Уруслан обладает гиперболической богатырской силой. В

Богатыря Уруслана, а затем Еруслана. Он называет себя

Поэмы Рустем в русской переработке превратился в удалого

На основе восточного сюжета, восходящего к поэме великого

Прославляли постоянство и верность в любви, право человека на

Центральной темой этих повестей была тема земной любви. Они

Мелюзине, о Брунцвике, сказочный роман о царевне Персике.

Были переведены также повести о римском цесаре Оттоне, о

Национальному чувству русского читателя.

Ней. Повесть подчеркивала торжество славянина и импонировала

Оскорбление надменной и гордой красавице, Василий женится на

Полиместра возмущена сватовством чешского королевича

Сюжету о добывании молодцом невесты, но он имеет

Чешского языка. Сюжет повести близок народному сказочному

Петра и его самоотверженной любви к красавице королевне

Рыцарскому куртуазному роману XV в., о приключениях рыцаря

Закончены).

Обрабатывали А. Н. Радищев и А. С. Пушкин (обе поэмы не были

Поэтически

Лубок.

Литературы и устного народного творчества, перейдя затем в

Реводе утратил черты оригинала и стал достоянием древнерусской

Таким образом, западноевропейский рыцарский роман при пе-

Переводчик вводит стилистические приемы воинской повести.

Постоянные эпитеты, повторения. В описание сражений

Повести используются сказовая манера замедленного повество-

Который собирает мужиков в земскую избу для совета. В стиле

Переводе в город Костел, где княжит мужик посадский Орел,

В повествование вводится много элементов русского быта.

Например: рыцарский замок castello превращается в русском

вания и словесно-изобразительные средства фольклора: гипербола,

<Повесть о Бове Королевиче> пользовалась успехом у читателя

XVIII в., о чем свидетельствуют строки <Фелицы>

Г.Р.Державина-<Полкана и Бову читаю>. Сюжет повести

В XVII в. переводится также и ряд других рыцарских романов:

<Повесть о Петре Златых ключей>, восходящая к французскому

Магилене; <Повесть о Василии Златовласом>, переведенная с

определенное политическое звучание: французская королева

Василия. Для нее Василий только <смердов сын>. Отомстив за

наслаждение радостями жизни. <ПОВЕСТЬ О

ЕРУСЛАНЕ ЛАЗАРЕВИЧЕ>. К переводным повестям примыкает

<Повесть о Еруслане Лазаревиче>. Она возникла в казачьей среде

таджико-персидского поэта Фирдоуси <Шах-намэ> (X в.). Герой

<русином> и <крестьянином>, блюдет благочестие, отправляется

на <вещем коне Араше в чисто поле казаковать>.

Дата добавления: 2015-06-28