О Арджун, тот, кто становится непривязанным, управляя органами своим умом, и выполняет йогическую карму (практику) при помощи органов действия, тот является прославленным

Кто, обуздывает свои органы действия, а в уме помышляет об объектах чувств, зовется лицемером.

Никто и на миг не может пробыть, не совершая карму, ведь, будучи управляемым свойствами, унаследованными от природы, каждый совершает карму.

No-one at no time remains without performing karma, because, being governed by the properties inherited from the nature, everybody performs karma.

Каждый, кто принимает рождение и оказывается ограниченным физическими пределами, является заложником (следствием) кармы совершаемой кем-то другим. Являясь следствием чьей-то кармы, они сами не могут пребывать, не совершая кармы.

Everybody who takes birth and gets confined in physical limitations is a consequence of the karma performed by somebody else. Being themselves a consequence of someone else’s karma, they cannot remain without doing karma themselves.

He, who suppresses his organs of action and reminisces about the sensuous objects in his mind, is called a hypocrite.

Люди, чье сознание ограничено физическими пределами, воодушевляются личностью знающего и пытаются с великим усердием силой сдержать свои органы действия, чтобы подняться над действиями и, таким образом, утвердиться в состоянии Акармы. Они поступают так, лишь слушая рассуждения знающих, не обладая и частицей их ума. Едва ли они понимают, что действуют не органы, а сам человеческий ум, который выполняет действия, используя органы как свои инструменты. Подавляя свои органы силой, такие люди продолжают думать об объектах, воспринимаемых органами и, таким образом, усиливают собственную неудовлетворенность и напряжение.

Those who have a consciousness limited within physical boundaries are inspired by the personality of knowers and try with a great zeal to forcefully suppress their organs of action so as to rise above karma and thereby to settle in a state of Akarma. They do this just by hearing the discourses of knowers, and without applying even a bit of their mind. Little do they understand that it is not the organs that perform karma, but it is the human mind itself that performs karma through organs as its instruments. Such people, by forcefully suppressing their organs, keep thinking about the objects of organs and thereby increase their frustrations and tensions.

Oh Arjuna, he, who becomes unattached by regulating the organs by his mind and performs yogic karma by the organs of action, is the illustrious one.

Йоги, которые благодаря усердной практике йоги понимают, что, по сути, сознание ума получает опыт через инструменты различных органов, такие великие Саадхаки, изучая свой ум, также постигают, природу влечения к переживаниям, получаемым посредствам органов чувств. Благодаря этому пониманию они становятся свободными от этого влечения. Когда йоги достигают такого уровня, они поднимаются над ограничениями чувств и способны выполнять беспрепятственную практику йоги, чтобы полностью пробудить безграничное сознание своего ума. Они пробуждают свое полное сознание и поднимаются над физическими ограничениями. Познавая истину смерти, они также познают жизнь в ее полноте и, таким образом, становятся свободными от ее привлекательности. Их называют «Дживанмукта». Такие великие люди выделяются среди окружающих.

The yogis, who understand by sedulous practice of yoga that it is basically the consciousness of the mind that grasps experiences through the instruments of different senses, such great Sadhakas, by studying their mind, also understand why there exists an attraction for the experiences gained through the sense organs. By virtue of this understanding they become free from that attraction. When yogis attain this stage, they rise above the limitations of the senses and are able to do an unhindered practice of yoga to completely awaken the immense consciousness of their mind. They awaken their entire consciousness and are elevated above the physical limitations. By knowing the truth of death, they also know life in its entireness and thereby become free from its attraction. They are called “Jivanmukata ”. Such great men stand distinguished among the masses.

8. Исполняй свой предписанный долг (карма), ведь выполнять карму – лучше, чем бездельничать, и без выполнения кармы путь твоей жизни не пройден.

Perform your assigned duty (karma), because performing karma is better than being a sluggard, and without doing karma the journey of your life is not accomplished.

Такие выдающиеся йоги, полностью пробудив свои способности, становятся источником вдохновения для других начинающих. Такие великие люди остаются чистейшим проявлением безграничного непроявленного сознательного присутствия и выполняют свою карму, которую они себе установили, чтобы воодушевлять других начинающих. Все действия, выполняемые такими людьми, являются формой благочестивого поклонения (Ягья*). Такие великие люди остаются чистейшим проявлением верховного присутствия, а для обычного человека достаточно взглянуть на них, чтобы уловить отблеск непроявленного сознательного присутствия, проявленного при помощи их тела. Их тело явно указывает на непроявленное сознание, что лежит вне него.

Such distinguished yogis who have completely awakened their competencies become a source of inspiration for other beginners. Such great men remain the purest manifestation of the immense unmanifest conscious presence and perform their karma, which they assign to themselves to inspire other beginners. All karma that is performed by such people is a form of devotional worship (Yajna). Such great men remain the purest manifestation of the supreme presence and for a common person even a look at them is enough for grasping a reflection of the unmanifest conscious presence manifested by means of their body. Their body is a direct indicator towards the unmanifest consciousness that lies beyond it.

Дата добавления: 2015-06-25