Улицы Парижа

II

ТЕКСТ 7

PETITS MÉTIERS

I. — La fleuriste.

Une cabane au bord du trottoir. Dedans, une profusion¹ de fleurs de
toutes espèces, de toutes couleurs. Ça sent fort: parfums mêlés des
rosés, des œillets, des violettes, des mimosas. La marchande est assise
à côté de sa cabane, sur une chaise. Il est plaisant de la voir assembler
avec goût fleurs et branches vertes, les lier en un tourne-main²: «Voilà
votre bouquet, Monsieur; c'est trois francs.» — Accrochée à la cabane,
une pancarte noire se balance au vent; elle porte écrit à la craie blanche:
«Aujourd'hui Sainte-Irène.»

//. — Le marchand de journaux.

Son paquet de journaux pendu à l'épaule, il arrive en criant: "Paris-
Presse, France-Soir, dernières nouvelles!". Vous l'arrêtez au passage:
"Paris-Presse, s'il vous plaît." Il glisse deux doigts noircis par l'encre
d'imprimerie dans le paquet, en arrache vivement un exemplaire, vous le
tend, sans un mot. Vous lui donnez cent francs. Il fouille dans sa poche,
en retire une poignée de pièces blanches ou jaunes, vous rend la
monnaie. — Et le voilà reparti: «Paris-Presse, France-Soir, dernières
nouvelles!»

Ces marchands ambulants se font rares aujourd'hui. Mais les
éventaires de journaux existent toujours, surtout aux abords du métro.

///. — La marchande de billets de la «Loterie Nationale».

Elle attend, dans sa guérite³ vitrée, les liasses de billets multicolores
posées devant elle, ou suspendues à droite et à gauche. Elle vous
interpelle au passage: "Tentez votre chance, Monsieur! ce soir le
tirage!" Allons, il y a des millions à gagner... choisissez: "Aveugles de
guerre", "les Cannes blanches", "Secours aux orphelins"... vous n'avez
que l'embarras du choix. — "Cannes blanches, madame!" — Quel
numéro désirez-vous? — C'est aujourd'hui vendredi 13, n'est-ce pas? Je
ne suis pas superstitieux: donnez-moi donc un billet dont le numéro se
termine par 13!" Et, en partant, vous jetez un coup d'œil sur l'écriteau:
"Ici a été gagné le gros lot de quarante millions".

Примечания;

1. Огромное количество, изобилие. 2. Очень быстро (как взмах руки). 3. Будка
часового, сторожка. Зд: небольшой деревянный киоск со стеклянными окнами.

IV. — Le «bougnat».

Ce n'est pas un marchand du trottoir, lui: il tient boutique; oh! toute
petite, cette boutique, qui a pour enseigne: VINS, BOIS ET CHARBONS.
L'intérieur en est sombre: deux salles minuscules. A droite, le comptoir
de zinc¹ où vous "consommerez" un café-crème, un vin blanc, un
apéritif. — A gauche, les tas de "margotins", petits fagots allume-feu, et
des sacs noirs plies et empilés.

Le patron est souvent natif d'Auvergne. De là son nom*. Robuste
Gaillard, il enlèvera allègrement, par sacs de 50 kilos, le charbon qui
vous chauffera cet hiver.

* Название его профессии происходит, без сомнения, от слова «charbonnier»;
charbounia, как его поизносят в провинции Овернь.

V. — Le camelot.

(Installé sur le trottoir, il parle avec une extrême volubilité): "Tenez!
approchez, Mesdames et Messieurs, n'ayez pas peur! (Plus doux:) Écarte-toi,
petit, tu devrais être à l'école. (De nouveau très volubile:) Voici ce que vous
n'avez jamais vu, ni ne reverrez jamais! L'instrument le plus parfait pour peler
les pommes de terre sans en perdre une miette, ni se salir les doigts! Primé aux
plus grandes foires commerciales du monde entier et spécialement en honneur
dans les couvents et monastères. D'un usage si facile qu'un enfant de six mois
saurait s'en servir. Vous placez tout simplement la pomme de terre sur la table,
en la maintenant entre le pouce et l'index comme ceci... Vous passez mon
racloir dessus, vivement et sans appuyer. — Voyez, Mesdames et Messieurs, la
finesse de mes épluchures: on dirait de la dentelle!.. Et combien croyez-vous
que je vende ce merveilleux outil? Cinq francs? — Non! — Quatre francs? —
Non! — Deux francs? — Même pas! Je le donne, Mesdames Messieurs, et oui, je
le donne pour un franc, avec le mode d'emploi et l'emballage... Allons, Mesdames
et Messieurs, dépêchez-vous: il n 'y en aura pas pour tout le monde! "

VI. — Le marchand «a la sauvette».

Vous le trouvez souvent dans un couloir du métro; à ses pieds, un vaste
parasol retourné, plein de cravates multicolores: "Pure soie, Monsieur! Deux
francs seulement!" Et les mains des passants fouillent dans ce tas, souple et
doux. Soudain, le parasol se referme, avalant les cravates, et notre homme se
sauve... Son odorat subtil a flairé l'agent de police qui débouche, là-bas...

G.M.
Примечания:

1. Во Франции цинком покрывали стойки баров. В просторечии: "boire sur le
zinc" — выпить за стойкой. 2. Говорит скороговоркой. 3. Торговец без
постоянного места, который торгует, не имея на это права, и "спасается" — «se
sauve» (убегает), заметив полицейского.

ТЕКСТ 8

LE LANGAGE DES FLEURS

Voici ce qu'on appelle un "écho", dans un journal parisien. C'est un
petit article spirituel sur les faits du jour.

Le fleuriste voisin du Rond-Point chez qui je venais de m'ap-
provisionner de muguet glissa dans ma poche un petit imprimé au
moment où je quittais la boutique. J'y devais trouver le reflet des mœurs
de notre temps avec leur subtil amalgame¹ de hâte, de courtoisie et
d'aimable cynisme. On lit au verso du premier feuillet, sous le titre:

Pour vous, monsieur...

Comme a moi-même, il vous arrive d'oublier de souhaiter un
anniversaire. Inutile de dire que votre dîner et votre soirée se trouvent
gâchés. Nous avons tant de choses en tête, avec la vie moderne!

J'ai créé pour vous un service spécial, aide-mémoire.

Remplissez et retournez-moi le questionnaire ci-joint. Deux jours
avant la date, un petit coup de téléphone discret et personnel vous la
rappellera.

Voici maintenant le questionnaire:

Nom?

Adresse?

N de téléphone où nous pouvons vous toucher personnellement?

Date de l'anniversaire que vous souhaitez ne pas oublier?

Vos ordres fleuris² seront enregistrés confidentiellement.

Je pense depuis à la dame qui murmurera d'une voix émue:

— Dieu merci, j'ai trouvé l'époux exemplaire: jamais il n'oublie
l'anniversaire de notre mariage.

Et au monsieur qui répondra au coup de téléphone du commerçant,
deux jours avant la date à fleurir:

— Non, non, plus d'orchidées pour la Sainte-Agnès! Mais désormais
rappelez-moi donc la Sainte-Sophie, avec deux douzaines de rosés.

GEORGES RAVON. Le Figaro.
Примечания:

1. Смешение. 2. Неудавшийся, печальный. 3. Заказы на цветы.

ГРАММАТИКА___________________________

МЕСТОИМЕНИЯ IL, LE, EN, Y
(перед глаголом)

1. Безличное местоимение II.

Не путайте il безличное (в безличных глагольных словосочетаниях)
с личным местоимением il, которое заменяет существительное мужского
рода:

IL EST PLAISANT de voir la fleuriste assembler en bouquet fleurs et branches.
Mais: j'aime ce spectacle: IL est plaisant. Attention! on dit en inversant les
propositions: j'aime voir la fleuriste travailler: c'est plaisant (et non: il...).

2. Безличное местоимение Le.

Безличное Le может заменять прилагательное, предложение или

понятие: Les taxis sont-ils nombreux à Pans? Ils LE sont. — Tu as bien
travaillé, je LE sais.

N.B. — Необходимо различать: Êtes-vous dactylo? — Oui. Je LE suis,
(dactylo без артикля имеет значение прилагательного): Êtes-vous la
dactylo?—Oui, c'est moi.

3. Местоимение En.

Местоимение En чаще всего заменяет неодушевленное существи-
тельное или понятие; En близко по значению к de cela:

Les tramways? On N'EN parle plus (= on ne parle plus DE CES tramways);
косвенное дополнение. — Le spectacle de la rue? J'EN connais la variété (= la
variété DE CE spectacle); дополнение к существительному.

N.B. — Местоимение EN может также заменять одушевленное сущест-
вительное: Ce professeur aime ses étudiants et il EN est aimé (il est aimé DE
ses étudiants = PAR eux. — С некоторыми глаголами агенс действия вводит-
ся предлогом DE; в этом причина появления местоимения en, которое
здесь обозначает D'eux).

4. Местоимение Y.

Местоимение Y заменяет неодушевленное существительное или
понятие; местоимение Y близко по значению к à cette chose, à cela:

J'Y songe: c'est aujourd'hui vendredi 13 (y = косвенное дополнение).

N.B. — В некоторых случаях местоимение Y может заменять
одушевленное существительное, являющееся дополнением к глаголу
penser à: Pensez à moi! — J'Y pense souvent.

УПРАЖНЕНИЯ

I) В следующих предложениях найдите личные местоимения и определите,
какие слова они заменяют: Il ne se passe pas de jour, où il ne faille déplorer quelque
accident. — Qu'est devenu cet homme? Il est impossible de vous le dire, car nous
l'ignorons. Il est peut-être à l'étranger. — Sur notre toit, il vient des chats de partout. —
Le raisin a-t-il été abondant cette année? Non, il ne l'a guère été. — Je suis maître de
moi comme de l'univers, je le suis, je veux l'être. (Corneille.)

II) Определите значение личного местоимения en в данных предложениях:
Quand il pleut, on en a vite assez. — Il faut se réjouir de cette mesure administrative, et
en féliciter le ministre qui l'a décidée. — Les chats, il en vient d'un peu partout errer par
ici. — Les autobus? Ne m'en parlez pas: toutes les fois qu'on veut en prendre un, il faut
faire la queue. — Il n'a pas pu arriver à l'heure. Vous en êtes peut-être surpris. Mais moi,
j'en étais sûr. — Vous connaissez la fille du bougnat? Eh bien, mon neveu en est tombé
amoureux. — Vous connaissez mes soucis: j'en suis accablé.

III) В следующих предложениях употребите местоимение en или у перед
глаголом: (Напр.: L'autobus, à Londres, est muni (d'une impériale): II en est muni. —
Je pense (à cela): j'y pense.)

— Aujourd'hui, le nombre (des autobus) est suffisant. — On ne peut prendre place
dans l'autobus, quand il est surmonté (de l'écriteau: complet). — Je veillerai (à cette
affaire). — Il n'est pas toujours facile de prendre un (des taxis de Paris). —Je m'associe
(à votre effort). — Les rues (de la ville) sont très animées.

IV) Ответьте утвердительно на следующие вопросы: Etes-vous fleuriste? —
Êtes-vous la fleuriste? — Êtes-vous adroite? — Êtes-vous secrétaire? — Êtes-vous la
secrétaire que j'attends? — Resterez-vous fidèles l'un à l'autre? — Penserez-vous à vos
amis? — Songez-vous à votre promesse?— Avez-vous pensé à votre mère?

V) Эссе: Décrivez quelques petits métiers de votre pays (cireur de chaussures,
vendeur de souvenirs, etc.).

Образец плана:

Вступление: Les plus curieux des marchands ne sont pas ceux qui tiennent
boutique...

Развитие темы:

a) Petits métiers communs à mon pays et à beaucoup d'autres... b) Petits métiers
particuliers à mon pays...

Заключение: Pourquoi j'aime ces humbles marchands...

СЛОВАРЬ

(Существительное union и его синонимы). Дайте точное значение
выделенных слов: Qui se ressemble s'assemble. — Je me suis associé avec mon
frère pour exploiter un fonds de commerce. — Mes amis, restez toujours unis,
même dans le malheur: car l'union fait la force. — Liez ces fleurs avec un
simple fil. — Nous nous réunirons demain avec quelques amis pour faire un
bridge. — Pour prier, on joint les deux mains. — Le chien est enchaîné à sa
niche.

ТЕКСТ 9

LA FLÂNERIE À PARIS

Le professeur anglais Denis Brogan nous donne ici (en français) les
impressions d'un étranger sur les plaisirs qu'offrent encore au "flâneur",
malgré le mouvement de la circulation, les rues de Paris.

Si l'on considère Paris du point de vue touristique, alors [c'est] la seule
grande ville où la flânerie soit encore possible, encore délicieuse. Cela ne
tient pas seulement à la célébrité des noms ou des sites, mais la vie à Paris
est beaucoup plus une vie en plein air que la vie à Londres ou à New
York. Pouvoir s'asseoir à sa guise¹ et suivre, tout à son aise, le
déroulement de la vie dans ce spectacle perpétuel qu'offrent les rues de
Paris, voilà un luxe inconnu de Londres ou de New York. Pour goûter un
pareil plaisir à Londres il faut aller dans les parcs, et en été seulement;
à New York, dans les gares et les antichambres de quelques grands hôtels.
Mais de tels lieux soutiennent mal la comparaison avec les cafés de Paris,
qu'ils soient grands ou petits, modernes ou anciens, réputés ou obscurs.

[Et] les cafés ne sont pas le seul exemple du caractère public de la
vie parisienne (...). Une si grande partie de la vie en France est
publique! les cafés, les kiosques à journaux, les plates-formes des
autobus... Quelle différence avec Londres et New York, dont les rues
sont faites pour vous permettre d'entrer le plus rapidement possible dans
quelque maison! Et c'est pourquoi il n'y a pas de grande ville où le
touriste pauvre s'amuse à meilleur marché qu'à Paris, sans passer tout
son temps dans les églises ou les musées. Vous pouvez rester assis tant
que vous voudrez derrière un verre de vin ou de bière, sans que votre
vin. ou votre bière devienne imbuvable comme le thé à Londres ou
à New York, où le patron du bar vous persuadera par tous les arguments
possibles, hormis² la violence, que votre temps c'est son argent. Et ce
n'est pas le seul amusement libre que l'on trouve à Paris. Il y a plus de
boutiques à voir et, au besoin, plus d'achats à faire qu'à Londres ou
à New York, non seulement par le simple fait qu'on achète, mais aussi
par le temps qu'on passe à marchander¹ ce que l'on désire obtenir. Il
suffit de regarder une bonne maîtresse de maison ou une femme de
ménage acheter des fruits, des légumes ou de la viande dans un magasin
de Paris, ou mieux encore dans un marché de Paris, pour profiter d'une
bonne leçon de discernement⁴.

DENIS BROGAN. Réalités.

Примечания:

1- По своему желанию или прихоти. 2. За исключением, кроме. 3. Торговаться.
Рассудительности, здравого смысла.

ГРАММАТИКА___________________________

ПРИТЯЖА ТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (LES POSSESSIFS)

1. Притяжательные прилагательные

Местоимение Chacun с притяжательными прилагательными

Если chacun является подлежащим, оно употребляется с притяжа-
тельными прилагательными son, sa, ses

Je connais bien les cafés à Paris CHACUN d'eux a SA clientèle particulière

Если местоимение chacun является приложением к подлежащему или
дополнению, оно употребляется с притяжательными прилагательными
notre; votre; leur

Nous trouvons CHACUN NOTRE plaisir à flâner dans Paris

Vous trouvez CHACUN VOTRE plaisu à flâner dans Paris

Существительные, называющие части тела, употребляются не с притя-
жательными прилагательными, а с определенным артиклем:

J'ai mal à LA tête, j'ai froid AUX pieds

Но если обладатель той или иной части тела выражен не ясно, с неко-
торыми глаголами используется притяжательное прилагательное
(Je RECHAUFFE MES mains), или возвратное местоимение в роли косвен-
ного дополнения (Je ME réchauffe les mains)

2 Использование местоимения en вместо притяжательных

прилагательных

Местоимения son, sa, ses, leur, leurs часто заменяются местоимением

en в роли дополнения к неодушевленному существительному

J'aime les rues de Paris le spectacle EN est curieux, J'EN goûte le spectacle

(Le spectacle est celui des rues, nom de chose)

Но такая замена невозможна в том случае, если перед существи-
тельным, которое могло бы быть заменено местоимением en, стоит

предлог:

Attention à l'escalier¹ Tenez-EN bien la rampe, но

Attention à l'escalier¹ Appuyez-vous bien SUR SA RAMPE

(Это же правило распространяется на употребление местоимения dont)

Притяжательное прилагательное может подчеркивать отношение

"владельца" к одушевленному лицу или предмету, которым он "владеет"
Sais-tu TA leçon ^? — II est encore avec SON monsieur Martin¹
(Здесь прилагательное "son" имеет уничижительное значение.

ce monsieur Martin qui ne me plaît guère).

3 Притяжательные местоимения

Cette guerre fut affreuse tous LES MIENS) ont péri

Форма множественного числа притяжательного местоимения часто
имеет значение mes parents, nos amis, и т д

УПРАЖНЕНИЯ

I) Постарайтесь как можно более точно определить значения данных слов
Une гае, une ruelle, une allée, une impasse, un cul-de-sac, — une avenue, un boulevard,
un faubourg, — une place, un rond-point, un carrefour, — une route, une voie,
une autoioute, une chaussée

II) Каким способом выражена идея принадлежности в следующих предло-
жениях «Venez donc, un jour, visiter notre nouvel appartement» — J ai saisi mon
adversaire à la gorge —L'ancien omnibus possédait une impériale (= un étage supérieur)
c'en était un des charmes essentiels — Le long des trottoirs, les petits marchands
ambulants poussaient lentement leur voiturette Chacun avait son en particulier — La rue
est pleine d'autos en stationnement Où trouverai-je une place pour la mienne'? —- Au jour
du jugement, Dieu reconnaîtra les siens — Tenez vous sur vos gardes, si l'on vous
demande a visiter la maison, car, c'est vous qui en avez la responsabilité — Voila tous mes
forfaits, en voici le salaire (Racine) — Cette maison aux volets verts, c'est la nôtre — Je
serai volontiers des vôtres une autre fois Aujourd'hui je reste seul

III) Вставьте в предложения соответствующие притяжательные прилагатель-
ные Le soir, chacun reste dans logis — Nous aimons nos parents, chacun à façon
— Les familles ont chacune égoisme — Dans la vie nous pensons chacun a
propres affaires — Vous emporterez chacun paquets, et les déposerez chacun à
domicile — Ces automobiles ont chacune garage particulier

IV) Замените притяжательные прилагательные на местоимение en
(N В Замена невозможна в двух последних предложениях данного упражнения
Объясните, почему) La rue Vandamme joue un rôle important dans la "Chionique des
Pasquier", et George Duhamel a relaté son émouvante histoire — Le train ne peut partir
que les portières fermées Ne gênes pas leur fermeture (Avis naguère affiche dans le
métro) — Je n'aime guère l'odeur de l'oignon, quoique certains apprécient sa saveur
dans certains plats Mais l'odeur du poisson frit m'est encore plus désagréable on ne
sait comment échapper à sa poursuite, comment se débarrasser de son insistance

V) Какой смысловой оттенок вносит употребление притяжательного прила-
гательного в следующих предложениях'' — Depuis que vous m'avez donné l'élan,
j'ai fait du chemin Cette bonne idée tera son chemin — Je possède un Molière
admirablement relié Cet acteur possède a fond son Molière — Cet athlète tait ses
douze heues dans la journée — Madame a son jour elle reçoit le mardi — Chaque
souris fait son trou - Mon fils fait son droit a Paris — Ne me parle plus de ton
monsieur Dupont' - Allons' Bon, elle a encore sa migraine — Leur Durand commence
à m'impoituner je le leur dirai — Oui, mon général¹

VI) Напишите небольшое изложение на данную тему: La situation de votre
maison 1 Est-elle sur une place¹? dans une rue¹? dans un carrefour¹? sur une route¹? etc
2 Les édifices ou le paysage que vous voyez de vos fenêtres¹?

VII)Эссе. Madame Vincent au marché Faites-la parler, discuter avec les marchands

ТЕКСТ 10

SUR UN TROTTOIR DE PARIS

L'enfant surgit du couloir de la maison, traversa le trottoir en courant
jusqu'à la contre-allée¹ où des autos étaient rangées. L'enfant: une fillette
de huit ou neuf ans, ficelée² dans un tablier luisant, des pieds de clown
dans ses pantoufles à pompons, et une queue de cheval³ ou plutôt une
natte d'arlequin, serrée d'un cordonnet et se balançant dans l'air.

"Mathilde! Mathilde!" C'était la mère, jaillie de sa loge, empour-
prée, haletante, la poitrine instable.

"Mathilde! Veux-tu que j'aille te chercher avec le martinet?"⁵
Comme si la menace eût été insuffisante à convaincre Mathilde qui
avait rejoint un petit copain entre deux voitures, la mère ajouta:
"Avec le martinet... Et tes fesses en parleront longtemps!.."⁶
Quand je suis un peu morose, je marche à pied dans Paris et il est rare
que je n'y sois pas tenté par une vitrine ou ravi par une scène de la rue.
J'avoue que celle-ci m'enchanta. Je n'aurais jamais trouvé
personnellement ce: "Et tes fesses en parleront longtemps!" image peu
délicate mais formelle⁷ et qui disait bien ce qu'elle voulait dire. Je voulus
connaître la suite: je m'arrêtai à deux pas, devant une boulangerie-
pâtisserie, l'air faussement tenté, et guettant ce qu'il allait advenir de
Mathilde. Rien. Il n'advint rien. Car à ce moment sortit de la boulangerie-
pâtisserie une personne qui tenait à la main la "baguette"⁸ du soir et que la
mère de Mathilde connaissait. Elle s'arrêta et sur le devant de la porte
commença une de ces conversations des fins de la journée, où l'on
a beaucoup de choses à se dire, entre personnes de la même maison ou du
même "bloc". Il fut un instant question de l'indisciplinée: "Cela vous en
donne du souci, ces atomes!"¹⁰ Puis un autre sujet retint ces dames et
l'atome Mathilde continua de jouer avec son petit camarade qui venait
d'ouvrir la portière d'une des voitures vacantes.

GÉRARD BAUËR, de l'Académie Goncourt. Le Figaro.
Примечания:

1. Боковой проезд, параллельный улице. 2. Разг.: одетый небрежно, скорее
плохо. 3. Прическа "конский хвост": длинные волосы, завязанные на затылке.

4. Коса, заплетенная как у Арлекина, персонажа итальянской комедии масок.

5. Плетка, которой раньше наказывали непослушных детей. Русский аналог:
ремень. 6. И твоя попка долго будет вспоминать о ней. 7. Точная и колоритная.
8. Длинный тонкий батон. 9. Группа домов, окруженная со всех сторон улицами;
квартал. 10. Разговорный оборот, обозначающий: "Даже от таких малышей тьма
забот".

ГРАММАТИКА___________________________

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И МЕСТОИМЕНИЯ

(LES DÉMONSTRATIFS)

1. Словосочетания с частицами ci (ici) и là

Дата добавления: 2015-06-28