Действующие лица. Перевод с английского

Ольги Буховой

Перевод с английского

АВГУСТ: ГРАФСТВО ОСЕЙДЖ

Трейси Леттс

Пулитцеровская премия 2008 г. в разделе драматургии

© Tracy Letts, 2007

© Ольга Бухова, перевод, 2011

[email protected]

[phone] моб.

[phone]

Семья Уэстон:

Беверли Уэстон, 69 лет

Вайолет Уэстон, жена Беверли, 65 лет

Барбара Фордам, дочь Беверли и Вайолет, 46 лет

Билл Фордам, ее муж, 49 лет

Джин Фордам, их дочь, 14 лет

Айви Уэстон, дочь Беверли и Вайолет, 44 года

Карен Уэстон, дочь Беверли и Вайолет, 40 лет

Мэтти Фэй Эйкен, сестра Вайолет, 57 лет

Чарли Эйкен, муж Мэтти Фэй, 60 лет

«Малыш Чарли» Эйкен, их сын, 37 лет

Остальные действующие лица:

Джонна Моневата, помощница по хозяйству, 26 лет

Стив Хайдебрехт, жених Карен, 50 лет

Шериф Дион Гилбо, 47 лет

***

Сын приезжает домой, и родитель расставляет свои сети. Старику - или старухе - нечего сказать сыну. Им и надо всего-навсего, чтобы ребенок посидел час-другой в кресле да лег с ними спать под одной крышей. Это не любовь. Я не утверждаю, что нет такой вещи, как любовь. Я просто говорю о том, что отличается от любви, но иногда пользуется ее именем. Вполне может статься, что без того, о чем я говорю, вообще бы не было никакой любви. Но само по себе это не любовь. Это в крови человека. Тяга к родной крови - это всем предопределено. Она и отличает человека от довольной твари. Когда вы рождаетесь, ваши отец и мать что-то теряют и лезут из кожи вон, чтобы это вернуть, а это и есть вы. Они знают, что всего им не вернуть, но постараются вернуть кусок побольше. И возвращение в лоно семьи, с обедом под кленами, очень похоже на ныряние в бассейн к осьминогам».

Роберт Пенн Уоррен. «Вся королевская рать» (Москва, «Правда», 1988, перевод В.Голышева)

***

Август 2007 года. Большой загородный дом на окраине г. Похаска, штат Оклахома, в 60 милях к северо-западу от Талсы. Дому более ста лет; возможно, в свое время он был построен семьей преуспевающих ирландских переселенцев. Последующие пристройки, переделки и ремонты, имевшие место вплоть до 1972 года, значительно модернизировали его, после чего со структурными изменениями было покончено.

На первом этаже: три основные игровые площадки разделены между собой проходами. Правая часть – столовая: большой обеденный стол в миссионерском стиле на восемь человек; в буфете того же стиля – посуда из тонкого фарфора. Над столом весит грязная многоярусная хрустальная люстра, отбрасывающая унылый желтый свет. В глубине – арка, ведущая в маленькую гостиную. На столике рядом с мягким креслом – дисковый телефонный аппарат. Дальше, в глубине - дверь, ведущая в прихожую.

По центру на переднем плане – главная гостиная. Здесь стоят диван-кровать, телевизор, стереопроигрыватель, электрическое пианино.

Левая часть – кабинет. Среднего размера рабочий стол завален книгами, блокнотами, папками, писчей бумагой. На заднем плане – арка, ведущая к входной двери, лестничной площадке и лестнице на второй этаж. Дальше, в глубине сцены, частично открывается вид на кухню. С левого края - заросшее сухой травой переднее крыльцо, на котором валяется несколько старых газет, свернутых трубочкой.

На втором этаже: лестничная площадка, на которую ведет лестница (над гостиной первого этажа). Под окном – сиденье. Коридор ведет к спальням. Лестничный пролет ведет на мансарду.

В центре мансарды – одна комната с островерхим потолком и покатыми стенами, переделанная под спальню.

Весь дом завален книгами.

Все окна в доме закрыты дешевыми клеенчатыми жалюзи, по краям приклеенными к стене черной изоляционной лентой, что обеспечивает полное отсутствие дневного света.

Дата добавления: 2015-06-28