Июль 2004 г. 2 страница

Левинец с Клюк­ви­ным до­вольные зар­жа­ли.

Евгений Ва­сильевич Дру­жи­нин по­кор­но си­дел в при­ем­ной и лис­тал глян­це­вые жур­на­лы. Том­ная и ис­пол­нен­ная вы­со­ко­ме­рия Ок­са­на гор­до пог­ля­ды­ва­ла из-за сек­ре­тарс­кой стой­ки на раз­но­шерст­но-раз­но­маст­ную ту­сов­ку хо­до­ков.

- Долго там у Вик­то­ра Фе­до­ро­ви­ча со­ве­ща­ние еще ид­ти будет? - пре­воз­мо­гая неп­ри­язнь к этой дев­чон­ке, спро­сил Дру­жи­нин.

- У Вик­то­ра Фе­до­ро­ви­ча со­ве­ща­ние с имиджмейкерами, - слег­ка за­пи­на­ясь на труд­но­вы­го­ва­ри­ва­емом сло­ве, от­ве­ти­ла Оле­ся.

За со­рок ми­нут си­де­ния в низ­ком ко­жа­ном крес­ле в большой при­ем­ной Яну­ше­ви­ча Дру­жи­нин пе­ре­чи­тал все жур­на­лы, пре­иму­щест­вен­но глян­це­вые, с рек­ла­мой кра­си­вых ав­то­мо­би­лей, до­ро­гих ча­сов, до­ро­гой пар­фю­ме­рии и столь же до­ро­го­го ту­риз­ма в жар­кие стра­ны.

Несколько раз две­ри в ка­би­нет Яну­ше­ви­ча при­от­во­ря­лись, и от­ту­да слы­шал­ся гром­кий смех. Дру­жи­нин с на­деж­дой вски­ды­вал го­ло­ву, но это бы­ли лож­ные отк­ры­ва­ния две­рей, это Оле­ся или Ок­са­на вно­си­ли ту­да чай или ко­фе и вы­но­си­ли от­ту­да пе­пельни­цы с окур­ка­ми.

На со­ро­ко­вой ми­ну­те ожи­да­ния ми­мо ох­ран­ни­ка и ми­мо стой­ки сек­ре­тарш, да­же не пог­ля­дев в сто­ро­ну из­му­чен­но­го ожи­да­ни­ем Дру­жи­ни­на, пря­мо в ка­би­нет прос­ле­до­ва­ла па­ра. Муж­чи­на и жен­щи­на. Су­дя по то­му, как свойс­ки они кив­ну­ли обе­им сек­ре­тар­шам, и по то­му, как сек­ре­тар­ши да­же не пот­ру­ди­лись пой­ти пре­дуп­ре­дить Яну­ше­ви­ча о гос­тях, эти двое бы­ли здесь сво­ими.

- Скажите, а эти гос­по­да надолго? - не вы­дер­жав, спро­сил Ев­ге­ний Ва­сильевич.

- Это как раз имидж­мей­ке­ры приехали, - за­ка­тив гла­за, де, «как ме­ня дос­тал этот душ­ный мос­каль», от­ве­ти­ла Оле­ся.

- Так, а до это­го с кем Вик­тор Фе­до­ро­вич совещался? - изу­мил­ся Дру­жи­нин.

- А до это­го с Клюк­ви­ным и с Левинцом, - от­ве­ти­ла Олеся, - вас по­зо­вут, вы не пе­ре­жи­вай­те, я про вас до­ло­жи­ла.

Захлебываясь вос­тор­га­ми собст­вен­ной не­за­ме­ни­мой зна­чи­мос­ти, имидж­мей­ке­ры док­ла­ды­ва­ли:

- Растяжки со сло­га­ном «Яну­ше­вич на­де­жен!» бу­дут ви­сеть по са­мым важ­ным ма­гист­ра­лям уже завтра, - ска­за­ла Ан­на Гер­ман.

- Наружка у нас во­об­ще хо­ро­шо схвачена, - до­ба­вил ее помощник, - порт­ре­ты со сло­га­ном на бранд­ма­у­эрах и на тум­бах по го­ро­ду, по­том в мет­ро на лайт-бок­сах, сти­ке­ры в мет­ро и в ва­го­нах при­го­род­ных элект­ри­чек.

- Добре, - до­вольно ки­вал Янушевич, - хо­ро­шая ра­бо­та.

- Тебе бы, Ви­тя, пол­ностью пе­рей­ти на украинский, - по­со­ве­то­вал Левинец, - а то эти, Ищен­ко у за­пад­ненс­ких за то и сла­вят­ся.

- Перейду, дай срок, - кив­нул Вик­тор Федорович, - не так прыт­ко, а то по­доз­ри­тельно да­же вый­дет, еще вче­ра по-рус­ски шпа­рил, а те­перь…

- Нет, ты не понял, - встрял Клюквин, - ты и в Дон­бас­се те­перь выс­ту­пать бу­дешь, го­во­ри только на мо­ве.

- Ладно, - от­мах­нул­ся Янушевич, - вам оно, мо­жет, и вид­нее.

- И еще, - ска­за­ла пресс-секретарь, - Ри­нат Ах­ма­тов зво­нил, ска­зал, что с деньга­ми все нор­мально.

- Хорошо, а ро­ли­ки для те­ле-еле как? - спро­сил Яну­ше­вич.

- Ролики завт­ра-пос­ле­завт­ра приш­лют, ро­та­цию по ка­на­лам тэ-вэ мы уже оп­ла­ти­ли.

- Виктор Федорович, - про­су­ну­ла го­ло­ву в ка­би­нет во­ло­окая Олеся, - там что это­му Дру­жи­ни­ну из Моск­вы ска­зать? Он уже вто­рой час там си­дит.

- А? Ну, зови, - кив­нул Янушевич, - пос­ме­ем­ся…

Дружинин поз­до­ро­вал­ся с при­сутст­ву­ющи­ми.

Янушевич, ко­то­рый за­был фа­ми­лию Дру­жи­ни­на, но пом­нил раз­го­вор в Кры­му, да­же ис­пы­тал чувст­во ви­ны за тот слу­чай, ког­да не приг­ла­сил гос­тя к сто­лу, по­это­му сей­час был скло­нен ком­пен­си­ро­вать оби­ду. У не­го бы­ло хо­ро­шее наст­ро­ение, вре­ме­ни впе­ре­ди весь ве­чер. Мож­но прос­то о пус­тя­ках пот­ре­паться, вся­ких кло­унов мос­кальских пос­лу­шать - ведь у них что ни идея, то смех.

- Садитесь, са­ди­тесь, сей­час Оле­ся вам чаю при­не­сет. Вре­ме­ни мно­го, тем бо­лее вы дав­но жда­ли. Мы все вас с удо­вольстви­ем пос­лу­ша­ем. Так, ре­бя­та?

Ребята ра­дост­но за­ки­ва­ли Яну­ше­ви­чу.

Дружинин на­чал мед­лен­но, с чувст­вом, с тол­ком, с рас­ста­нов­кой, рас­ска­зы­вать то, что ему би­тых два дня втол­ко­вы­ва­ли и объясня­ли Гельбах и Пов­лонс­кий.

- Кто по­беж­да­ет на вы­бо­рах, оп­ре­де­ля­ет­ся тем, ка­кой воп­рос в день вы­бо­ров сто­ит на по­вест­ке дня, то есть на ка­кой воп­рос лю­ди от­ве­ча­ют, го­ло­суя. Ког­да в 1995 го­ду в Рос­сии вы­би­ра­ли меж­ду Ельци­ным и Зю­га­но­вым, на по­вест­ку дня уси­ли­ями СМИ был пос­тав­лен воп­рос: «Вы за прош­лое или за бу­ду­щее?» А ес­ли бы сто­ял воп­рос: «Вы за вой­ну в Чеч­не или про­тив?», то на вы­бо­рах по­бе­дил бы Зю­га­нов. Прос­то в пос­лед­ний ме­сяц пе­ред вы­бо­ра­ми те­ма Чеч­ни бы­ла «за­бы­та», а те­ма воз­мож­но­го со­ветс­ко­го «де­фи­ци­та кол­ба­сы» бы­ла по­дог­ре­та. Во вре­мя вы­бо­ров Пу­ти­на, в 2000 го­ду, на­обо­рот, те­ма Чеч­ни бы­ла ра­зог­ре­та.

- Короче, Склифософский, - до­вольно гру­бо прер­вал Дру­жи­ни­на Левинец. - К че­му кло­нишь-то?

- На ок­тябрьских пре­зи­дентс­ких вы­бо­рах в Ук­ра­ине нуж­но сде­лать неч­то по­доб­ное, а имен­но: сде­лать так, что­бы у лю­дей бы­ло два бюл­ле­те­ня. Один - как бы за­да­ет мат­ри­цу, за­да­ет по­вест­ку дня, не­вы­год­ную для Ищен­ко и вы­год­ную для Яну­ше­ви­ча. А вто­рой бюл­ле­тень - собст­вен­но пре­зи­дентс­ких вы­бо­ров.

- Как это два бюл­ле­те­ня? Что та­кое ты предлагаешь? - уди­вил­ся Клюк­вин.

- Что я пред­ла­гаю? Ини­ци­атив­ная груп­па де­пу­та­тов Вер­хов­ной Ра­ды бе­рет и тре­бу­ет про­ве­де­ния «ре­фе­рен­ду­ма о го­су­дарст­вен­ном язы­ке». Из со­ци­оло­гии нам из­вест­но, что да­же в за­пад­ных тер­ри­то­ри­ях двад­цать пять про­цен­тов на­се­ле­ния хо­чет иметь рус­ский в ка­чест­ве вто­ро­го го­су­дарст­вен­но­го язы­ка. На вос­то­ке это семьде­сят пять - во­семьде­сят пять про­цен­тов. Ког­да в ок­тяб­ре че­ло­век при­дет на из­би­ра­тельный учас­ток, он преж­де все­го возьмет бюл­ле­тень, ка­са­ющий­ся язы­ка, по­то­му что это воп­рос, ка­са­ющий­ся лич­но его, и это бо­лее прос­той воп­рос, чем вы­бор меж­ду нес­кольки­ми кан­ди­да­та­ми. В то же са­мое вре­мя «ре­фе­рен­дум по язы­ку» за­да­ет мат­ри­цу го­ло­со­ва­ния во­об­ще, он как бы фор­ма­ти­ру­ет мозг, жест­ко де­лит все воз­мож­ные по­ли­ти­чес­кие альтер­на­ти­вы. Сле­до­ва­тельно, все кан­ди­да­ты бу­дут расп­ре­де­ляться по этой мат­ри­це. Ос­нов­ных кан­ди­да­тов два - Яну­ше­вич и Ищен­ко. Со­вер­шен­но ес­тест­вен­но, что Яну­ше­вич ав­то­ма­ти­чес­ки ок­ра­сит­ся в цве­та уме­рен­но­го или про­рос­сийс­ко­го по­ли­ти­ка, так как он за рус­ский язык, а Ищен­ко - в цве­та за­па­дянс­ко­го и на­ци­она­листс­ко­го по­ли­ти­ка. Со­от­ветст­вен­но и го­ло­со­ва­ние по этим двум кан­ди­да­там бу­дет приб­ли­же­но к ре­зульта­там ре­фе­рен­ду­ма по язы­ку. Яну­ше­вич бу­дет по­вы­шен, а Ищен­ко - за­ни­жен. Од­ним сло­вом, па­рал­лельный ре­фе­рен­дум по­мо­жет нам сфор­му­ли­ро­вать вы­год­ную для нас по­вест­ку дня вы­бо­ров.

- А юри­ди­чес­кий аспект, - пе­ре­бил его Клюквин, - как ус­петь сей­час наз­на­чить ре­фе­рен­дум вмес­те с вы­бо­ра­ми?

- Не мо­жет быть, что­бы здесь не бы­ло ка­кой-ни­будь юри­ди­чес­кой лазейки, - па­ри­ро­вал Дружинин, - на­вер­ня­ка она есть. Ес­ли не че­рез Вер­хов­ную ра­ду, то че­рез ка­кие-то дру­гие струк­ту­ры, ко­то­рые име­ют пра­во наз­на­чать ре­фе­рен­дум. Нап­ри­мер, пре­зи­дент. Кро­ме то­го, су­щест­ву­ет воз­мож­ность наз­на­че­ния мест­ных ло­кальных ре­фе­рен­ду­мов в круп­ных го­ро­дах, в ра­йо­нах, ре­ги­онах и т. д. Эти ло­кальные ре­фе­рен­ду­мы мо­гут наз­на­чаться мест­ны­ми предс­та­ви­те­ля­ми го­су­дарст­вен­ной влас­ти, гу­бер­на­то­ра­ми, мэ­ра­ми, они мо­гут за­пус­тить вол­ну, эпи­де­мию наз­на­че­ния та­ких ре­фе­рен­ду­мов па­рал­лельно с да­той пре­зи­дентс­ко­го го­ло­со­ва­ния.

- Что-то я не врубился, - по­че­сал за ухом Яну­ше­вич.

- Разъясняю еще раз, - тер­пе­ли­во про­дол­жил Дружинин. - Вы­бо­ры для обыч­но­го че­ло­ве­ка прев­ра­ща­ют­ся в пу­та­ни­цу и ка­шу все­воз­мож­ных фак­тов и ар­гу­мен­тов. Под ко­нец пре­зи­дентс­ких вы­бо­ров у каж­до­го из­би­ра­те­ля бу­дет прос­то рас­ка­лы­ваться го­ло­ва от оби­лия про­ти­во­ре­чи­вой ин­фор­ма­ции. Единст­вен­ным же­ла­ни­ем большинст­ва из­би­ра­те­лей бу­дет по­лу­чить «па­лоч­ку-вы­ру­ча­лоч­ку», то есть по­лу­чить ме­ха­низм уп­ро­ще­ния вы­бо­ра. Та­ким ме­ха­низ­мом уп­ро­ще­ния вы­бо­ра и яв­ля­ет­ся вто­рой бюл­ле­тень. В нем чет­ко оп­ре­де­ле­на альтер­на­ти­ва: ты за рус­ский язык или про­тив? Все ос­тальное - от лу­ка­во­го. По это­му об­раз­цу и бу­дут вы­би­рать кан­ди­да­та. На са­мом де­ле с по­мощью па­рал­лельно­го ре­фе­рен­ду­ма мы плав­но осу­ществ­ля­ем под­ме­ну од­них вы­бо­ров - вы­бо­ров меж­ду лич­нос­тя­ми, вы­бо­ров меж­ду кан­ди­да­та­ми и их прог­рам­ма­ми дру­ги­ми вы­бо­ра­ми с вы­год­ной нам те­мой и с вы­год­ным нам ис­хо­дом. Я уве­рен, что ес­ли бы уда­лось осу­щест­вить па­рал­лельный ре­фе­рен­дум, то Вик­тор Фе­до­ро­вич мог бы по­бе­дить уже в пер­вом ту­ре.

- Я и так в пер­вом туре, - хо­хот­нул Янушевич, - сде­лаю всех. А вы что, сом­не­ва­етесь?

Дружинин по­жал пле­ча­ми.

- Ну, сно­ва по­еха­ла Моск­ва учить, как запрягать! - шлеп­нув се­бя по ко­ле­ну, вык­рик­нул Левинец. - То­же мне, Глеб Пов­лонс­кий на­шел­ся, у нас сво­их Пог­ре­бинс­ких на это хва­та­ет, ва­ше­го Гельба­ха только что выг­на­ли мы из на­ше­го шта­ба, те­перь вот раз­ве те­бя еще об­рат­но в Моск­ву выс­лать!

- Вы же проиграете, - бес­сильно опус­тив ру­ки, ти­хо ска­зал Дружинин, - вы не­адек­ват­ны, вы не по­ни­ма­ете.

- Чего мы та­ко­го здесь у се­бя до­ма не по­ни­ма­ем, что ты из Моск­вы там се­бе понимаешь? - вскри­чал Клюк­вин.

- То, что вы только лишь вто­рич­но ре­аги­ру­ете на дви­же­ния ва­ших по­ли­ти­чес­ких со­пер­ни­ков, а ини­ци­ати­ва при этом пол­ностью у них, по­это­му вы проиграете, - ска­зал Дружинин. - За­чем вы зас­та­ви­ли Вик­то­ра Фе­до­ро­ви­ча пе­рей­ти на ук­ра­иньску мо­ву, ко­то­рой он не вла­де­ет? Ес­тест­вен­но, это ни­че­го, кро­ме сме­ха, осо­бен­но на за­па­ден­щи­не, не вы­зы­ва­ет. Ко­неч­но, да­же лев, бу­ду­чи бро­шен в во­ду, про­иг­ра­ет аку­ле. А вот что он с ней сде­ла­ет на су­ше - дру­гой воп­рос! Но льва пред­по­чи­та­ли дер­жать в во­де и зас­тав­ля­ли бо­роться с аку­ла­ми на их тер­ри­то­рии!

- Какие львы, ка­кие аку­лы? Я че­го-то во­об­ще все пе­рес­тал понимать, - Яну­ше­вич де­монст­ра­тив­но по­тер вис­ки.

- Ты пря­мо ска­жи, за­чем нам во­об­ще в на­шей стра­не ваш рус­ский язык? - пос­та­вил воп­рос реб­ром Ле­ви­нец.

- Как это «ваш»? - воск­лик­нул Дружинин. - Это же и ваш род­ной язык, на ко­то­ром больше по­ло­ви­ны лю­дей в этой стра­не го­во­рит и ду­ма­ет. А так на­зы­ва­емый «укра­инс­кий язык» - это вы­дум­ка сто­лет­ней дав­нос­ти.

- Что? - Ле­ви­нец аж при­под­нял­ся со сту­ла.

- Вы успокойтесь, - на­чал Дружинин. - Ес­ли ин­те­рес­но пос­лу­шать, я рас­ска­жу.

Поскольку ник­то не ус­пел воз­ра­зить, Дру­жи­нин на­чал по па­мя­ти восп­ро­из­во­дить то, что ему ска­за­ли Пов­лонс­кий с Гельба­хом пе­ред встре­чей:

- Начнем с то­го, что в на­уке кри­те­рии то­го, яв­ля­ет­ся ли не­кий язык имен­но от­дельным язы­ком или же, нап­ри­мер, ди­алек­том, весьма и весьма расп­лыв­ча­ты. Нап­ри­мер, ки­тайс­кий язык. Так на­зы­ва­емый пе­кинс­кий ди­алект, «ман­да­рин», от­ли­ча­ет­ся от шан­хайс­ко­го ди­алек­та больше, чем рус­ский от ук­ра­инс­ко­го. И ни­че­го - один ки­тайс­кий язык. Бо­лее то­го, кан­тонс­кий ди­алект, на ко­то­ром го­во­рят, нап­ри­мер, в Гон­кон­ге, от­ли­ча­ет­ся от ман­да­ри­на больше, чем не­мец­кий язык от анг­лийс­ко­го! И ни­че­го, счи­та­ет­ся, что это один ки­тайс­кий язык! В еди­ном и не­де­ли­мом не­мец­ком язы­ке раз­ли­чия меж­ду ба­варс­ким и, нап­ри­мер, хох-дой­чем ни­чуть не меньше, чем раз­ли­чия меж­ду рус­ским и ук­ра­инс­ким, то же са­мое мож­но ска­зать о швабс­ком ди­алек­те, о фризс­ком… Во Фран­ции сильно раз­ли­ча­ют­ся цент­ральный фран­цузс­кий и бре­тонс­кий ди­алект, есть свой ди­алект у фран­цу­зов-швей­цар­цев и фран­цу­зов-ка­над­цев. Раз­ли­чен ис­панс­кий у ис­пан­цев внут­ри Ис­па­нии, а уж тем бо­лее у тех, что жи­вут в Ла­тинс­кой Аме­ри­ке. Раз­ли­чен, в кон­це кон­цов, язык анг­ли­чан внут­ри Анг­лии и аме­ри­кан­цев, авст­ра­лий­цев. Во вся­ком слу­чае, эти раз­ли­чия больше, чем раз­ли­чия меж­ду рус­ским и сур­жи­ком. Но собст­вен­но на сур­жи­ке и раз­го­ва­ри­ва­ют по­дав­ля­ющее большинст­во ук­ра­ин­цев, да­же тех, кто счи­та­ет се­бя ук­ра­ин­ца­ми. Так на­зы­ва­емый «нас­то­ящий ук­ра­инс­кий язык» яв­ля­ет­ся язы­ком ис­кус­ствен­ным и поч­ти не упот­реб­ля­емым.

- Ну это мы и без те­бя знаем, - сде­лал серьезный вид Клюквин, - но ты ска­зал, что только сто лет на­зад язык-то по­явил­ся.

Дружинин про­каш­лял­ся и про­дол­жил:

- Никакого ук­ра­инс­ко­го от­дельно­го язы­ка до кон­ца де­вят­над­ца­то­го ве­ка не бы­ло. Все жи­те­ли да­же в Га­ли­ции счи­та­ли, что го­во­рят на рус­ском язы­ке, а ни на ка­ком не на ук­ра­инс­ком. И пра­вильно счи­та­ли. По­то­му что от­дельный ук­ра­инс­кий язык стал при­ду­мы­ваться вмес­те с яко­бы от­дельной на­ци­ей, вмес­те с от­дельной ук­ра­инс­кой ис­то­ри­ей. Имен­но на рус­ском язы­ке и пи­са­лись пер­вые ве­ли­кие тво­ре­ния древ­не­рус­ской ли­те­ра­ту­ры «Сло­во о за­ко­не и бла­го­да­ти» Ила­ри­она, «По­весть вре­мен­ных лет» Нес­то­ра, «Сло­во о пол­ку Иго­ре­ве», «Рус­ская прав­да» и проч. Этот древ­не­рус­ский язык, по еди­но­душ­но­му приз­на­нию уче­ных, име­ет аб­со­лют­ное сходст­во и родст­во с сов­ре­мен­ным рус­ским язы­ком, в этих па­мят­ни­ках ли­те­ра­ту­ры от­сутст­ву­ют имен­но ха­рак­тер­ные для «укра­инс­ко­го язы­ка» осо­бен­нос­ти.

- Ну! Это ни­че­го не до­ка­зы­ва­ет! Я чи­тал, что на­ши уче­ные до­ка­за­ли, что в Древ­ней Ру­си су­щест­во­ва­ло два нес­хо­жих меж­ду со­бой язы­ка - «мерт­вый» офи­ци­альный и «жи­вой» на­род­ный, он же ук­ра­инс­кий, из­на­чально диск­ри­ми­ни­ро­вав­ший­ся пи­са­ря­ми, ле­то­пис­ца­ми, «стес­няв­ши­ми­ся» пи­сать на род­ном языке, - не уни­мал­ся Ле­ви­нец.

- Ваши уче­ные на­со­чи­ня­ют че­го угод­но! Но эта те­ория не вы­зы­ва­ет у уче­ных ни­че­го, кро­ме сме­ха. Соз­да­те­ли «рус­ской письмен­нос­ти» Ки­рилл и Ме­фо­дий ру­ко­водст­во­ва­лись мис­си­онерс­ки­ми це­ля­ми, и, ес­тест­вен­но, их пе­ре­во­ды Еван­ге­лия на сла­вянс­кий язык, ко­то­рый сей­час на­зы­ва­ет­ся цер­ков­но-сла­вянс­ким, де­ла­ли только ра­ди од­но­го - этот язык дол­жен был быть по­ня­тен тем, ко­му эти пе­ре­во­ды и пред­наз­на­ча­лись, то есть прос­то­му на­ро­ду. Пи­сать на «офи­ци­альном и мерт­вом язы­ке» бы­ло бы прос­то бес­смыс­лен­но! На­до же ведь до­ду­маться: «Сло­во о пол­ку Иго­ре­ве» на­пи­са­но офи­ци­альным, не­на­род­ным язы­ком, осо­бен­но, на­вер­ное, офи­ци­ален там плач Ярос­лав­ны…

Левинец за­мол­чал, но воп­ре­ки ожи­да­ни­ям Дру­жи­ни­на ник­то не пос­ме­ял­ся над тем, как он по­са­дил в лу­жу оп­рос­то­во­ло­сив­ше­го­ся по­ли­то­ло­га. Наст­ро­ение лю­дей в ком­на­те по­ме­ня­лось. Ес­ли в на­ча­ле раз­го­во­ра Дру­жи­нин был серьезен, а до­нец­кие хи­хи­ка­ли, то сей­час ве­се­лил­ся Дру­жи­нин, а до­нец­кие нах­му­ри­ли бро­ви.

- Когда За­пад­ная Ук­ра­ина отош­ла Польше, - про­дол­жал Дружинин, - то на­ча­лась по­ло­ни­за­ция рус­ско­го язы­ка. Па­ны го­во­ри­ли по-польски и, ес­тест­вен­но, не хо­те­ли опус­каться до на­род­но­го хо­лопьего на­ре­чия. Приш­лось хо­ло­пам учить польский. От­сю­да на­род­ный рус­ский язык нах­ва­тал нес­мет­ное мно­жест­во по­ло­низ­мов. Все эти: ра­да, фар­би, дах, ку­ля, ви­па­док, че­ка­ти, не­дi­ля, по­са­да, па­ра­солька, ка­ва, цу­кер­ка, па­пiр и т. д. - польские сло­ва.

- Он еще бу­дет нас язы­ку учить… - уже еле слыш­но, но все же зло про­ши­пел Ле­ви­нец.

- Если уж ук­ра­ин­цы так бо­рют­ся за свой на­род­ный язык, - слов­но не за­ме­тив ши­пе­ния Ле­вин­ца, про­дол­жил Дружинин, - то по­че­му они не бо­рют­ся за язык древ­ний, ко­то­рый был еще не под­вер­жен польско­му вли­янию? По­че­му они так отс­та­ива­ют язык польских па­нов и эксп­лу­ата­то­ров? Ес­ли уж кто за­был нас­то­ящую рид­ну мо­ву, так имен­но за­па­ден­цы. Мно­гие уче­ные ут­верж­да­ют, что «Сло­во о пол­ку Иго­ре­ве» бы­ло на­пи­са­но га­ли­ча­ни­ном. Так вот и возв­ра­щай­тесь к язы­ку «Сло­ва…», пре­по­да­вай­те его в шко­лах! Нет, уп­ря­мо ведь на­сы­ща­ют свой язык польски­ми сло­веч­ка­ми, лишь бы не рус­ски­ми!

Донецкие нап­ря­жен­но мол­ча­ли.

Дружинин вы­та­щил из чер­ной пап­ки нес­колько лис­тов с за­го­лов­ком «Про­ект «Па­рал­лельный ре­фе­рен­дум». Эти лис­ты ему вру­чи­ли Пов­лонс­кий и Гельбах.

- Я, по­жа­луй, пойду, - ска­зал Дружинин. - Вот вам кон­цеп­ция, ре­шай­те са­ми.

Клюквин взял лис­ты, про­тя­ну­тые Дру­жи­ни­ным, по­шур­шал и на­чал чи­тать вслух:

- Так-с… «Обос­но­ва­ние ис­кус­ствен­нос­ти ук­ра­инс­ко­го языка»… - нев­нят­но буб­нил Клюк­вин скороговоркой. - Еще про­фес­сор Ти­мо­шен­ко, в 1918 го­ду участ­во­вав­ший в соз­да­нии в Ки­еве Ук­ра­инс­кой ака­де­мии на­ук, пи­сал, что по Ста­ту­ту ака­де­мии на­уч­ные тру­ды долж­ны бы­ли пе­ча­таться на ук­ра­инс­ком язы­ке. Но на этом язы­ке не су­щест­ву­ет ни на­уки, ни на­уч­ной тер­ми­но­ло­гии. Что­бы по­мочь де­лу, при ака­де­мии бы­ла об­ра­зо­ва­на тер­ми­но­ло­ги­чес­кая ко­мис­сия и бы­ли вы­пи­са­ны из Га­ли­ции «спе­ци­алис­ты ук­ра­инс­ко­го язы­ка», ко­то­рые и за­ня­лись из­го­тов­ле­ни­ем на­уч­ной тер­ми­но­ло­гии. Бра­лись тер­ми­ны из лю­бо­го язы­ка, кро­ме родст­вен­но­го рус­ско­го, имев­ше­го зна­чи­тельную на­уч­ную ли­те­ра­ту­ру. Та­ким об­ра­зом, «укра­инс­кий язык» был из­на­чально ис­кус­ствен­ным ти­па эс­пе­ран­то, а не «за­бы­тым древ­ним». Имен­но это­му ис­кус­ствен­но­му язы­ку весь двад­ца­тый век уже и обу­ча­ли нес­част­ных «укра­ин­цев» на­чи­ная с пер­во­го клас­са во всех шко­лах. Впро­чем, и это обу­че­ние ма­ло что да­ло. Ес­ли се­год­ня вый­ти на май­дан Не­за­леж­нос­ти, в ук­ра­инс­кую де­рев­ню да­же на за­па­ден­щи­не и спро­сить «укра­ин­цев», что на их род­ном язы­ке оз­на­ча­ют те или иные обыч­ные сло­ва из «укра­инс­ко­го словаря», - они не от­ве­тят! Та­кие экс­пе­ри­мен­ты не­од­нок­рат­но про­во­ди­лись, есть до­ку­мен­тальные фильмы. Не зна­ют нас­то­ящие ук­ра­ин­цы то­го язы­ка, ко­то­рый им на­вя­зы­ва­ют в ка­чест­ве ук­ра­инс­ко­го. Он и есть язык польских ок­ку­пан­тов! Но для за­па­ден­цев глав­ное - что­бы не по-рус­ски!

- И ку­да это все пред­ла­га­ет­ся за­су­нуть? В листовки? - спро­сил Ле­ви­нец?

- Обожди, тут дальше еще интересней! - пе­ре­бил его Клюквин. - В статье ук­ра­инс­ко­го фи­ло­ло­га Пан­фи­ло­ва «Укра­инс­кая тер­ми­но­ло­гия долж­на иметь собст­вен­ное ли­цо» вы­ра­жа­ет­ся не­го­до­ва­ние по по­во­ду то­го, что мно­гие ук­ра­инс­кие элект­ро­тех­ни­чес­кие тер­ми­ны сов­па­да­ют с рус­ски­ми: ви­ток, гай­ка, ге­не­ра­тор, ка­туш­ка, ком­му­та­тор, ре­ос­тат, ста­тор, штеп­сель… Вмес­то этих «мос­кальских» тер­ми­нов он тре­бу­ет при­нять та­кие ис­тин­но ук­ра­инс­кие: звiй, мут­ра, вит­во­рець, цiв­ка, пе­ре­луч­нык, опiр­ни­ця, сто­як, при­тич­ка… Что это за сло­ва, от­ку­да они взя­лись? Все очень прос­то: отк­ры­ва­ем польский сло­варь и чи­та­ем: zwoj, mut­ra, wytwor­ni­ca, cew­ka, prze­lacz­nik, opor­nik, sto­j­an, wtyczka. Вот вам и «со­вер­шенст­во­ва­ние тех­ни­чес­кой тер­ми­но­ло­гии»: ее «собст­вен­ное ли­цо» име­ет дав­но зна­ко­мые польские чер­ты! Опять выс­ту­па­ют тут за язык польских ок­ку­пан­тов!

Клюквин от­ло­жил лис­ты и за­ду­мал­ся.

- Что-то в этом есть…

Янушевич то­же под­дер­жал дру­га:

- Да мне всег­да эта за­па­денс­кая му­ра не нра­ви­лась…

Левинец по­нял, что мо­жет слу­читься не­поп­ра­ви­мое, Дру­жи­ни­на мо­гут на­чать слу­шать всерьез:

- А чем рус­ское вли­яние на язык луч­ше польско­го? Вы то­же ис­ка­жа­ли наш на­род­ный язык сво­им влиянием! - воск­лик­нул он.

- Неправда, - па­ри­ро­вал Дружинин, - рос­сийс­кая пра­вя­щая эли­та от­но­си­лась к ма­ло­рос­сийс­ко­му язы­ку и про­из­ве­де­ни­ям на этом язы­ке с бла­го­же­ла­тельностью, как к ин­те­рес­но­му культур­но­му яв­ле­нию. В на­ча­ле де­вят­над­ца­то­го ве­ка уже вы­хо­ди­ли сбор­ни­ки ста­рин­ных ма­ло­рос­сийс­ких пе­сен, учеб­ни­ки, пер­вая «Грам­ма­ти­ка ма­ло­рос­сийс­ко­го на­ре­чия». По­эт Ку­лиш выс­ту­пил с иде­ей пуб­ли­ка­ции офи­ци­альных до­ку­мен­тов на ма­ло­рос­ском язы­ке. Он по­лу­чил раз­ре­ше­ние на пе­ре­вод Ма­ни­фес­та об ос­во­бож­де­нии крестьян, од­на­ко по­лу­чив­ший­ся текст ока­зал­ся убог и не­по­ня­тен да­же для ма­ло­рос­сов из-за от­сутст­вия в де­ре­венс­ком на­ре­чии по­ли­ти­чес­кой тер­ми­но­ло­гии. Ку­ли­шу приш­лось брать ее из польско­го, а на­род ее не по­нял. С шес­ти­де­ся­тых го­дов был прак­ти­чес­ки ре­шен воп­рос о вве­де­нии в на­род­ных шко­лах Ма­ло­рос­сии пре­по­да­ва­ния на мест­ном на­ре­чии.

- Да не бре­ши ты! Из­вест­ны царс­кие ука­зы о зап­ре­те ма­ло­рос­ско­го наречия! - не уни­мал­ся Ле­ви­нец.

- Тут дру­гое де­ло, да­вай­те разбираться, - спо­кой­но и с дос­то­инст­вом воз­ра­жал Дружинин. - Во вре­мя на­чав­ше­го­ся польско­го вос­ста­ния повс­тан­цы де­ла­ли став­ку на ма­ло­рос­сийс­кий се­па­ра­тизм и подк­лю­ча­ли к расп­рост­ра­не­нию под­рыв­ных бро­шюр и прок­ла­ма­ций на прос­то­на­род­ном на­ре­чии. По ини­ци­ати­ве ми­нист­ра внут­рен­них дел Ва­лу­ева бы­ла вре­мен­но ог­ра­ни­че­на пе­чать на ма­ло­рос­сийс­ком язы­ке книг ду­хов­но­го со­дер­жа­ния и школьных учеб­ни­ков. Ва­лу­ев ссы­лал­ся на неп­ри­ятие по­доб­ной ли­те­ра­ту­ры большинст­вом ма­ло­рос­си­ян, что «весьма ос­но­ва­тельно до­ка­зы­ва­ют, что ни­ка­ко­го осо­бен­но­го ма­ло­рос­сийс­ко­го язы­ка не бы­ло, нет и быть не мо­жет и что на­ре­чие их, упот­реб­ля­емое прос­то­на­родьем, есть тот же рус­ский язык, только ис­пор­чен­ный вли­яни­ем на не­го Польши; что об­ще­рус­ский язык так же по­ня­тен для ма­ло­рос­сов, как и для ве­ли­ко­рос­си­ян, и да­же го­раз­до по­нят­нее, чем те­перь со­чи­ня­емый для них не­ко­то­ры­ми ма­ло­рос­си­яна­ми и в осо­бен­нос­ти по­ля­ка­ми так на­зы­ва­емый «укра­инс­кий язык». Кто хо­чет до­ка­зать про­тив­ное, то­го большинст­во са­мих ма­ло­рос­сов уп­ре­ка­ет в се­па­ра­тистс­ких за­мыс­лах, враж­деб­ных Рос­сии и ги­бельных для Ма­лой Рос­сии. Это ог­ра­ни­че­ние сво­бо­ды пе­ча­ти на ук­ра­инс­ком язы­ке от­па­ло уже на сле­ду­ющий год! Од­на­ко до сих пор Ва­лу­ев счи­та­ет­ся у ук­ра­инс­ких на­ци­она­лис­тов «ду­ши­те­лем сво­бод» и «по­пи­ра­те­лем ук­ра­инс­ко­го язы­ка и культу­ры».

Левинец больше не воз­ра­жал, он прос­то по­баг­ро­вел и на­бы­чил­ся. Но Дру­жи­нин по­нял, что об­ра­щаться на­до только к Яну­ше­ви­чу. Ка­жет­ся, его нем­но­го за­де­ло то, что он пол­ча­са до­ка­зы­ва­ет. Дру­жи­нин наб­рал в грудь по­больше воз­ду­ха и об­ра­тил­ся пря­мо к кан­ди­да­ту в пре­зи­ден­ты:

- Виктор Фе­до­ро­вич! Что же де­ла­ет­ся? Ос­та­но­ви­те это! Сей­час про­ис­хо­дит пол­ный бесп­ре­дел. Ес­ли в 1990 го­ду, пе­ред кру­ше­ни­ем Со­юза, в Ки­еве больше по­ло­ви­ны школ ве­ли обу­че­ние на рус­ском язы­ке, то уже в 1997 го­ду рус­ски­ми бы­ли лишь пять про­цен­тов школ. Детс­ких са­дов для рус­ско­языч­ных де­тей не ос­та­лось ни од­но­го! И это в Ки­еве, на ули­цах ко­то­ро­го не ус­лы­шишь ук­ра­инс­кую речь! То есть «тре­бо­ва­ни­ями на­ро­да» объяснить та­кое зак­ры­тие школ не­воз­мож­но!

Левинец ре­шил не сда­ваться и про­дол­жил так­ти­ку пре­ры­ва­ния Дру­жи­ни­на на са­мом ин­те­рес­ном мес­те.

- Люди за­бы­ли род­ной язык, по­это­му сей­час пра­ви­тельство де­ла­ет все, что­бы на­верс­тать упу­щен­ное, от­сю­да и пе­ре­ги­бы.

- Это нелепица! - рез­ко обор­вал его Дружинин. - Род­ной язык за­быть нельзя. Ес­ли язык не упот­реб­ля­ет­ся, то он не род­ной, а чу­жой, ис­кус­ствен­но соз­дан­ный и ис­кус­ствен­но на­вя­зы­ва­емый. А глав­ное - за­чем его на­вя­зы­вать? Су­щест­ву­ет нес­колько язы­ков в ми­ре, на ко­то­рых на­ли­чест­ву­ет вся ми­ро­вая на­уч­ная и ху­до­жест­вен­ная ли­те­ра­ту­ра. Зная анг­лийс­кий, не­мец­кий, фран­цузс­кий, ис­панс­кий, рус­ский че­ло­век при­об­ща­ет­ся ко всей ми­ро­вой культу­ре. Язык - это про­пуск. Ук­ра­инс­кий язык ока­зы­ва­ет­ся не про­пус­ком, а зам­ком, ко­то­рый зак­ры­ва­ет ны­неш­нее по­ко­ле­ние де­тей в ук­ра­инс­ком гет­то, мар­ги­на­ли­зи­ру­ет ук­ра­ин­цев. Пе­ре­вес­ти всю ми­ро­вую культу­ру на ук­ра­инс­кий - не­воз­мож­но, не хва­тит сил и пе­ре­вод­чи­ков, го­су­дарст­во с не­большим на­се­ле­ни­ем не мо­жет се­бе это поз­во­лить, тем бо­лее го­су­дарст­во бед­ное.

- Зато на­ши де­ти учат английский! - гор­до за­явил Ле­ви­нец.

- Да, но они ни­ког­да не вы­учат его так, как близ­кий рус­ский, они, да­же уехав в Анг­лию и Аме­ри­ку, все рав­но ос­та­нут­ся там людьми третьего сор­та. Вы лю­би­тель Ев­ро­пы и ев­ро­пейс­ких прав и сво­бод? Так учи­тесь у них! В ря­де за­пад­ных стран вто­рым го­су­дарст­вен­ным язы­ком ста­но­вит­ся не только язык, на ко­то­ром го­во­рит большинст­во граж­дан стра­ны, а на Ук­ра­ине большинст­во го­во­рят на рус­ском, но да­же язы­ки на­ци­ональных меньшинств. В Фин­лян­дии го­су­дарст­вен­ны­ми яв­ля­ют­ся финс­кий и шведс­кий, в Ка­на­де - анг­лийс­кий и фран­цузс­кий, в Швей­ца­рии - не­мец­кий, фран­цузс­кий, итальянский и рет­то-ро­манс­кий!

Левинец мол­чал, Яну­ше­вич за­дум­чи­во гля­дел пе­ред со­бой. Зна­чит, у Дру­жи­ни­на еще ос­та­вал­ся шанс. Зна­чит, на­до про­дол­жать.

- Виктор Фе­до­ро­вич, род­ной! Ну че­го вы бо­итесь? Весь на­род хо­чет рус­ский язык! С просьба­ми при­дать рус­ско­му язы­ку ста­тус го­су­дарст­вен­но­го не раз об­ра­ща­лись к ру­ко­водст­ву Ук­ра­ины де­пу­та­ты мест­ных со­ве­тов и Вер­хов­ной ра­ды Кры­ма, об­ра­щая вни­ма­ние, что на­се­ле­ние Ук­ра­ины ис­пы­ты­ва­ет зат­руд­не­ния при ис­пользо­ва­нии ук­ра­инс­ко­го язы­ка в су­доп­ро­из­водст­ве, в сфе­ре рек­ла­мы, а так­же в об­щест­вен­ной жиз­ни, нап­ри­мер при чте­нии ре­цеп­тов, ко­то­рые в обя­за­тельном по­ряд­ке пе­ча­та­ют­ся на ук­ра­инс­ком язы­ке. Все оп­ро­сы об­щест­вен­но­го мне­ния го­во­рят, что большинст­во «укра­ин­цев» го­во­рят на рус­ском и хо­тят го­во­рить на нем. Собст­вен­но, это не­уди­ви­тельно, пос­кольку, как мы по­ка­за­ли вы­ше, «укра­ин­цы» - это и есть рус­ские и род­ной язык для них рус­ский… Вик­тор Фе­до­ро­вич, по­ло­жи­те это­му ко­нец. Од­ним ма­хом про­ве­ди­те и ре­фе­рен­дум и станьте пре­зи­ден­том!

- Я подумаю, - ти­хо ска­зал Яну­ше­вич.

Вот и все. Ос­та­ет­ся ид­ти и на­де­яться, что ос­тав­ши­еся с Яну­ше­ви­чем со­рат­ни­ки не пе­ре­убе­дят его.

Дружинин поп­ро­щал­ся и вы­шел. На ули­це шел дождь.

Ливень.

Сильный-пресильный ли­вень.

В кар­ма­не за­дер­гал­ся мо­бильный те­ле­фон.

- Ну, все! Пе­ре­чис­ляй баб­ло, ту­шен­ка в Ван­ку­ве­ре уже в пор­ту на пир­се в кон­тей­не­рах. Ждет пог­руз­ки. Пе­ре­во­ди баб­ло сроч­но, по­нял?

Это зво­нил Пав­ло Ксенд­зюк. И на­до бы­ло дейст­во­вать.

Глава тринадцатая

Дата добавления: 2015-06-27