Томах: Пер. с англ. / Под общей ред. Р. М. Самарина.- М. Правда, 1961. 18 страница

предупредил доктора Джексона, что. во-первых, находясь в рубашке, не буду

пить воды и что. во-вторых, окажу отчаянное сопротивление всякой попытке

напоить меня насильно.

Конечно, дело не обошлось без некоторой борьбы, но в конце концов

доктор сдался. И с этих пор пребывание в рубашке занимало в жизни Даррела

Стэндинга лишь несколько секунд. Чуть только меня кончали шнуровать, как я

погружался в малую смерть.

Теперь благодаря моему опыту это было просто и легко. Я выключал жизнь

и сознание так быстро, что почти не ощущал мучительной остановки

кровообращения. Мрак смыкался почти в ту же секунду. А когда в следующий

миг я. Даррел Стэндннг, приходил в себя, в камере снова горел свет, надо

мной склонялись люди, снимавшие с меня рубашку, и я понимал, что десять

дней опять прошли в мгновение ока.

А как чудесны, как великолепны были эти десять дней, проведенных мною

вне стен тюрьмы, за пределами нашего времени!

Путешествие по длинной цепи существований, долгий мрак, неверный свет,

разгорающийся все ярче, и прежние мои "я", обретающие осязаемое бытие...

Я много размышлял и о взаимосвязи этих других моих "я"

с теперешним мною и старался связать сумму их опыта с теорией эволюции.

И могу с полным основанием утверждать, что мои открытия находятся в полной

гармонии с нашим представлением об эволюции.

Я, как и всякий другой человек, представляю собой непрерывный процесс

роста. Я начался до того, как был рожден, до того, как был зачат. Я рос и

развивался неисчислимые тысячелетия. И весь опыт всех этих жизней и

бесконечного ряда других жизней сложился в ту душу, в тот дух, который и

является мной.

Вам понятно? Они-то и составляют меня. Материя ничего не помнит, ибо

память - это дух. И я - тот самый дух, сложившийся из воспоминаний о моих

перевоплощениях, не имевших конца.

Откуда во мне, в Дарреле Стэндинге, багровое биение ярости,

исковеркавшее мою жизнь, ввергшее меня в камеру смертника?

О, конечно, эта багровая ярость возникла гораздо раньше того времени,

когда был зачат младенец, ставший затем Даррелом Стэндингом. Эта древняя

багровая ярость гораздо старше моей матери, гораздо старше самой первой

матери человеческой. Не моя мать вложила в меня это пьянящее бесстрашие.

Не матери создавали трусость и бесстрашие своих детей на протяжении

эволюции человечества. Задолго до первого человека уже были трусость и

бесстрашие, гнев и ненависть - все те чувства, которые росли, развивались

и складывались в то, что потом стало человеком.

Я - это все мое прошлое, как легко согласится любой сторонник закона

Менделя. Во мне находят отклик все мои прошлые "я". Любые мои поступки,

взрывы страсти, мерцание мысли оттеняются и окрашиваются в неизмеримо

малых долях этим бесконечным разнообразием иных "я", предшествовавших мне

и способствовавших моему возникновению.

Жизнь пластична. И в то же время она ничего не забывает.

Какую бы форму она ни получала, прежние воспоминания не исчезают. С тех

пор как первобытный человек приручил первую дикую лошадь, были выведены

сотни разнообразнейших пород - от великанов-тяжеловозов до маленьких

шотландских пони. Однако и по сей день человеку не удалось истребить в

лошади привычку лягаться. Так и во мне, включающем в себя и этих первых

укротителей диких коней, не была истреблена их багровая ярость.

Я мужчина, рожденный женщиной. Дни мои кратки, но мое "я" неистребимо.

Я был женщиной, рожденной женщиной. Я был женщиной и рожал детей. И я буду

рожден вновь. Неисчислимые века буду я рождаться вновь! А глупые невежды

вокруг меня думают, что, накинув мне на шею веревку, они уничтожат меня.

Да, я буду повешен... И скоро. Сейчас конец июня. И через несколько

дней они попробуют меня обмануть. За мной придут, чтобы повести меня в

баню, потому что по тюремным правилам заключенные должны каждую неделю

посещать баню. Но больше я не вернусь в эту камеру. Мне дадут чистую

одежду и отведут в камеру смертников. Там я буду окружен неусыпным

надзором.

Ночью и днем, в часы бодрствования и сна, за мной будут следить

неотрывно. Мне не разрешат даже спрятать голову под одеяло:

а вдруг я, опередив правосудие штата Калифорния, сам задушу себя?

В моей камере дни и ночи будет гореть яркий свет. А потом, когда все

это мне невыносимо надоест, в одно прекрасное утро на меня наденут рубашку

без ворота, выведут из этой последней камеры и сбросят в люк. О, я хорошо

это знаю! Веревка, с помощью которой это проделают, будет хорошо

растянута. Палач тюрьмы Фолсем вот уже несколько месяцев подвешивает к ней

тяжести, чтобы она хорошо растянулась и не пружинила.

А когда меня сбросят в люк, мне придется пролететь большое расстояние.

У тюремных властей есть хитрые таблицы, похожие на таблицы для исчисления

процентов, по которым можно узнать соотношение между весом жертвы и

расстоянием, которое она должна пролететь. Я так исхудал, что им, для того

чтобы вывихнуть мне шейные позвонки, придется подобрать веревку подлиннее.

Затем присутствующие снимут шляпы, а доктора, подхватив мое качающееся

тело, прижмут уши к моей груди, считая замирающие биения сердца, и

объявят, что я умер.

Какая нелепость! Как смехотворна эта наглость червей в человеческом

облике, воображающих, будто они могут убить меня!

Я не могу умереть. Я бессмертен, как и они бессмертны. Но разница в

том, что я это знаю, а они - нет.

Чушь! Я сам был когда-то палачом и хорошо это помню. Но моим орудием

был меч, а не веревка. Меч более благороден, хотя все орудия казни

одинаково бессильны. Ведь дух нельзя пронзить сталью или удушить веревкой.

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

Я считался самым опасным заключенным тюрьмы Сен-Квентин, если не

считать Оппенхеймера и Моррела, все эти годы гнивших рядом со мной во

мраке. Кроме того, я считался самым упорным - более упорным, чем даже

Оппенхеймер и Моррел. Разумеется, под упорством я подразумеваю

выносливость. Способы, которыми старались сломить их дух и искалечить

тело, были ужасны, но меня пытались сломить еще более ужасными способами.

И я выдержал все. Динамит или гроб - был ультиматум начальника тюрьмы

Азертона. Но это были пустые слова. Я не мог указать, где спрятан динамит,

а начальник тюрьмы так и не сумел уложить меня в гроб.

Но стойким было не мое тело, а мой дух. А стойким он был потому, что в

моих предыдущих существованиях он закалялся в тягчайших испытаниях. Одно

из этих испытаний долгое время преследовало меня, как кошмар. У него не

было ни начала, ни конца. Каждый раз я оказывался на каменистом островке,

вечно содрогающемся под ударами прибоя и таком низком, что в бурю соленые

брызги беспрепятственно проносились над ним. Там всегда шел дождь. Я жил в

каменной лачуге, сильно страдал оттого, что не имел огня и должен был есть

свою пищу сырой.

Но, кроме этих страданий, не было ничего. Я, конечно, понимал, что

попадаю в середину какой-то моей жизни, и меня мучило, что я не имею ни

малейшего представления ни о том, что было раньше, ни о том, что должно

было произойти потом. А так как, погружаясь в малую смерть, я не имел

власти распоряжаться моими путешествиями во времени, мне приходилось вновь

и вновь переживать эти тягостные годы. Единственной моей радостью в этом

существовании бывали ясные дни: я грелся на солнышке, и вечный озноб

покидал меня.

Моим единственным развлечением было весло и матросский нож. Час за

часом сидел я, склонившись над этим веслом, и старательно вырезал на нем

крохотные буковки, отмечая зарубкой каждую уходящую неделю. Зарубок этих

было очень много. Я точил нож на плоском камне, и ни один цирюльник не

берег так свою любимую бритву, как я этот нож. Ни один скупец не дорожил

так своими сокровищами, как я этим ножом. Он был дорог мне, словно жизнь.

Да, собственно говоря, он и был моей жизнью.

После многих возвращений на этот островок, очнувшись у себя в одиночке,

я сумел однажды вспомнить то, что было вырезано на весле. Сперва мне

вспомнились лишь какие-то обрывки, но в конце концов я сумел свести их в

единое целое. Вот что было вырезано на этом весле:

"Это написано, чтобы сообщить тому, в чьи руки попадет это весло, что

Дэниэл Фосс, уроженец Элктона в штате Мэриленд, входящем в Соединенные

Штаты Америки, отплывший из порта Филадельфия в 1809 году на борту брига

"Негоциант", направлявшегося к островам Дружбы, был выброшен на этот

пустынный остров в феврале следующего года, где он построил хижину и

прожил много лет, питаясь тюленями, - он был последним, оставшимся в живых

из команды указанного брига, который разбился о плавучую ледяную гору и

затонул 25 ноября 1809 года".

Я словно видел перед глазами эту надпись. Она помогла мне узнать о себе

довольно много. Но одну подробность, которая меня очень мучила, мне так и

не удалось выяснить. Где находился этот островок - на крайнем юге Тихого

океана или на крайнем юге Атлантического океана? Я плохо знаю пути

парусных кораблей и не уверен, шел ли бриг "Негоциант" к островам Дружбы

мимо мыса Горн или мимо мыса Доброй Надежды. Признаюсь, мое невежество

было столь велико, что, лишь попав в тюрьму Фолсем, я наконец узнал, в

каком океане расположены острова Дружбы.

Убийца-японец, о котором я уже упоминал, был парусным мастером у Артура

Сьювола, и он сказал мне, что, вероятнее всего, наш бриг огибал мыс Доброй

Надежды. В таком случае, сопоставив дату отплытия из Филадельфии с датой

кораблекрушения, я мог бы выяснить вопрос об океане. К несчастью, мне был

известен только год отплытия. Кораблекрушение могло произойти как в Тихом

океане, так и в Атлантическом.

Только один-единственный раз мне довелось пережить частицу того, что

предшествовало годам, проведенным на острове. Я осознал себя Фоссом в ту

секунду, когда бриг налетел на айсберг, и я расскажу, как все было, хотя

бы для того, чтобы показать, насколько хладнокровно и рассудительно было

мое поведение. Именно это хладнокровие, как вы увидите, помогло мне в

конце концов пережить всех моих товарищей.

Я проснулся на моей койке в кубрике от ужасающего треска.

Он разбудил также Остальных шестерых матросов моей вахты, и все мы

одновременно спрыгнули на пол. Мы хорошо понимали, что произошло.

Остальные опрометью бросились на палубу в чем были. Но я понимал, что нас

ждет, и не стал торопиться. Я знал, что спастись мы можем только в

вельботе. Ни одному человеку не удалось бы долго продержаться в такой

ледяной воде. И ни одному легко одетому человеку не удалось бы долго

продержаться в открытой лодке. Кроме того, я знал точно, сколько времени

потребуется на то, чтобы спустить вельбот.

И вот при тусклом свете бешено раскачивающейся лампы, под шум суматохи

на палубе и крики "Мы тонем!" я принялся вынимать из своего сундучка

теплую одежду. Зная также, что сундучки моих товарищей больше им не

пригодятся, я заглянул и в них. Торопливо, но ни на секунду не теряя

головы, я отбирал самые теплые и добротные вещи. Я натянул на себя четыре

лучшие шерстяные фуфайки во всем кубрике, три пары штанов и три пары

толстых шерстяных носков. Поэтому мои собственные хорошие сапоги не

налезли на меня. Тогда я обулся в новые сапоги Никласа Уилсона, которые

были больше и крепче моих. Кроме того, поверх моей куртки я надел куртку

Джереми Нейлера, а поверх них обеих натянул толстую парусиновую зюйдвестку

Сета Ричардса - я хорошо помнил, что он совсем недавно заново ее промаслил.

Две пары шерстяных рукавиц, шарф Джона Робертса, который ему связала

мать, и бобровая шапка Джозефа Дауса поверх моей собственной (обе с

наушниками) довершили мой туалет. Крики "тонем" усилились, но я потратил

еще минуту, чтобы набить карманы пачками жевательного табака, какие только

попались мне под руку. Затем я выбрался на палубу - как раз вовремя.

Луна, проглядывавшая в просвет между тучами, озаряла страшную и унылую

картину. Повсюду виднелся сорванный такелаж, и повсюду был лед. Паруса,

реи и ванты грот-мачты, которая еще стояла, были покрыты бахромой сосулек.

И при виде их меня охватило чувство, похожее на облегчение: никогда больше

не придется мне ташить и дергать замерзшие тали и разбивать лед, чтобы

заиндевевшие снасти могли пройти сквозь заиндевевшие блоки. Штормовой

ветер обжигал кожу - значит, близко были айсберги, а огромные волны

казались ледяными в лунном свете.

Вельбот был спущен с левого борта, и я увидел, как матросы, катившие по

обледенелой палубе бочки с провиантом, бросили их, торопясь покинуть

корабль. Тщетно капитан Николл пытался их удержать. Набежавшая волна

положила конец спорам, и они все разом ринулись в шлюпку. Я схватил

капитана за плечо и, вцепившись в него, кричал ему на ухо, что позабочусь

о провианте, если он спустится в шлюпку и помешает остальным отвалить.

Однако времени мне было дано немного. Едва я успел с помощью второго

помощника Эйрона Нортрапа спустить в вельбот полдесятка бочонков с

солониной и водой, как сидевшие в нем закричали, что они отваливают. Да и

пора было. На нас с наветренной стороны надвигалась огромная ледяная гора,

а с подветренной, совсем рядом, высилась другая ледяная гора, и нас несло

прямо на нее.

Эйрон Нортрап прыгнул не мешкая. А я задержался на мгновение, хотя

вельбот уже отваливал, выбирая местечко, где люди сидели теснее, чтобы их

тела могли смягчить мое падение. Меня не прельщала возможность отправиться

в это опасное путешествие со сломанной рукой или ногой. Стараясь не мешать

сидевшим на веслах, я быстро пробрался к корме, туда, где кончались

скамьи. На это у меня были свои причины. Во-первых, там можно было

устроиться гораздо удобнее, чем на узком носу. А во-вторых, я знал, что

при подобных обстоятельствах неизбежно начнутся какие-нибудь неурядицы, и

хотел устроиться поближе к офицерам.

На корме расположились старший помощник Уолтер Дейкен, корабельный врач

Арнольд Бентам, Эйрон Нортрап и капитан Николл, державший румпель. Врач

хлопотал над Нортрапом, который лежал на дне шлюпки и стонал. Дорого ему

обошелся его необдуманный прыжок! Он сломал правую ногу.

Однако возиться с ним времени не было: мы находились среди бушующих

волн между ледяными горами, которые быстро сближались.

Никласу Уилтону, загребному, не хватало места, и я отодвинул бочонки, а

потом, встав на колени лицом к нему, начал налегать всем весом на его

весло. Впереди Джон Роберте склонялся над носовым веслом. Артур Хаскинс и

юнга Бенни Хардуотер, пристроившись за его спиной, помогали ему грести.

Собственно говоря, вся команда старалась помочь гребцам, и поэтому только

мешала им.

Мы едва не погибли - нас спасла какая-то сотня ярдов, - но когда мы

благополучно проскочили, я повернул голову и увидел безвременный конец

нашего "Негоцианта". Айсберги сжали его и раздавили, словно пальцы

мальчугана ягоду, зажатую между ними.

Вой ветра и рев волн заглушали все звуки, хотя треск ломавшихся

шпангоутов и бимсов, наверное, мог бы разбудить спящий городок.

И вот словно бы бесшумно, без всякого сопротивления борта брига

сблизились, палуба вспучилась, и его обломки исчезли под столкнувшимися

обрывами двух ледяных гор. Гибель корабля, так долго укрывавшего нас от

ярости стихий, наполнила меня грустью, но в то же время я с удовольствием

ощущал теплоту, разлитую по моему телу под четырьмя фуфайками и тремя

куртками.

Однако даже я мерзнул в эту ночь, а ведь я был одет теплее всех в

шлюпке. Мне не хочется писать о страданиях остальных моих товарищей. Мы

боялись, что в темноте снова наткнемся на плавучий лед, и всю ночь

напролет вычерпывали воду, держа нос вельбота против волны. И почти все

время то одной рукавицей, то другой я растирал нос, опасаясь его

обморозить. А кроме того, я молился, так как еще не забыл годы,

проведенные среди родных в Элктоне.

Утром мы немного осмотрелись. Если не считать двух-трех человек, все

были обморожены. Эйрон Нортрап лежал без движения: его нога была в

скверном состоянии. По мнению врача, он отморозил обе ступни.

Перегруженный вельбот сидел в воде очень глубоко. В нем ведь

поместилась вся корабельная команда - двадцать один человек. Двое были

совсем мальчишки. Бенни Хардуотеру едва исполнилось тринадцать лет, а Лишу

Дикери, моему соседу по Элктону, не было еще семнадцати. Наши запасы

состояли из трехсот фунтов солонины и двухсот фунтов конченой свинины.

Полдюжины пшеничных караваев, которые захватил кок. в счет не шли. они

насквозь пропитались морской водой. Кроме того, у нас было три бочонка

воды и маленький бочонок пива.

Капитан Николл честно признался, что. насколько ему известно, в этой

неисследованной части океана нет никаких островов.

Нам оставалось одно: попытаться достичь широт с более мягким климатом.

И вот, поставив маленький парус, мы повернули свой вельбот и, пользуясь

свежим ветром, поплыли на северовосток.

Распределение провизии было чисто арифметической задачей:

Эйрона Нортраиа мы не считали, так как всем было ясно, что ему долго не

протянуть. Следовательно, если выдавать по фунту на человека в день,

пятисот фунтов солонины нам могло бы хватить на двадцать пять дней; при

рационе в полфунта - на иятьде сят. Мы решили установить дневной рацион в

полфунта. Я делил и раздавал мясо под надзором капитана и, Господь мне

свидетель, исполнял свое дело честно, хотя кое-кто из матросов ворчал с

caмoгo начала. Кроме того, время от времени я делился с остальными

табаком, который успел рассовать по своим многочисленным карманам, хотя и

делал это с сожалением, особенно когда знал, что тот, кому я его даю, все

равно через день-два умрет.

Да. смерть посетила нашу открытую шлюпку. Людей убивал не голод, а

невыносимый холод, от которого негде было укрыться.

Выжить могли наиболее крепкие и наиболее удачливые. Здоровье у меня

было крепкое, и я мог считать себя удачливым - я ведь был тепло одет и не

сломал ноги, как Эйрон Нортрап. Впрочем, он был так силен, что продержался

несколько дней, хотя сильно обморозился еще в первую ночь. Первым умер

Ване Хатуэй: на рассвете мы увидели, что он, согнувшись пополам, валяется

на носу, замерзший насмерть. Вторым умер юнга Лиш Дикери; другой юнга.

Бенни Хардуотер. выдержал не то десять, не то двенадцать дней.

Мороз был так силен, что наша вода и пиво замерзли, и мне было нелегко

складным ножом Нортрапа разбивать дневную порцию на ровные кусочки. Эти

кусочки мы клали в рот и сосали.

А кроме того, когда начиналась метель, в нашем распоряжении оказывалось

сколько угодно снега. Но проку от него было мало:

у тех, кто ел снег, воспалялся и пересыхал рот, и им непрерывно

хотелось пить. А такую жажду нельзя было утолить ничем. Если человек

принимался сосать лед или снег, воспаление только усиливалось. Я уверен,

что Лиш Дикери умер именно из-за этого. Прежде чем умереть, он сутки

провалялся в бреду. Умирая, он умолял, чтобы ему дали пить, хотя погиб

вовсе не от недостатка воды.

Я, как мог, противился соблазну и вместо того, чтобы сосать лед.

старался жевать табак и поэтому избежал воспаления.

С мертвецов мы снимали всю их одежду. Нагими явились они в этот мир, и

нагими отправлялись они за борт вельбота в темные, ледяные волны океана.

Одежда их распределялась по жребию. Так распорядился капитан Николл, чтобы

предотвратить ссоры.

Глупая чувствительность была неуместна при таких обстоятельствах, и

среди нас не было человека, который не испытывал бы тайной радости, когда

кто-нибудь умирал. Во время жеребьевок больше всего везло Айзрелу Стикни,

так что. когда он сам умер, после него осталась целая груда одежды, и она

продлила жизнь тем, кто еще уцелел.

Мы продолжали плыть на северо-восток, пользуясь свежим западным ветром,

но погода по-прежнему оставалась холодной, на дне шлюпки намерзали брызги,

и мне все еще приходилось колоть пиво и воду ножом Нортрапа. Мой

собственный нож я старался беречь - он был очень хорошим, с острым

стальным лезвием, и мне вовсе не хотелось зазубривать его о лед.

К этому времени половина команды уже была за бортом, опасная осадка

вельбота уменьшилась, и внезапные шквалы больше не грозили нам гибелью. А

кроме того, стало просторнее, и можно было улечься спать с удобством.

Наш скудный паек был, однако, причиной постоянного недовольства.

Капитан, старший помощник, доктор и я, обсудив это дело между собой,

решили оставить порцию в полфунта. Шестеро матросов, которых возглавлял

Тобиас Сноу, заявили, что раз половина команды вымерзла, значит, остальным

можно теперь выдавать вдвое больше - по целому фунту мяса. На это мы.

корма, возражали, что, ограничиваясь полфунтом, мы удваиваем наши шансы на

спасение.

Правда, восьми унций солонины было маловато для того, чтобы жить,

выдерживая постоянный мороз. Мы очень ослабели и зябли особенно легко.

Обмороженные носы и щеки совсем почернели, нам никак не удавалось

согреться, хотя теперь у каждого из нас было вдвое больше одежды, чем

вначале.

Через пять недель после гибели "Негоцианта" недовольство из-за

распределения провизии привело к открытому столкновению.

Когда я спал (это случилось ночью), капитан Николл поймал Джуда

Хетчкинса, когда он крал солонину из бочки. Как тут же выяснилось, на это

его подбили остальные пятеро. Едва Джуд Хетчкинс был замечен капитаном,

как все шестеро бросились на нас с ножами. Произошла короткая бешеная

схватка, освещавшаяся лишь тусклым блеском звезд, и вельбот не

перевернулся только чудом. Мои фуфайки и куртки снова спасли меня,

послужив мне панцирем. Ножи застревали в них и лишь слегка царапали кожу,

хотя потом я насчитал дюжину таких царапин.

Одежда остальных тоже служила им достаточной защитой, и драка кончилась

бы вничью, если бы старшин помощник Уолтер Дейкен. великан и силач, не

предложил покончить с делом разом, выбросив мятежников за борт. Его

поддержал капитан Николл, доктор и я. и в мгновение ока пятеро из шестерых

полетели в воду и принялись отчаянно цепляться за борта. Капитан Николл и

доктор схватились с шестым матросом. Джереми Мейлером, и уже собирались

выбросить его вслед за другими, а старший помощникбил багром по пальцам,

цеплявшимся за борт. Я остался без дела и поэтому увидел страшную смерть

Дейкена. Когда он поднял багор, чтобы ударить по пальцам Сета Ричардса,

тот опустился в воду по шею, а потом рванулся вверх, поднялся по пояс над

бортом, обхватил старшего помощника за плечи и стащил его за собой в океан.

Я думаю, он так и не разомкнул рук, и оба утонули, сплетенные в вечном

объятии.

Таким образом, из всей команды в живых нас осталось только трое:

капитан Николл, Арнольд Бентам (доктор) и я. Семь человек погибли за

две-три минуты потому только, что Джуд Хетчкинс задумал украсть солонину.

А я жалел еще и о том, что в море без толку пропало столько хорошей

одежды. Она очень пригодилась бы любому из нас.

Капитан Николл и доктор были хорошими, честными людьми.

Когда двое из нас спали, третий, сидевший на руле, мог бы легко украсть

часть солонины, но этого никогда не случалось. Мы полностью доверяли друг

другу и готовы были умереть, чтобы оправдать это доверие.

Мы продолжали ограничиваться полуфунтом мяса в день и пользовались

всяким порывом попутного ветра, чтобы продвинуться дальше на север. Но

только 14 января, через семь недель после гибели нашего брига, наконец

немного потеплело. Погоду и тогда нельзя было назвать по-настоящему

теплой, просто мороз стал менее свирепым.

Тут ровные западные ветры стихли, и в течение многих дней мы болтались

на месте. Большую часть времени стоял мертвый штиль или дули легкие

противные ветры, которые норой на несколько часов усиливались и относили

нас назад. Мы были очень слабы и не могли продвигаться вперед на таком

большом вельботе с помощью весел. Нам оставалось только беречь провизию и

ждать, чтобы Бог смилостивился над нами. Мы все трое были людьми верующими

и каждый день перед дележом пищи возносили общую молитву. А кроме того, мы

молились и отдельно друг от друга, часто и подолгу. К концу января наши

запасы совсем истощились.

Свинина была съедена уже давно, и в бочонок из-под нее мы собирали

дождевую воду. Солонины оставалось лишь несколько фунтов. И все эти девять

недель, проведенных в открытом вельботе, мы не видели ни одного паруса,

нам не встретилось ни клочка суши. Капитан Николл откровенно признался,

что после шестидесяти трех дней плавания по счислению он не имеет ни

малейшего представления о том. где мы находимся. 12 февраля был съеден

последний кусок солонины. Я пропущу большую часть того, что произошло за

следующие восемь дней, и коснусь только тех подробностей, которые

показывают, какими людьми были мои товарищи. Мы голодали уже так долго,

что теперь, когда пища кончилась, у нас не оказалось никакого запаса сил и

мы начали быстро слабеть.

24 февраля мы спокойно обсудили наше положение. Мы все трое были

мужественными людьми, упорными, любящими жизнь, и никто из нас не хотел

умирать. Никто из нас не хотел добровольно принести себя в жертву ради

остальных двух. Но мы согласились вот на чем: нам нужна пища; мы должны

бросить для этого жребий: и жребий мы бросим на следующее утро, если не

задует попутный ветер.

На следующее утро поднялся попутный ветер: он был несильным, но дул

ровно, и мы смогли двигаться на север, правда, с черепашьей скоростью в

два узла. 26 и 27 февраля ветер не затихал, и. хотя мы страшно ослабели,

мы все-таки не отступили от своего решения и продолжали плыть. Однако

утром 28 февраля мы поняли, что час настал. Вельбот уныло покачивался на

мертвой зыби, и свинцовое небо не обещало ветра. Я отрезал от моей куртки

три одинаковых кусочка парусины - в одном из них виднелась коричневая

нитка. Это и был роковой жребий. Затем я положил все три жребия в мою

шляпу и закрыл ее шляпой капитана Никол ла.

Все было готово, но мы еще медлили, вознося долгую безмолвную молитву,

ибо верили, что решать будет Господь. Я знал, чего стоит моя добродетель,

но я знал также, чего стоит добродетель моих товарищей, и не мог

предугадать, как Господь сделает свой выбор в таком важном деле при столь

равных обстоятельствах.

Капитан тащил жребий первым: это было его законное право.

Опустив руку в шляпу, он помедлил, закрыв глаза и шепча последнюю

молитву. В его кусочке не было коричневой нитки, и это было справедливо -

я не мог не признать про себя, что такое решение правильно, ибо я хорошо

знал жизнь капитана Николла и знал его как честного, справедливого и

богобоязненного человека.

Оставались доктор и я. Значит, жребий мог выпасть только ему или мне.

По корабельным правилам вторым тащить должен был он. Мы снова стали

молиться, и, молясь, я быстро перебрал в памяти всю свою жизнь и все, что

делало меня достойным и недостойным Божьей милости.

Я держал шляпу у себя на коленях, снова прикрыв ее шляпой капитана

Николла. Доктор сунул в нее руку и некоторое время перебирал пальцами, а я

думал, можно ли на ощупь отличить эту коричневую нитку от остальной ткани.

Наконец он вынул руку. В ней был клочок ткани с коричневой ниткой. И я

вознес смиренное благодарение Господу за его неизреченную милость ко мне и

решил еще более верно следовать всем его заповедям. А в следующее

мгновение я подумал, что доктор и капитан по положению стоят ближе друг к

другу, чем ко мне, и испытывают, вероятно, сейчас некоторое разочарование.

Дата добавления: 2015-06-27