Test № 36

Nature de «en»	№ de la proposition
adverbe de lieu
pronom adverbial
préposition
particule grammaticale

Exercice 6. Traduisez en français les phrases suivantes; faites attention à l'emploi du pronom adverbial «en» et des pronoms personnels conjoints, indiquez les mots qu'ils représentent; dans les phrases à subordination indiquez l'espèce des subordonnée:

1. Поскольку это дело слишком щекотливое (délicat),займись им сам. 2. Я уверен, что переводчик вам не нужен, вы можете обойтись без него. 3. Что касается моей профессии, то я могу говорить о ней часами. 4. Ты видишь этого мужчину? Подойди к нему и скажи, что мы его ждем. 5. Сейчас придет Пьер, займись им, пока я готовлю обед. 6. Ты можешь забрать свой словарь, если он тебе нужен, я вполне обойдусь без него. 7. Что касается трудностей, то я их не боюсь. 8. То, что у нее есть дочь, я узнал совершенно случайно, она никогда о ней не говорила. 9. Мое детство было таким грустным, что предпочитаю о нем не вспоминать. 10. Не подходи к ней, не разговаривай с ней. 11. Так как мебель была слишком громоздкой, мы от нее избавились. 12. Она о нем больше не вспоминает. - Ты в этом уверен? 13. Вы знаете, что он выиграл в лотерею (tirer le bon numéro) - Нет, он мне об этом не говорил. 14. Ты должен с ней поговорить, чтобы она поняла, что мы хотим от нее, сегодня вечером она ко мне придет, воспользуйся этим. 15. Ты обманул своих друзей и тебе не стыдно? 16. Самое удивительное, что эти события его больше не интересуют, он о них даже не вспоминает. 17. Что касается гор, то я в них влюблен. 18. Боюсь, что она не сможет тебе помочь, тем более что она скоро уезжает. - Не беспокойся об этом, я все сделаю сам. 19. Ты думаешь, он согласится с нашим предложением? - Я в этом не сомневаюсь. 20. Возвращаю вам ваши деньги, я ими не воспользовался.

Exercice 7. Répondez affirmativement et négativement aux questions suivantes en remplaçant les noms-compléments d'objet direct précédés le l'article indéfini par le pronom adverbial «en»:

Modèle: Vous avez des amis? - Oui, j'en ai; non, je n'en ai pas.

1. Tu as des manuels? 2. Elle a une soeur? 3. Aimez-vous les fruits? 4. Vous avez acheté des disques? 5. Elle a acheté du beurre? 6. Tu as un сrayon. 7. Elle a acheté des légumes? 8. Avez-vous lu l'article dont je vous avais parlé? 9. Vous avez des cahiers? 10. Tu achèteras du miel? 11. Avez-vous acheté un album? 12. Tu as mangé ces pommes? 13. Vous me donnerez du sucre? 14. Tu as un dictionnaire? 15. Elle achète de la viande? 16. Tu as un frère? 17. Tu leur as acheté ce livre? 18. Elle a une règle? 19. Tu as de l'argent? 20. Vous avez une voiture? 21. Elle aime les prunes? 22. Tu as un stylo? 23. Avez-vous lu la lettre que j'avais reçue? 24. Tu lui offriras une bague? 25. Vous avez une boite de bonbons? 26. Combien de cahiers avez-vous? (5) 27. Combien de bonbons as-tu mangés? (beaucoup) 28. Combien de crayons avez-vous achetés? (2) 29. Combien d'enfants a-t-elle? (3) 30. Combien de lettres avez-vous écrites? (4) 31. Combien de frères avez-vous? (1) 32. Avez- vous beaucoup d'amis? (beaucoup) 33. A-t-il beaucoup de cravates? (peu). 34. Combien de timbres y a-t-il dans sa collection? (90) 35. Combien de pommes y a-t-il dans ce vase? (10)

Exercice 8. Traduisez en russe les phrases suivantes, dites les noms remplacés par le pronom adverbial «en». Remplissez les grilles du test №37 ci-dessous:

1. Nous le gavons de cigarettes, car la veille on nous en (a) a distribué, au titre de cantine, comme prix de l'argent qui nous avait été confisqué. Pour ma part j' en (b) ai reçu 80 pour 400 francs que j'avais sur moi. 2. Notre mère recueillait les feuilles de papier d'étain. Elle m' en donna un jour une grande quantité. 3. C'est le tabac des copains qui ne fument pas. Il y еn a une vingtaine de paquets. 4. C'est égal, reprend Frédéric, nous recevons des coups, mais nous en donnons aussi. 5. Elle préparait du café.

- Vous allez en prendre un bol avec nous. 6, Albert sort un paquet de cigarettes de sa poche, m' en tend une et me donne du feu. 7. S'il y a des sorcières, cette fille en était une. 8. C'est la seule place que je puisse vous offrir, je n' en ai pas d'autres. 9. Bertrand avait onze ans comme moi mais on lui en aurait donné davantage. 10. Mon poste de radio est en panne et ma logeuse n' en a pas. Le grand Frédo n' en a pas non plus. 11. Elle avait de la peine. Sylvie en avait aussi. 12. Aucun cocher ne répondait à leurs appels. Enfin ils réussissent à en arracher un. 13. Veux-tu que je te fasse du café? il m' en reste un peu. 14. Il n'y a pas d'autres noms? - Je n' en vois pas. 15. Il commence à faire frais à Paris. Le bois est cher et on n' en trouve guère. 16. A-t-elle acheté quelques cartes postales et enveloppes? - Je crois qu'elle en a acheté beaucoup. 17. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine. 18. Aux murs la trace demeurait encore des portraits anciens qu'avait pris Bernard pour en orner le salon. 19. Quand Robert venait les voir, Lydia en profitait pour envoyer le garçon faire quelques courses. 20. Gavroche fouilla dans ses poches et en tira un sou. 21. Ce meuble est encombrant, je m' en débarrasserai. (Tiré des auteurs français).

Дата добавления: 2015-06-30