Окружающие ведут себя сообразно тому, как ведут себя великие люди. Люди следуют лишь тому, в чем они убедились

Именно при помощи кармы достигли предельного совершенства Джанака и другие. Ради всеобщего блага тебе лишь следует выполнять карму.

Поэтому отстранись и выполняй свою карму тщательно и постоянно, ведь бесстрастный человек, выполняющий карму, достигает высшей цели.

В этом мире для него не бессмысленно совершать какую-либо карму, и нет в действительности никакой причины для того, чтобы не делать никакой кармы. У него нет эгоистичных отношений ни с кем из существ.

In this world, it is not meaningless for him to do any karma, nor is there really any cause for not doing any karma. He doesn’t have a selfish relationship with any of the creatures.

Когда йоги, пробуждая свое сознание практикой йогических крий, утверждаются в самадхи, для них не остается смысла практиковать йогу, ведь они уже получили плоды (результаты) йоги. Утвердившись в состоянии невозмутимости, они превосходят такие понятия как потеря и приобретение, вот почему прекращать практику йоги тоже не имеет смысла для них.

When yogis are established in Samadhi by awakening their consciousness by practicing yogic kriyas, there remains no purpose for them to be practicing yoga because of having already received the fruits (results) of yoga. Being established in equanimity, they are above the consideration of loss and gain, which is why not to practice yoga is also of no meaning to them.

Hence get detached and do your karma properly and continuously, because a detached person doing karma reaches the ultimate destination.

Для великих людей не остается ничего, что необходимо сделать для себя, и, хотя, они являются источником вдохновения для других, они не отказываются от кармы.

For the great men, there remains nothing to be done for themselves, and yet, being a source of inspiration to others, they don’t abandon karma.

Janak and others reached the ultimate accomplishment by means of karma itself. For the welfare of masses, it is only proper for you to do karma.

Такие выдающиеся стхитапрагья как Джанака, достигли самообладания пробуждением своего полного сознания практикой йоги, после чего у них не осталось обязанностей, которые им следовало бы выполнить. Однако они не оставили карму, чтобы вдохновлять новичков и окружающих.

Sthitaprajna personages like Janak achieved equanimity by awakening their entire consciousness by practicing yoga, after that no duty was left to be performed by them. And yet they did not abandon karma so as to inspire the beginners and the masses.

The masses behave just as the great men behave. People follow only that which is attested by them.

Все мы вдохновляемы великими людьми и пытаемся следовать их примеру. Они, для кого не осталось обязанностей, продолжают выполнять особую карму ради воодушевления своих последователей, чтобы вдохновленные ими последователи, сами оказались способными совершать великие достижения.

We all are inspired by great persons and try to emulate them. They, for whom no duty is left, continue to perform special karma to inspire their followers so that the followers inspired by them may themselves make great achievements.

22. О Партха! В трех мирах нет ничего, что затрагивает Меня, как нет ничего недостижимого, чего следовало бы достичь, и все же Я продолжаю выполнять карму.

Oh Parth! There is nothing in the three worlds that concerns Me, nor is there anything unachievable that needs to be achieved and yet I continue to do karma.

Дата добавления: 2015-06-25