Ударный вокализм (гласный под ударением)

1. треугольник гласных – схема, построенная по принципу указания места артикуляции звука

i u

é ó

è ò

a

передние центральный задние

из схемы становится видно, что проблемы с выбором актуальны лишь для двух пар фонем:

/è/-/é/ (открытый-закрытый)

/ò/-/ó/ (открытый-закрытый)

2. несмотря на то, что данные оппозиции никак не выражены графически (буква «е» может обозначать в орфографии как открытый звук, так и закрытый), тем не менее для итальянца слова /ré/ король и /rè/ нота ре, также неблизки, как и /ré/ и /rò/ ро, буква греческого алфавита.

Некоторые примеры слов с одинаковым написанием и разным произношением:

Е открытый	Е закрытый
Un colpo d’ accetta – удар топора   Se non corresse tanto – если бы он так не бежал Esse andarono via – они ушли   La legge del più forte – закон сильнейшего Una pesca abbondante –удачная рыбалка Sto parlando con te – я разговариваю с тобой Tra venti minuti – через 20 минут Una vera signora – настоящая синьора	Accetta le mie scuse – прими мои извинения Corresse i suoi errori – он исправил свои ошибки Pronunci male l’ esse – ты плохо произносишь «S» Legge un romanzo – он читает роман La pesca e l’albicocca – персик и абрикос Prendiamo il tè! – давайте выпьем чай! I venti del deserto – ветра пустыни La signora Vera – синьора Вера
О закрытый	О открытый
Giornali conservatori – консервативные газеты Il volto della Gioconda – лицо Джоконды	Ho studiato nei conservatori – я учился в консерваториях Volto qui a destra – я поворачиваю здесь направо

Способы определения открытости/закрытости О и Е:

1. Толковый словарь с транскрипцией:

Самый простой и доступный способ. В транскрипции Е закрытое обозначается как /е/, Е открытое как /ε/, О открытое как незамкнутая буква «о», О закрытое как /о/.

2. Существуют некоторые общие закономерности употребления отдельных фонем в различных морфемах (частях слова)[22]:

/ò/ - открытый

- концовки существительных и прилагательных [23]:

-olo: usign olo (соловей), pin olo (кедровый орех)

- orio: av orio (слоновая кость)

- otto: giubb otto (куртка), passer otto (воробей)

-oto: dev oto (благочестивый, набожный)

- в местоимениях и прилагательных:

n o stro (наш) v o stro(ваш)

- в глагольных формах с ударением на конечное -ò:

parler ò (я поговорю)and ò (он ушел)

- в односложных глаголах:

d o (я даю) s o (я знаю) st o (я нахожусь)

- в наречиях:

p o co (мало) p o i(потом)

tr o ppo (слишком много) o ggi (сегодня)

- в латинизмах:

gl o ria (слава) vitt o ria(победа)

n o bilе (благородный) t o no(тон)

m o do(образ действия, способ) f o ro(форум)

p o polo(народ) vi o la (фиолетовый)

p o rta (дверь) o pera(опера, произведение)

cr o naca(хроника) Gi o ve(Юпитер)

- заимствования из французского

m o tto(шутка, девиз) gi o stra(карусель)

/ó/ - закрытый

- в суффиксах существительных и прилагательных:

- ione: alluvi o ne (наводнение), uni o ne(объединение)

- one: port o ne (ворота, подъезд), gett o ne(жетон)

-zione, -sione: collezi o ne(коллекция), nazi o ne (нация), decisi o ne(решение)

- tore: tradutt o re(переводчик), spettat o re(зритель)

-sore: profess o re(профессор), precurs o re(предвестник, предшественник)

-oso: glori o so (славный), piov o so(дождливый), dolor o so(болезненный)

- oio: cu o io(кожа),

-ore: ten o re(тенор), tim o re(страх), val o re(ценность, стоимость)

-ogna: cаr o gna(падаль)

- в числительных:

d o dici (двенадцать) mili o ne(миллион)

sec o ndo(второй)

- в местоимениях:

n o i (мы) v o i (вы)

l o ro (они) col o ro (те, которые) cost o ro (эти, которые)

- в таких словах как:

v o ce (голос) cr o ce (крест)

n o ce (орех) c o da (хвост)

gi o go (иго) s o le (солнце)

cor o na (корона) sc o pa (метла)

o ra (час, сейчас) r o sso (красный)

m o lto (много) p o sto (место)

t o rre (башня) f o rma (форма)

f o rno (печь) m o sca (муха)

pi o mbo (свинец) f o rse (наверное)

/è/ - открытый

1. дифтонге ie: pi e no(полный), pi e de(нога)

2. окончаниях причастий и прилагательных: - endo, - enda: orr e nda(ужасная), cad e ndo(падая)

3. окончании - enza: ass e nza(отсутствие)

4. окончании - estra, -estre: terr e stre(земной)

5. окончании причастий настоящего времени – ente, -ento: pres e nte(присутствующий)

6. окончании порядковых числительных - esimo: vent e simo(двадцатый) (исключение medesimo(тот же самый))

7. суффиксе - ello, -ella: stori e lla(историйка)

8. существительное: t e si (тезис, диплом, диссертация)

9. суффиксе –enso, -ense: imm e nso(огромный, необъятный), for e nse (адвокатский)

10. суффиксе – ema: sist e ma(система), probl e ma(проблема)

11. окончании – è: t è, caff è (кофе)

12. – e rio, - e ria: crit e rio(критерий), mat e ria(материя)

13. – e zio: trap e zio(трапеция)

14. –l e nto: sonnol e nto(сонный, вялый)

15. наречия ad e sso(сейчас), pr e sto(быстро), m e glio(лучше), p e ggio(хуже), b e ne (хорошо)

16. числительные: s e i (шесть), s e tte (семь)

17. местоимения: l e i (она), col e i (она), cost e i (она)

18. окончания глаголов Condizionale (Условное наклонение)

sentir ei (я бы услышал)

sentir ebbe (он бы услышал)

sentir ebbero (они бы услышали)

19. глагол essere 2 и 3 лица ед.ч.: s e i (ты(есть)), è (он (есть))

20. в таких словах-латинизмах как: r e gola (правило), sp e cie (вид, разновидность), imp e ro (империя), s e de (помещение, заседание), s e colo (век), col e ra (холера), d e cimo (десятый), m e dico(медик), t e nero (мягкий)

21. в следующих глаголах: s e gue (следует), n e go(отрицаю), l e vo (поднимаю), pr e go (прошу), pr e mo (давлю), tr e mo(дрожу), cr e pa (трескается)

22. имена: Andr e a, Bartolom e o

23. имперфект essere(быть): e ra (он, она был (-а))

/é/ - закрытый

Дата добавления: 2015-05-31