Помести свой ум в Меня, сосредоточь на Мне свой разум, тогда, ты будешь существовать во Мне. В этом нет сомнения

Тот, кто, отказываясь от всей своей кармы ради Меня, находит прибежище во Мне, поклоняется Мне, призывая Меня с безраздельной преданностью.

The one who, by giving up all his karma for My cause takes refuge in Me, worships Me by recalling Me with undivided devotion.

Великие души, которые смогли достичь хридай-грантхи-бхед, практикуя эту древнюю йогу, получают прямой даршан сияющего четырехрукого человеческого воплощения Васудевы, и полностью погруженные в размышление о Нем, познавая смерть, осознают Меня – Время, в состоянии Нишкам.

The great souls, who could achieve hridaya-granthi-bheda by practicing this ancient yoga, obtain a direct darshan of the shining four armed human embodiment of Vasudev and completely immersed in His thought, by knowing death, realize Me - the Time, in a Nishkam state.

7. О Партха! Тех, погруженных в Меня умом, Я вызволяю из этого смертного океана мироздания довольно скоро.

Oh Parth! Those with their mind instilled in Me, I cause their upliftment from this mortal ocean of creation rather soon.

Великие Стхитапрагья, почитатели Времени, концентрируют свое сознание на сознании Времени, которое имманентно Сознательной Пустоте. Таким образом, зная истинную природу Времени, они становятся бесстрашными с благословения сияющего Времени. Неустрашимые они наблюдают везде игру самого Времени, и утверждаются в той Непрояленной Вечной Истине.

Sthitaprajna great beings, the worshipers of the Time, concentrate their consciousness into the consciousness of the Time that is immanent in the Conscious Void. Thereby knowing the true character of the Time they become fearless by the blessings of the shining Time. Fearless, they behold everywhere the play of the Time Itself, and are established in that Unmanifest Imperishable Truth.

Place your mind upon Me, fix your intellect on Me, you will then exist in Me. There is no doubt about this.

Великие души знают истинную природу Времени, концентрируя свой ум во всей его безграничности на Время Сознании. И наблюдая Время во всем мироздании, они пребывают в самом Времени. Такие Время Сознающие великие души преодолевают смерть йогической силой в конце своей жизни и утверждаются в бессмертии в единстве со Временем.

The great souls know the true character of the Time by concentrating their mind with its entire immensity in the Time Consciousness. And by viewing the Time in the entire creation, they reside in the Time Itself. Such Time Conscious great souls overstep death by yogic strength at the end of their life and are established in immortality in union with the Time.

9. О Дхананджай! Если же ты не можешь непоколебимо сосредоточить свой ум на Мне, тогда думай о достижении Меня практикой йоги.

Oh Dhananjaya! If you cannot concentrate your mind unbudgingly upon Me, then think of attaining Me by practicing yoga.

Те великие йоги, которые не сумели осознать Время и горячо желают получить прямой даршан великой сияющей формы Времени, эти йоги, пройдя хридай-грантхи-бхед, продолжают старательно выполнять практику третьей ступени этой древней йоги.

Those great yogis who have not been able to realize the Time and are eager to get a direct darshan of the great shining form of the Time, they, after achieving hridaya-granthi-bheda, continue to do a sedulous practice of the third stage of this ancient yoga.

Дата добавления: 2015-06-25