Тот, кто беспристрастен к друзьям и врагам, чести и позору, жаре и холоду, счастью и горю, и кто остается отстраненным

Кто не наслаждается и не завидует, не огорчается и не желает, кто оставляет как благоприятное, так и неблагоприятное, такой Мой преданный дорог Мне.

Тот, кто ни от кого не ждет, безупречен, внимателен, покорен, недосягаем для страдания и ничего не предпринимает; такой Мой преданный дорог Мне.

He, who has no expectations from anybody, is pure, attentive, resigned, beyond the reach of distress, and does not undertake anything; such a devotee of Mine is dear to Me.

Великая душа, стремящаяся познать непроявленное, вечное Время, становится реализованной, познавая Его истинную природу усердной практикой йоги. Вся ее досада уходит. Такая святая душа, Великий, который познал все, познавая истинную природу Времени, и избежал всей кармы ввиду достижения цели совершения йоги, осуществляет все свои желания, и самоудовлетворенный, становится себе дорог, объединяясь со Временем.

A great soul who is eager to know the unmanifest, imperishable Time becomes fulfilled by knowing Its true character by a valorous practice of yoga. All his vexations come to rest. Such a sacred soul, the Great who has known everything by knowing the true character of the Time and has shunned all karma because of accomplishing the objective of undertaking yoga, accomplishes all his desires, and self-satisfied, becomes dear to himself by uniting with the Time.

He, who is neither delighted nor envious, neither aggrieved nor desirous, who gives up the auspicious as well as the inauspicious, such a devotee of Mine is dear to Me.

Уже всего достигнув, такая великая душа ничего не желает. В ней нет места чувствам, подобным наслаждению, зависти, чувству благоприятного и неблагоприятного. Пребывая в единстве со Временем, он сам является воплощением Времени, и, преданный себе, он становится дорог себе.

Having already achieved everything, such a great soul has a desire for nothing. The feelings like delight, envy, auspicious and inauspicious have no place for him. Being in union with the Time, he himself is an epitome of the Time, and devoted to himself he becomes dear to himself.

He who is impartial towards friends and foes, honor and dishonor, heat and cold, happiness and sorrow and who remains aloof.

Великий Осознающий Время человек становится одним с целым миром. Являясь Вишватмой, он осознает относительность чувств славы и позора, дружбы и вражды, радости и горя, жары и холода, и вне этого он наблюдает себя во всем мироздании. Наблюдая себя во вселенском множестве, это как будто он становится уникальным проявлением блеска великолепия, непроявленного, нерушимого Брахмы – Времени.

A Time Conscious great person becomes one with the entire world. Being a Visvatma; he realizes the relativity of the feelings of honor and dishonor, friendship and enmity, joy and grief, heat and cold, and, beyond these he beholds himself in the entire creation. By beholding himself in the universal aggregate, it is as if he becomes a unique manifestation of the brilliance of brilliance, the unmanifest, imperishable Brahma – the Time.

Дата добавления: 2015-06-25