Стилистическая характеристика правовых документов

Поскольку юридическим и правовым текстам присущ официально-деловой стиль, стоит обратить внимание на особенности и специфику именно этого стиля.

Рассматривая само понятие «официально-деловой стиль», нужно отметить, что, в основном это язык делового общения, который постоянно используется при составлении управленческих документов. И хотя к нему вполне применимы нормы литературного языка, он обладает своими ярко выраженными особенностями.

Среди книжных стилей официально-деловой стиль выражен наиболее четко. Он используется в правовой и административной деятельности при общении в государственных учреждениях, в судах, на деловых и дипломатических переговорах. Деловая речь характерна для сферы официально-деловых отношений и постоянно функционирует в области права и политики. Официально-деловой стиль реализуется в следующих документах: текстах законов, указах, приказах, инструкциях, договорах, соглашениях, распоряжениях, актах, в деловых переписках, а также в справках юридического характера и т.п. Несмотря на серьёзные изменения этого стиля под влиянием социально-исторических сдвигов в обществе, он всё же выделяется среди других функциональных разновидностей языка своей постоянной стабильностью, традиционностью, замкнутостью и стандартизованностью.

Основными особенностями юридического стиля изложения являются: строгость соблюдения правил, абсолютно исключающая возможность каких бы то ни было инотолкований и неясностей; сужение диапазона используемых речевых средств; языковой стандарт – стремление к выражению мысли единообразным способом, применение для этого готовых языковых формул-клише; высокая степень повторяемости (частотность) отдельных участков текстов документов. Перечисленные черты отражаются в оформлении деловых бумаг и правовых документов: характере композиции, расположении частей текста, выделении абзацев, рубрикации, шрифта и т.п.

Рассмотрим эти особенности подробнее.

1. Самыми главными качествами юридических документов являются полнота и своевременность информации, лаконизм формулировок. Основной задачей переводчика правового документа является предельно четкий перевод сведений, имеющих правовую силу. Нейтральный тон изложения является нормой делового этикета. Поэтому в юридической речи абсолютно исключены формы, обладающие эмоционально-экспрессивной окрашенностью (существительные и прилагательные с суффиксами субъективной оценки, междометия). Использование разговорных, просторечных, диалектных и других слов и фразеологических оборотов в юридической речи также не допускается.

2. По причине ограничения типов языковых единиц, используемых в текстах правовых документов, и общей регламентации их формы обуславливается другая важнейшая особенность юридической речи – высокая частотность определённых языковых форм на отдельных участках текстов правовых документов. В правовой документации, как правило, не используются неологизмы (даже образованные по традиционным моделям), если они не имеют терминологического смысла и могут быть заменены общелитературными словами. В случае их употребления, необходимо пояснение в тексте (обычно в скобках). «Специальная лексика», наоборот, используется очень часто. Это понятие относится к тем группам слов, которые связаны с к какой-либо профессией или родом деятельности. Специальная лексика подразумевает термины, профессионализмы и профессионально жаргонные слова.

При рассмотрении синонимов в юридических текстах, чрезвычайно важно помнить, что ошибки при их употреблении нередко происходят по причине многозначности слов, которые могут быть синонимичны другому только лишь в одном из своих значений. Например, часто-употребляемое в деловых текстах слово request (запрос) в одном из своих значений синонимично слову demand (требование) (обязательно в форме множественного числа): demands (запросы)/ demands (требования) покупателей. Однако, оно не имеет присущего слову demands (требования) значения «норма, порядок, которым кто/что-либо должно соответствовать».

Если сопоставить юридические, научные, публицистические (газетные) и художественные тексты, то можно выделить определенные грамматические особенности юридического подстиля официально-делового стиля.

1. Постоянное использование простых предложений (в основном повествовательных, личных, распространенных, полных). Вопросительные и восклицательные предложения встречаются крайне редко.

Что касается сложных предложений, то наиболее распространенными являются бессоюзные и сложноподчиненные с придаточными изъяснительными, определительными, условными, причины и цели. В случае употребления конструкций с отыменными предлогами, можно не использовать сложноподчиненные предложения с придаточными причины, цели, условными.

2. Использование предложений с большим числом слов, что обусловлено:

- а) Частым повторением предложений и особенно конструкций с последовательным подчинением однотипных падежных форм;

- б) Обилием предложений с однородными членами (даже в линейно записанных фразах их количество может составлять двадцать и более).

В юридических документах постоянно встречаются сокращенные слова и аббревиатуры. Главное правило сокращения – сокращенные слова и аббревиатуры не должны препятствовать пониманию текста или вести к двойному толкованию.

Стандартизация юридической речи (прежде всего языка типовой правовой документации) является одной из наиболее характерных черт юридического подстиля. Процесс стандартизации обычно проявляется в двух направлениях:

а) постоянном использовании изначально готовых и утверждённых словесных формул, трафаретов, штампов;

б) непременной повторяемости одних и тех же слов, форм, оборотов, конструкций. В стремлении к однотипному способу выражения мысли в однотипных ситуациях, в отказе от использования выразительных средств языка.

Дата добавления: 2015-07-13