимуществу, лучи успеха, здесь завоеванного, мол-
ниеносно распространялись по всей Европе. Но самое
необычное в его славе было то, что она сияла без
малейшего облачка до последней трети XIX века.
Лишь тогда она немного утрачивает свой блеск и усту-
пает первенство славе других живописцев. Итак, в слу-
чае Рафаэля мы видим славу скорую, безупречную,
всемирную и продолжительную.

Дата добавления: 2015-05-09