Que, qui – как относительные местоимения

Celle, celui – указательные местоимения

Le médecin, penché sur le lit, empêchait de voir celui qui y était couché	Врач, склонившийся над постелью, мешал рассматривать того, кто на ней лежал
J'entends la voix de Frédéric et celle de Joseph	Я слышу голос Фредерика и Жозефа	celle - голос местоимение заменяет существительное
D'autres ouvriers horlogers venaient se joindre à ceux de Cluses	Другие рабочие часовых заводов пришли присоединиться к рабочим Клюза	ceux -- рабочим
Simon entra sans être vu et alla tout doucement tirer son ami par la manche. Celui-ci se retourna	Симон вошел незаметно и тихонько дернул своего друга за рукав. Тот обернулся
Il paraissiat impossible de tenir contre les vieilles armées d'Autriche et de Prusse, celle-ci la plus fameuse d'Europe et réputée jusqu'alors invincible	Казалось, нельзя было устоять против испытанных армий Австрии и Пруссии, -- последняя была самой прославленной в Европе и считалась до того непобедимой
Ce qui me frappe, c'est de voir que les hommes ont pour souffrir des motifs contraires et des raisons opposées. Celui-ci est excédé par ses enfants; celui-là se désespère de ne pas en avoir	Что меня поражает, так это то, что люди страдают по противоположным причинам и по различным основаниям: одного измучили дети; другой в отчаянии от того, что у него их нет	Celui-ci при противопоставлении переводится как первый, celui-là как второй, последний
En face du Palais du prince se dresse l'établissement rival, la Roulette. Aucune haine d'ailleurs, aucune hostilité de l'un à l'autre, car celui-ci soutient celui-là qui le protège	Напротив княжеского дворца возвышается конкурирующее с ним здание рулетки. Впрочем, между ними нет никакой конкуренции, так как рулетка поддерживает дворец, который, в свою очередь, ей покровительствует	Иногда (редко) celui-ci при противопоставлении переводится как второй, а celui-là как, первый

Son père qui voulait la marier avait retardé son départ	Отец, который хотел выдать ее замуж, задержал свой отъезд	обычное употребление qui
De temps en temps je le vois qui frissonne	Я вижу, что он вздрагивает время от времени	qui ­– как (что) после глаголов voir, entendre, sentir и т. п.
Ma mère ne répondit rien, mais je l'entendis qui disait à l'oreille de mon père	Моя мать ничего не ответила, но я услышал, как она говорила на ухо моему отцу
Françoise et Dominique étaient là dans la cour qui le regardaient	Француаза и Доминик были на дворе и смотрели на него	qui ­– и, если соединяет два сказуемых, первое из которых – непереходной глагол
Les gens de la ferme arrivaient à leur tour qui se mirent avec le patron à assommer le mendiant	Рабочие фермы прибежали в свою очередь и вместе с хозяином стали избивать нищего

Дата добавления: 2015-06-28