Сцена 9

Квартира.

Брайен, Лулу и Робби. Брайен вставляет видеокассету.

БРАЙЕН. Смотрите. Я хочу, чтобы вы посмотрели это.

Они смотрят запись школьника, играющего на виолончели. Брайен начинает рыдать.

БРАЙЕН. Простите. Простите.

ЛУЛУ. Вы хотели бы что-нибудь как бы - вытереться?

БРАЙЕН. Глупо. Я взрослый человек.

ЛУЛУ. Может быть, платок?

БРАЙЕН. Нет. Нет.

Он берет себя в руки. Они сидят и смотрят дальше недолго, но в конце концов он опять начинает рыдать.

БРАЙЕН. О, Боже. Я очень - я в самом деле прошу меня извинить.

ЛУЛУ. Ничего, ничего.

БРАЙЕН. Это просто красота, вы видите? Эту красоту.

ЛУЛУ. Конечно.

БРАЙЕН. Как память, знаете, память о том, что мы потеряли.

Пауза.

ЛУЛУ. Вы уверены, что не хотите -?

БРАЙЕН. Ну -

ЛУЛУ. Это без проблем.

БРАЙЕН. Ну - хорошо.

ЛУЛУ (Робби). Ты не мог бы -?

РОББИ. Без проблем.

Робби выходит. Они продолжают смотреть видео. Робби входит с туалетной бумагой, дает рулон Брайену.

БРАЙЕН. Что это?

РОББИ. Это для вашего - знаете, вытирать ваши -

БРАЙЕН. Я спросил вас: "что это".

РОББИ. Ну.

БРАЙЕН. Поэтому скажите мне - что это. Что у вас в руке?

РОББИ. Ну -

ЛУЛУ. Дорогой.

БРАЙЕН. Да?

РОББИ. Туалетная бумага.

БРАЙЕН. Туалетная бумага - именно. Туалетная бумага. Которая должна быть в -

РОББИ. Туалете.

БРАЙЕН. Именно.

ЛУЛУ. Дорогой, я не имела в виду... ее.

БРАЙЕН. И мы используем ее, чтобы -?

РОББИ. Ну, вытирать себе задницу.

БРАЙЕН. Именно. Вытирать себе задницу. Тогда как я - что это?

(Вытирает глаз).

ЛУЛУ. Я не имела в виду туалетную бумагу.

РОББИ. Это - вроде... слеза.

БРАЙЕН. Это - слеза. Маленькая капля чистого чувства. Для которой

нужен -?

РОББИ. Ну - платок.

БРАЙЕН. Носовой платок.

РОББИ. Носовой платок.

ЛУЛУ. Конечно, я имела в виду носовой платок.

РОББИ. Да.

ЛУЛУ. Так мог ты принести -?

БРАЙЕН. Это неверно, ты понимаешь это?

ЛУЛУ. Простите.

БРАЙЕН. Ничего - мы не в супермаркете или, или не в дискотеке. Мы вот какую музыку слушаем.

ЛУЛУ. Да.

Снова они все садятся смотреть видео. Чуть погодя Брайен начинает рыдать, на этот раз громче.

БРАЙЕН. О, Боже. О, Боже. Боже.

ЛУЛУ. Он очень хороший.

БРАЙЕН. Ты чувствуешь, что это как - как что-то, что ты знал. Что-то такое прекрасное, что ты потерял, но забыл, что потерял. И вот ты слышишь это.

ЛУЛУ. Вы можете им гордиться.

БРАЙЕН. Послушайте это и узнайте, что вы... п-п-по-те-ря - ли-и.

Брайен начинает тяжело дышать.

ЛУЛУ. Послушай, мне кажется, у меня был один.

РОББИ. Носовой платок?

ЛУЛУ. Да. Носовой платок. В спальне.

РОББИ. Я сбегаю за ним?

ЛУЛУ. Ну что ж - давай. Да, я думаю, ты должен бы.

Робби выходит.

БРАЙЕН. Потому что когда-то был рай, вы понимаете? И вы могли это слышать - небо пело для вас, верно? Там было небо, поющее в ваших ушах. Но мы согрешили, пошли и согрешили, понимаете, и Бог забрал ее, забрал музыку, пока мы не забыли даже, что слышали ее, но иногда к вам приходит некая вспышка - музыка или стихи - и это напоминает вам о том, как было до всего этого греха.

Входит Робби и дает платок Брайену.

БРАЙЕН. Он чистый?

РОББИ. Да.

БРАЙЕН. Еще раз. Он чистый?

РОББИ. Да.

БРАЙЕН. Еще раз. Он чистый?

РОББИ. Да.

БРАЙЕН. Смотрите мне в глаза. Прямо в глаза. Да?

РОББИ (выполняет). Да.

БРАЙЕН. И еще раз - он чистый?

РОББИ. Нет.

БРАЙЕН. Тогда почему вы мне его предложили?

РОББИ. Ну -

БРАЙЕН. Грязный носовой платок. Предложил грязный носовой платок.

ЛУЛУ. Дорогой -

БРАЙЕН. Платок для носа.

Брайен бьет кулаком Робби. Он падает на пол.

РОББИ. Я - прошу прощения.

ЛУЛУ. Унеси его назад.

РОББИ. Да. Прошу прощения.

Робби уползает на четвереньках, пока они садятся перед экраном.

БРАЙЕН. Его учитель говорит - а это религиозная школа, очень религиозная школа - его учитель говорит, "это дар от Бога".

И я думаю, это правда. Думаю, это должно быть правдой, потому что это не может быть от нас. От меня и его матери. Я имею в виду, откуда это, если не от Бога, а? Такой малыш, милый малыш - сын своего отца, но ничего особенного - берет кусочек дерева, струну и, что же - взрослые люди плачут.

Входит Робби. Брайен вынимает чистейший носовой платок из нагрудного кармана и осторожно вытирает глаза.

БРАЙЕН (Робби). Посмотрите. Вы же не вытираете глаза тем, чем уже вытирали нос, правильно?

РОББИ. Да. Простите.

Они продолжают смотреть видео.

БРАЙЕН. Представьте, какая жизнь будет у него, а? Представьте это.

Пауза.

БРАЙЕН. Ведь он сейчас не знает об этом, конечно. Но когда он станет старше, когда узнает о грехе, обо всём об этом, тогда он возблагодарит Бога, за то, что получил это, разве нет? Эту малую толику чистоты.

ЛУЛУ. Это волшебно, да?

РОББИ. Да. Да. Действительно - волшебно.

ЛУЛУ. Кажется, что он играет без малейшего усилия.

БРАЙЕН. Но здесь есть усилие.

ЛУЛУ. Конечно.

БРАЙЕН. За этим всем стоят усилия.

ЛУЛУ. Пришлось упражняться все время, да?

БРАЙЕН. Его усилия - да.

ЛУЛУ. Целыми как бы - часами весь день.

БРАЙЕН. Его усилия - конечно; но и мои усилия тоже.

ЛУЛУ. Конечно.

БРАЙЕН. Ведь и в конце времён, при последнем расчете, позади красоты, позади Бога, позади рая - отбросьте все это и что там? (Робби). Сын, я спрашиваю тебя.

РОББИ. Ну -

БРАЙЕН. Давай, сын.

РОББИ. Ну -

БРАЙЕН. Ответь на вопрос.

РОББИ. Ну - там отец.

БРАЙЕН. Простите?

РОББИ. Этого у вас бы не было без как бы папы.

БРАЙЕН. Нет. Нет. Подумай снова. Попробуй снова.

РОББИ. Ну, я -

БРАЙЕН. Думай.

РОББИ. Нет.

БРАЙЕН. Нет, нет. Это совсем нехорошо - "нет". Позади красоты, позади Бога, позади рая -

РОББИ. Деньги.

БРАЙЕН. Да. Хорошо. Блестяще. Деньги.

До этого не сразу дойдешь, да, сын?

Да.

Но мы все до этого доходим, а?

Учим правила.

Деньги. Это плата за интернат и форму, пластилин, музыку, лыжи.

И вот почему я должен быть экономным, понимаете? Вот почему мне нужен постоянный приток денег, понимаете? Вот почему я не могу позволить людям ТРАХАТЬ. МНЕ. МОЗГ. Вы понимаете?

ЛУЛУ. Конечно.

БРАЙЕН. Вот почему, именно сейчас, я чувствую себя печальным и немного злым. Да?

ЛУЛУ. Да.

БРАЙЕН. Я не люблю ошибок. Я не люблю своих ошибок. И теперь вы говорите мне, что я совершил ошибку. И раз так, я ненавижу себя. Внутри. Свою душу.

У нас есть проблема. Проблема на три тысячи фунтов. Но в чем решение?

Они садятся на мгновение и думают об этом. Наконец Брайен встает, вынимает кассету, кладет ее назад в футляр.

У меня есть команда, группа людей, вы знаете это?

Пауза.

Которые ломают ноги.

Пауза.

Это была бы мёртвая точка. Пока один из нас не уступит. Но стали бы вы уступать? Смогли бы вы уступить хоть в чём-нибудь?

ЛУЛУ. Нет.

БРАЙЕН. Вы думаете, мне стоит уступить?

Длинная пауза.

Семь дней. Чтобы достать деньги.

ЛУЛУ. Спасибо вам.

БРАЙЕН. Вы понимаете? Сын? Краккраккрак.

РОББИ. Да. Достать деньги. Да.

Пауза.

БРАЙЕН. Посмотрите на нас троих. Так много страха, и так много желаний. Но мы пробуем найти выход.

Брайен выходит.

ЛУЛУ. Фигневертельщик. Пургогоняльщик. Говнодавильщик.

Понимаешь, мальчики растут и кончают играть друг с другом в письки. Будущее делают мужчины и женщины. Нормальные люди, у которых - безвредный чистый секс, когда они этого хотят. А мальчики? Мальчики просто трахаются друг с другом.

Семь дней. Начинается раздача страдания. И я не должна бы участвовать в этом. Но получается, что отвечать должны мы вместе. И это несправедливо. Верно?

РОББИ. У нас всё будет в порядке.

ЛУЛУ. Да? Да?

РОББИ. Мы достанем эти деньги. Я знаю, как достать эти деньги.

Дата добавления: 2015-06-30