Собственный долг, даже имея изъяны, выше, чем совершенно исполненный долг других. Человек, исполняя долг, предписанный ему провидением, не навлекает на себя грех

Тому, из чего вышли создания, и Тому, что пронизывает мир, Тому самому, поклоняясь своей кармой, человек достигает совершенства.

Человек, который верен своему естественному долгу, достигает освобождения. Теперь услышь, как верный своему естественному долгу достигает освобождения.

A human being who is intent on his natural duty attains absolution. Now hear how a person intent on his natural duty reaches absolution.

Любой из числа этих четырех варн, кто понимает свои физические ограничения и стремится разбудить безграничное сознание непроявленного ума за его пределами, он, постигая скрытые способности своего ума, может их пробудить и, таким образом, познать непроявленное Время через собственную практику йоги, которую ему следует выполнять для пробуждения своего безмерного сознания.

Any one from among these four varnas who comprehends his physical limitations and endeavors to awaken the immense consciousness of the unmanifest mind behind it, he, by comprehending the latent competencies of his mind can awaken them and thereby know the unmanifest Time by his practice of yoga, which he may perform to awaken his immense consciousness.

That, from which advent the creatures, and That which permeates the world, a human being achieves accomplishment by worshiping That same by his karma.

Непроявленный нерушимый Брахма, которым проявлен этот видимый мир, и который присутствует всюду ввиду того, что является Творцом этого проявления, с этим блеском всего великолепия, Временем, объединяется человек, пробуждая полное сознание своего ума и сосредотачивая его на Времени.

The unmanifest imperishable Brahma by which is manifested this visible world, and which is omnipresent for being the Creator of this manifestation, a human being gets united with this brilliance of all brilliance, the Time, by awakening the entire consciousness of his mind and by concentrating it upon the Time.

Self-duty even if it has flaws is superior to a perfectly conducted duty of others. A person, while performing the duty assigned to him by providence, does not incur sin.

Хотя в начале кажется, что карма, выполняемая чтобы пробудить безграничное сознание ума, того не стоит, это лучше, чем оставаться ограниченным физическими пределами. Ведь тот, кто пытается познать безграничность ума, ломая преграды физических ограничений, не пятнает себя грехом невежества в желании потворствовать чувствам и потакать своему лицемерию и гордыне.

Although the karma that is performed to awaken the immense consciousness of one’s mind appears to be without merit in the beginning, it is superior to remaining confined in physical limitations. This is because he, who endeavors to know the immensity of the mind by breaking the barriers of physical limitations, is not involved in the sin of ignorance of desiring to appease the senses, and of contributing to his hypocrisy and pride.

48. О Каунтея! Естественный долг не следует оставлять, даже если он имеет изъяны. Подобно огню, окутанному дымом, вся карма полна недостатков.

Oh Kounteya! Even if it is flawed, the natural duty should not be abandoned. Just as fire is enveloped by smoke, all karma is enveloped by blemish.

Результаты практики йоги, которая возвышает над физическими границами, вначале представляются чем-то неправильным ввиду того, что и обычные люди и новички в йоге не могут представить ее непроявленные результаты. И все же, глядя на пример великих людей, не следует оставлять карму, ведущую к полному покою через знание непроявленого Времени. Ведь подобно тому, как при возгорании огня сначала сталкиваются с грязным дымом, исчезающим вскоре после того, как огонь сильно разгорится, подобным образом, древняя йога, что выводит за ограничения тела, сначала может показаться несовершенной. Это связано с тем, что обычный человек всю свою жизнь пребывает в страхе смерти, отдавая предпочтение своему телу. Из-за его страха смерти, йога, ведущая к подлинному видению смерти, кажется ему чем-то несовершенным.

The effects of practicing the yoga that causes upliftment from the physical limitations appear in the beginning to be somewhat flawed, because both the common people and the beginners of yoga cannot envision its unmanifest results. Even then, by looking at the examples of great persons, the karma that leads to absolute ease by the knowledge of the unmanifest Time ought not to be given up. Because, just as dirty smoke is encountered at first when the fire is starting to flare up and it disappears soon after the fire has strongly flared up, similarly, at first, the ancient yoga that takes one beyond the limitations of the body may appear to be faulty. This is because a common man remains under the fear of death all his life, by giving preference to his body. Because of his fear of death, the yoga that leads to a genuine perspective of death, appears to be somewhat faulty to him.

Дата добавления: 2015-06-25