Микрополе абсолютного времени

В немецком языке 2 формы для выражения прошедшего абсолютного времени: Präteritum и Perfekt в абсолютном его значении

В русском языке 1 форма для выражения абсолютного значения; при этом наиболее близок русскому прошедшему времени — Präteritum; характерная особенность РЯ в нем одновременно выражается категория вида и рода

Категория вида: Präteritum и Perfekt нейтральны по отношению к виду; в РЯ вид и время тесно взаимосвязаны; несовершенный вид: полная парадигма глагола; совершенный вид: неполная парадигма глагола (так как нет настоящего времени).

Настоящее время: наибольшее сходство между языками: 1 форма — действие, осуществляемое в настоящем

Будущее время: расхождения между языками из-за вида, так как в РЯ есть будущее совершенное, и будущее несовершенное; Futurum I абсолютно нейтральная по отношению к виду форма.

В РЯ в рамках глагольной парадигмы существуют относительное и абсолютное времени, при этом используются одни и те же формы;

• 
  Он вернет деньги (абсолютное будущее время)
• 
  Он обещал, что вернет деньги (будущее в значении прошедшего, верит — относительное значение по отношению к моменту речи; добавляется следование действия)
• 
  Я думал, что вернусь (будущее время в контексте прошедшего)
• 
  Я встал, чувствуя, как немеет нога (за счет деепричастия настоящего времени и глагола неметь в настоящем времени, подчеркивается одновременность действия)

Будущее в функции будущего сопоставительного:

• 
  Он давно всех забыл, через годы он придет и все снова вспомнит (будущее время не является будущим, а просто указывает на последовательность действия)

Для выражения значения относительности в русском языке нет специализированных морфологических средств, однако формальные проявления относительного времени сохранились только в сфере неличных форм:

1. 
   Деепричастия (делая, нсв — одновременность; сделав, св — предшествование)!! Это резервуар ошибок в использовании инфинитивов 1 и 2
• 
  Не замечая меня, он прошел мимо; ohne +zu+ Infinitiv I: Ohne mich zu bemerken, kommt er an mir vorbei.
• 
  Не заметив меня, он прошел мимо; Ohne +zu+ Infinitiv II: Ohne mich bemerkt zu habne, kam er an mir vorbei.
2. 
   Действительные причастия прошедшего времени совершенного вида: сыгравший, сделавший (грамматическая сема предшествования)

Формы поля времени во вторичном значении

Er wird jetzt zu Hause sein. Futurum I приобретает дополнительное (вторичное) значение предположения; гасится сема будущего времени, актуализируется сема предположения

Буду я тебе плясать! (сема будущего времени нейтрализуется за счет актуализации семы отрицания).

Дата добавления: 2015-07-13