Юридические штампы

Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика, юридические штампы и устойчивые группы

Каждый специалист знает, что ложные друзья переводчика это такие лексические единицы, которые очень близки по написанию или звучанию в языке оригинала и в языке перевода, однако имеющие абсолютно другое смысловое наполнение. Они часто путают переводчика и направляют его по ложному пути.

В юридическом переводе очень много ложных друзей переводчика. Вот некоторые из них:

Английское слово	Значение, наиболее часто встречающееся в юридической литературе	«Ложный друг»
argument	спор	аргумент
authority	1) власти; 2) регламентирующий орган	авторитет
design	1)намерение, умысел; 2) предназначать	дизайн
examination	опрос, допрос, исследование обстоятельств дела судом	экзамен
history	совокупность имеющихся фактов	история
instrument	документ, представляющий собой правовой акт	инструмент
meeting	собрание, заседание	митинг
notation	указание, отметка	нотация
obligation	обязательство	облигация
operation	юридическая сила, юридические последствия	операция
probe	исследовать, расследовать	пробовать
production	1) производство (по делу); 2) предъявление, предоставление (доказательств)	продукция
public	государственный	публичный
qualification	оговорка, ограничение	квалификация
record	протокол, досье, дело	рекорд
resolution	решение, разрешение спора	резолюция
revision	пересмотр (дела)	ревизия

Юридическими штампами называются клише, которые были отобраны многими поколениями юристов. Приведем некоторые примеры:

absolve smb. from its obligations towards	освобождать кого-л. от его обязательств перед
according to	в соответствии с; согласно
act or omission	действие или бездействие
bring into the line with	привести в соответствие с
be reason of	на основании
claim for damages	требование о возмещении убытков
directly or indirectly	прямо или косвенно
except as follows	за исключением следующего
failure to perform smb. obligation	не выполнение чьих-л. обязательств
having regard to	учитывая
in form and substance	по форме и содержанию
may elect to	может по своему усмотрению
national emergency	чрезвычайное положение в стране
on account of	вследствие, на основании
pursuant to	в соответствии с; во исполнение
referred to above	упомянутый выше
take effect	вступать в силу
under this agreement	в соответствии с настоящим соглашением
well in advance	Заблаговременно
where	в случаях когда

Приведённые примеры показывают, что юридические штампы, состоящие из нескольких слов, часто переводятся одним словом и наоборот.

Дата добавления: 2015-07-13