Безразличие к объектам чувств, отсутствие гордыни и постоянное понимание несчастий (зол) рождения, смерти, старости, болезни и горя

Смирение и искренность, ненасилие, умение прощать, простота, служение учителям, чистота, стойкость и самообладание.

Humility and sincerity, non-violence, forgiveness, simplicity, service of teachers, purity, firmness, and self-restraint.

Великая душа, тот, кто практикой этой древней йоги пробуждает спящие способности своего ума, и кто, познавая его безграничность, утверждается в сознании Пустоты, знает непроявленную истину Времени, которая ей имманентна. Этот великий человек остается в теле с сознанием, которое находится в единстве со всем мирозданием. Наблюдая себя везде, он выходит из царства гордыни и лицемерия. Достигнув единого чувства ко всем существам, он становится бесстрашным и превосходит насилие, выглядит снисходительным и становится предельно безупречным. Его сознание выросло безмерно, его разум остается устойчивым. Поднявшись над физическими ограничениями, он узнает, что тело, являясь средством познания Непроявленного, священно (достойно глубокого уважения). Он также может понять, что его гуру оказал ему невероятную милость, дав наставление в этой древней йоге, через практику которой он, смог стать собой удовлетворенным, познавая себя.

The great soul, who, by practicing this ancient yoga awakens the dormant competencies of his mind, and who, by knowing its immensity, is established in the consciousness of the Void, knows the unmanifest truth of the Time that is immanent in it. This great person remains within the body with a consciousness that is in union with the entire creation. Beholding himself everywhere, he goes beyond the realm of pride & hypocrisy. Having attained a uniform feeling towards all creatures, he becomes fearless and goes beyond violence, appears lenient and becomes ultimately pure. His consciousness having grown immensely, his intellect remains firm. Having risen above the physical limitations, he comes to know that the body, being a medium of knowing the Unmanifest, is venerable. He can also understand that his guru has been extremely kind to him in giving an advice of this ancient yoga, through practice of which he could become self-satisfied by knowing himself.

Indifference for objects of senses, an absence of pride and a constant perception of the evils of birth, death, old age, sickness, and sorrow.

Такой великий человек осознает господство ума во взаимоотношении тела и ума, и превосходит ограничения чувств. Осознавая истинную природу жизни, он становится свободным от ее привлекательности. Он уже осознал природу горестей подобных рождению и смерти, старости, болезни и т.д., которые переживаются обычными людьми.

Such a great person realizes the pre-dominance of the mind in the correlation of the body and the mind, and is lifted above the limitations of senses. By realizing the true character of life, he becomes free form its attraction. He has already realized the nature of pains like birth and death, old age, sickness etc. that are experienced by the ordinary people.

Дата добавления: 2015-06-25