Микрополе гипотетичности

Ядро: сослагательное наклонение, Konjunktiv

РЯ: аналитические формы с частицей бы, при этом нет временных оппозиций, всегда прошедшее время в нужном роде и числе; (поехали-а бы)

НЯ: тесно связано с категорией времени (Konjunktiv) 8 членная временная оппозиция

В зоне гипотетичности:

1. 
   Потенциально ирреальное
2. 
   Предположение
3. 
   Желательность

РЯ не дифферинциирует этих оттенков значений, следовательно, в РЯ эту роль выполняют лексические маркеры, интонации, а частица бы подвижна: я бы поехал, но не могу; поехал бы я сегодня, застал бы его

Потенциально-ирреальное поле:

• 
  Претеритальная функция коньюнктива: Präteritum Konjunktiv, Conditionalis выражают настоящее и будущее время и являются грамматическими синонимами
• 
  Для выражения прошедшего времени используется Plusquamperfekt, Conditionalis II; семы потенциальной ирреальности сочетаются с семами времени.

Специальные семы есть только у Plusquamperfekt Konjunktiv: предложения с fast, beinahe, um ein Haar (чуть было не). Die Lampe wäre vom Windstoß fast erlöscht. Er hätte um ein Haar das Spiel verloren. Ich wäre beinahe gestürzt.

• 
  Псевдопридаточные предложения: ирреальность с оттенком желательности.

Wenn doch der Zug abführe … (уметь различать виды коньюнктива)

• 
  Предложения с als, als ob, wenn: er tut es so, als ob (wenn) sie drei Nächte nicht geschlaffen hätte.

Периферия: Indikativ в придаточных предложениях цели: происходит нейтрализация оппозиции Indikativ - Konjunktiv, в таких предложениях возможны Präteritum, Präsens Indikativ (при этом являются грамматическими синонимами): Sie zwang sich zu einem Lächeln, damit er es sahe (Konj. Präs.); sähe (Konj. Prät.), sieht (Ind. Präs.), sah (Ind. Prät.)

Микрополе предположения:

Нет ядра, так как нет специального наклонения, которое трансформировало бы предположение, нет доминанты

Индикатив коньюнктив является грамматическим синонимом

*он вероятно мог (бы) пойти туда; das kann (könnte) wohl morgen schon geprüft werden.

Несмотря на отсутствие специальных средств, их арсенал очень богат в обоих языках:

1. 
   Modales Futurum I: er wird jetzt wohl zu Hause sein.
2. 
   Modales Futurum II: Du wirst die Arbeit nicht ordentlich gemacht haben.

Относится к зоне действия в прошлом

1. 
   Modales Verb (müssen, können, mögen, sollen, dürfen в форме dürfte) + Infinitiv I, II

Sollte ich mich täuschen (irren)

Sollte es (может быть, все-таки) vielleicht doch stimmen.

Das mag stimmen (должно быть). Das könnte (dürfte) vielleicht doch wahr sein

Das müsste eigentlich stimmen.

1. 
   Scheinen (glauben) + zu + Invinitiv

Es scheint sehr müde gewesen zu sein.

Er glaubt recht zu haben

Er glaubt gleich allein geblieben zu sein.

1. 
   Modalwörter (bestimmt, sicherlich, offenbar, gewiss, offensichtlich, höchst wahrscheinlich, vielleicht, vermutlich, angeblich, kaum), modale Partikel (etwas, nur, schon, ja, höchstens)

Sie denken doch nicht etwa, dass er gelogen hat (вы же не думаете)

Hast du das etwa vergessen? Ты что забыл?

So was könnte kaum stimmen…

Bist du ja verrückt geworden?

РЯ: нет ни ядра, ни доминанты, тоже не является специализированным, но среди них можно выделить (зона уверенности):

1. 
   Модальные слова (очевидно, по-видимому, по всей вероятности, явно, похоже, надо полагать, надо думать, должно быть, по всей вероятности)
2. 
   Модальные частицы (будто, будто бы, вроде бы, не….ли, неужели, словно, точно, якобы)
3. 
   Должен + глагол (это должно произойти)
4. 
   Будущее время + модальное слово (это, возможно, даст нам шанс)
5. 
   Вводные модальные фразы (я рассчитал, что; как предполагается)
6. 
   Глаголы в соответствии с семантикой (полагаю, предполагаю) + существительное (без всякого сомнения, с полной уверенностью)

Зона со значением неуверенности:

1. 
   Модальные слова: верно, пожалуй, видимо, положим
2. 
   Модальные частицы: вряд ли, едва ли, чуть ли не, авось, небось, никак, поди
3. 
   Вводные модально окрашенные фразы: сомневаюсь, мне кажется
4. 
   Сложно-подчиненные предложения с союзами: если, если бы, будто

Дата добавления: 2015-07-13