ФСП аспектуальности в РЯ и НЯ. Понятие «способа действия» и средства его выражения в РЯ и НЯ. Категория вида в РЯ

Вопрос №10

— ФСП, которое складывается из взаимодействующих языковых средств (морфологических, синтаксических, лексических и др.), объединенных общностью семантических функций, принадлежащих к области одного аспектуальных отношений, (в них заключен характер протекания и распределения действия во времени)

Ядро: 1) ГК вида; 2) одним из компонентов являются способы глагольного действия (Aktionsarten); 3) сочетания с фазовыми глаголами (начала, конца действия); 4) разные синтаксические средства с дополнительными аспектуальными функциями (чем больше, тем сильнее); 5) обстоятельства такого типа: долго, часто, постепенно; т.е. лексиче­ские показатели характера протекания действия: длитель­ности (долго, медленно, часто, всю ночь и т. п.), непрерывности (непре­станно, непрерывно и т. п.), мгновенности и т. д.; 6) различные комбинированные средства аспектуального контекста.

Поле аспектуальности присутствует в любом языке, однако категории вида нет во многих языках:

Аспектуальность
глагольная	неглагольная
заключена в самом глаголе	фактическое употребление других аспектуальных средств (вторичная дополнительная аспектуальность)
показывает то, как действует	показатели краткости (изредка); показатели длительности (долго, каждый день) темпы протекания (быстро)

Глагольный вид — грамматическая категория, обозначающая различия в представлении протекания действия и находящая свое выражение в системе противопоставленных друг другу грамматических форм совершенного и несовершенного вида.

Видовая пара — образование противоположных видов, тождественных по лексическому значению (класть — положить; штрафовать — оштрафовать)

Для выражения таких значений существует система морфологических средств:

• 
  -ыв, -ив, -ов с чередованием гласных и согласных (согревать – согреть, показать – показывать, прогулять - прогуливать)
• 
  -ну + основа глагола (двигать - двинуть)
• 
  Приставки: с-, на-, за-, о-, по-, от- (слепнуть – ослепнуть, строить – построить, писать – написать, есть – съесть, слепнуть - ослепнуть)
• 
  Изменения гласных в корне: решать — решить, отвечать — ответить

В НЯ категория вида отсутствует, однако есть различные грамматические средства, при помощи которых передается совершенность и несовершенность действия.

НСВ:

• 
  При помощи бесприставочных глаголов (blühen, klingen, schlummern)
• 
  Причастие I (der erwachende Mensch)
• 
  Такие наречия как: Eben, noch, nun, jetzt, gerade, in diesem Augenblick
• 
  Союзы типа: Während, so lange
• 
  Passiv действия, например: das Essen wird zubereitet
• 
  Сочетание: Beim + Inf
• 
  An (in) + Infinitiv: er ist beim Auspacken; ich bin am Kocken; *Peter ist am Stehn an Fenster (нельзя)

СВ:

• 
  приставочные глаголы передают совершенный вид: erblühen, erklingen, erschlummern;
• 
  Причастие II: der erwachte Mensch
• 
  Schon, völlig, ganz, bis zu Ende
• 
  Союзы типа: Nachdem, als, bevor
• 
  Passiv состояния: das Essen ist zubereitet.

Способы действия — семантические группировки глаголов, выделенные на основании общности типа протекания действия. Одни способы действия отличаются формальными признаками (переехать, перерезать)

Другие такими признаками не обладают (стоять, спать, болеть)

Бондарко выделил три способа действия:

• 
  Характеризованные (характер протекания действия заключается в значении глагола)
• 
  Непоследовательно-характеризованные (середина между этими двумя способами действия, так как границу сложно определить)
• 
  Нехарактеризованные (специально подчеркивается определенным формальным показателем)

Средства выражения способов действия:

1. 
   С помощью глагольных приставок:

Los- Обозначает начало действия (losfahren, losbrüllen, losheulen)

Anß das Lied anstimmen, anfahren, anlesen, ansprechen

Обозначает завершение действия verblühen, vertrocknen

Aus- aussterben, austrocknen, ausheilen, ausreifen

1. 
   С помощью глагольных суффиксов

Hüsteln, lächeln, frösteln, kränkeln, schwindeln, tröpfeln смягчает действия

Семантика самого глагола: мчаться — sausen, приподнять — lüpfen, schluchzen (weinen), brüllen (schreien)

1. 
   Лексические показатели способа действия

Почитывать ab und zu lesen, поглядывать von Zeit zu Zeit hinblicken, покрикивать hin und wieder rufen, похаживать hin und her laufen

1. 
   Смягчительный способ действия: ein wenig öffnen приоткрыть, leicht schubsen подтолкнуть, etwas einschüchtern припугнуть, sich halb erheben приподняться

Jedesmal, oft, immer, täglich, mehrmals

1. 
   С помощью фазовых глаголов (обозначающих начало, середину, конец действия) Anfangen, beginnen, einsetzen, starten

Fortsetzen

Aufhören, schluß machen, ein Ende machen

1. 
   Повтор глагола (однообразное длительное действие) es regnet und regnet

Nachts fiel der Frost in Sträucher und Bäume,nun fallen die Blätter, fallen und fallen

1. 
   Глагольно-субстантивные конструкции:

In ein Gelächter ausbrechen

In Schluchzen ausbrechen

In Tränen ausbrechen

In Husten ausbrechen

In Streit geraten, in Bewegung, in Brand, in Panik, in Stottern geraten

ФСП залога в НЯ и РЯ.

Выражает различные отношения между субъектом и объектом действия (отношения между agens и patiens). Эти отношения выражаются формально морфологическими средствами:

Отношение субъекта к действию: мы пишем ручкой; я пишу ручкой (выражено личным окончанием)

Отношение действия к объекту: написано ручкой (тип связи — примыкание); von Schüler gemacht (падежное управление с предлогом, в зависимости от типа языка)

Число залогов в разных языках различно:

В турецком – 5 (основной, взаимный, возвратный, страдательный, понудительный)

В русском языке поле залога складывается из двух основных микрополей (действительного и страдательного), но на периферии страдательного залога есть так называемый возвратно-страдательный залог.

1. 
   Действительный залог в РЯ образуется только от переходных глаголов, обозначающих действие, направленное на прямой объект, т.е. винительный падеж без предлога
2. 
   Страдательный залог в РЯ имеет свои морфологические особенности:
• 
  Аффикс –ся, присоединенный к глаголам из области действий залога: хорошо чистится, легко моется
• 
  Или форма страдательного причастия от перехзодных глаголов с суффиксами: м, н, нн, т и личной формы глаголы быть: был собран, будет разбит
3. 
   Возвратно-средний залог: морфологический показатель — аффикс –ся, прибавляемый к основе переходного глагола.

Есть оттенки значения:

• 
  собственный возвратный: пудриться, одеваться
• 
  Взаимно-возвратный: обниматься, целоваться (действие, направленное не на себя)
• 
  Общий возвратный (радоваться, остановиться)

Для РЯ категория залога актуальна только для переходных глаголов с семой целенаправленности действия

В НЯ пассив образуется от всех переходный глаголов с семой целенаправленного действия, поэтому в образовании пассива очень много лексических ограничений (не от всех):

• 
  Глаголы с мнимым Аkkusativ: ich wasche mich — ich werde von mir gewaschen (субъект равен объекту, поэтому пассив невозможен)
• 
  Когда объект равен части тела ich hebe die Hand, ich schüttle den Kopf ich breite die Arme aus; die Hände werden von mir gehoben
• 
  Когда субъект ложный: Die Füße brennen mich
• 
  Ich würde von den Füßen gebrannt
• 
  Когда объект и субъект образуют тесную группу (фразеологические средства): er fasste Mut, ich schöpfte Atem, ich lief Gefahr, jemand verlor die Besinnung (die Besinnung wird von mir verloren)
• 
  Unpersönliche Verben + mich: es wundert mich, es jammert mich (ich werde gefroren)
• 
  Akkusativus cum Infinitivo: ich höre ihn singen (er wird von mir gehört singen)
• 
  Besitzen, haben,e erfahren, erhalten, bekommen, enthalten, behalten, kosten (стоить) не обладают семой целенаправленности действия

Ядро поля залога

РЯ	НЯ werden язык
удельный вес конструкции быть +причастие меньше чем в НЯ werden + P II; очень много форм с –ся (строится); категория страдательного залога в РЯ менее грамматизованна чем в НЯ	значение актива и пассива грамматизованно, т.е. выражено специальными морфологическими формами для Aktiv: личные окончания для Passiv: werden в нужной форме и Partizip II
фид всегда выражется в категории залога; в категории залога находит свое место видовое различие: у глаголов совершенного вида нет настоящего времени в активе и в пассиве в прошедшем времени глаголы совершенного вида могут образоваться: был построен, строится	при отсутствии вида Präterutim Aktiv / Passiv обозначает длительное действие, результативное действие Das Haus wurde gebaut (дом строится и дом был построен) Таким образом, Präterutum многозначная форма
Периферия поля залога
РЯ	НЯ
суффикс –ся: он восхвалялся всеми, дом строится	синонимы Passiv sein + Partizip II Zustandspassiv bekommen (kriegen) + P II ich hab das geschenkt bekommen ich bekam das gesagt Оттенок модальности sein + zu + Infinitiv der Schmerz ist kaum zu ertragen lassen sich + Infinitiv etwas lässt sich gut /leicht machen gehen + zu + Infinitiv: die Flasche geh nicht zu öffnen es gibt + zu + Infinitiv: es gibt viel zu tun

Дата добавления: 2015-07-13