Once, otherwise

Сокращённые придаточные предложения

Уступительные придаточные предложения с whatever, wherever, however, no matter what/how

We denounce all acts of terrorism, wherever they may occur.

Мы осуждаем любые акты терроризма, где бы они ни происходили.

No matter how much people verbally favour a more ecologically sound life style, they do not translate their words into actual behaviour.

Как бы усиленно люди не поддерживали экологически разумный стиль жизни на словах, они не претворяют свои слова в реальные действия.

Слова whoever, whatever, whenever, wherever и however всегда имеют значение, сходное к "не имеет значения кто, что, который, где, и т.д.", и переводятся как "кто бы ни, что бы ни, где бы ни, и т.д.". Слово такого типа может выступать в качестве подлежащего, дополнения или наречия в предложении.

No matter how является синонимичной конструкцией слова however и в связке со словом much переводится “ как бы усиленно”.

The President, Vice President and all civil officers may be impeached, but cannot be removed from office, unless convicted.

Президент, вице-президент и все государственные чиновники могут подвергнуться импичменту, но не могут быть отстранены от должности, если только они не признаны виновными в совершении преступления.

While imprisoned a criminal is no longer a threat to society.

Когда преступник находится в тюрьме, он больше не представляет угрозу для общества.

Lawyers are an indispensable - if unloved – feature of every developed legal system.

Юристы, даже несмотря на то, что многие их недолюбливают, играют важную роль в функционировании любой развитой правовой системы.

If convicted, the defendant is sentenced.

Если подсудимый признан виновным, ему назначается наказание.

Once incorporated, these organizations have legal existence.

После того, как корпорация прошла процедуру официальной регистрации, она может осуществлять свою деятельность на законных основаниях.

Исходя из примеров, можно заметить, что на русский язык сокращённые придаточные предложения переводятся весьма громоздко. Переводчику приходится использовать описательный перевод для достижения адекватности.

Once the verdict is reached, it is considered final.

Как только вердикт принят, он не может быть изменён.

Наречие once употребляется здесь для соединения предложений, соответствуя в русском языке выражению “ как только ”.

A paralegal is a non-lawyer who performs legal tasks that were once done by lawyers.

Помощник юриста – это сотрудник юридической фирмы, который, не обладая правом на самостоятельную деятельность, выполняет работу, которую некогда выполняли квалифицированные юристы.

В данном примере once относится к событиям, которые имели место в прошлом, но уже не происходят в настоящем.

International environmental law constitutes the law that nation states are obliged to follow or otherwise suffer sanctions from the international legal community.

Международное экологическое право представляет собой совокупность правовых норм, которые обязаны соблюдать все государства, в противном случае к государствам-нарушителям могут быть применены международные правовые санкции.

В этом случае наречие otherwise указывает на возможный исход ситуации и переводится как "иначе", "в противном случае".

Most legal professionals, at some time or another, have to deal with difficult people – or with otherwise perfectly pleasant and rational people who for some unknown reason become highly emotional and irrational in the presence of a legal adviser.

Рано или поздно большинству юристов приходится сталкиваться с проблемными клиентами или же с людьми, которые в присутствии юриста вдруг ни с того ни с сего теряют самообладание и начинают вести себя неадекватно, хотя в других ситуациях они вполне разумны и с ними можно иметь дело.

Subject to smth, to be subject to, to be a/the subject of

We accept your prices subject to our General Conditions of Delivery.

Мы принимаем ваши цены при условии соблюдения наших Общих условий поставки.

В этом предложении, схожим с subject to будет конструкция if/on condition, что переводится как “при условии”.

The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Covenant.

Настоящий протокол подлежит ратификации любым государством, ратифицировавшим Пакт или присоединившимся к нему.

Subject to этого предложения приравнивается по смыслу к be liable to, что переводится как подлежит.

The present monarch of Great Britain has recently been the subject of criticism for failure to all make her collection readily available to her subjects.

Недавно нынешнего британского монарха подвергли критике за то, что коллекцию украшений королевы не могут посмотреть все подданные Ее Величества.

В этом примере subject означает предмет, объект, вопрос, тему чего-либо. Выделенный фрагмент этого предложения можно было также перевести как “ она стала объектом для критики ”

Дата добавления: 2015-07-13