Радость, что вводит в заблуждение, как в начале, так и в конце, та радость, вызванная дремотой, ленью и небрежностью, считается тамасичной

Радость, происходящая от соединения страстных желаний и чувственных органов, вначале похожа на нектар. Эта радость, подобная, в конечном счете, яду, называется раджасичной.

Та, что в начале как яд, но ее эффект подобен нектару бессмертия, такая радость, что возникает как награда собственного разума, считается саттвичной.

That which is initially like poison but its effect is like the nectar of immortality, such a joy that originates as the reward of one’s own intellect is said to be satvik.

Древняя йога, выполняемая с твердым намерением превзойти физические ограничения и познать истинную природу смерти, вначале, когда физические привязанности сильны, может показаться подобной яду, но по своей сути она бессмертна потому, что дает истинное знание смерти и становится причиной утверждения в запредельном смерти непроявленном сознании Времени. С этой точки зрения, удовлетворение или радость от практики этой йоги называется саттвичной.

The ancient yoga, that is practiced with a firm determination to rise above the physical limits and to know the true nature of death, may initially be perceived as poison when the physical attachments are strong, but it is immortal in its effect because it gives true knowledge of death and causes one’s establishment in the unmanifest consciousness of the Time that is beyond death. From this point of view, the satisfaction or the joy of practicing this yoga is called satvik.

The joy caused by the union of passions and sense organs is initially like nectar. That joy, which is eventually like poison, is called as rajasik.

Узкое сознание, ограниченное удовлетворением тела и чувств, считает осуществление желаний величайшей радостью. Его результат, представляющий собой неспособность познать смерть, вместе с сильной привязанностью к удовлетворению чувств, мудрецы сочли подобной яду.

The limited consciousness that is confined to the satiation of the body and the senses, believes that the fulfillment of desires is the greatest joy. Its consequence, which is the failure to know death, along with a strong attachment for the satiation of the senses, has been said to be like poison by wise persons.

The joy that deludes both in the beginning as well as in the end, that joy caused by slumber, laziness and negligence is said to be tamasik.

Люди со спящим сознанием, ввиду их неспособности думать, находят счастье в безделье дремоты и лени, и из-за этого они всю свою жизнь пребывают в заблуждении; склонность к радости такого типа называется тамасичной.

Persons with a dormant consciousness find happiness in dawdling in slumber and laziness for lack of their capacity to think, and due to this they remain in delusion all their life; this kind of addiction to joy is called tamasik.

Дата добавления: 2015-06-25