Интернет источники

Словари

22. Батлер У.Э. Русско-английский юридический словарь, 2014.

23. Кларк Д. Международные термины делового языка: толковый словарь на английском языке, 2008.

24. http://www.lingvo-online.ru

25. http://en.wikipedia.org

26. http://www.un.org/en

27. http://www.itu.int/en

28. http://www.linguee.ru

29. hses-online.ru/2014/03

30. http://books.google.ru

Приложения

Приложение 1

Приложение 2

1. compensation – возмещение ущерба (описательный перевод);

2. prosecutor – прокурор (эквивалентный перевод);

3. to charge – предъявлять обвинения (описательный перевод);

4. lawyering – практическая работа юриста (описательный перевод);

5. jurors – присяжные (эквивалентный перевод);

6. suspect – подозреваемый (эквивалентный перевод);

7. acceptance – акцепт (калькирование);

8. impeachment – импичмент (транскрипционный перевод);

9. a criminal – преступник (эквивалентный перевод);

10. verdict – вердикт (калькирование);

11. paralegal – помощник юриста (описательный перевод);

12. sanctions – санкции (калькирование);

13. ratification – ратификация (калькирование);

14. consent – согласие (эквивалентный перевод);

15. to transact – рассмотреть (эквивалентный перевод);

16. certificate – сертификат (калькирование);

17. shareholder – акционер (эквивалентный перевод);

18. a case – дело (эквивалентный перевод);

19. a contract – контракт (калькирование);

20. convicted – признанный виновным (описательный перевод).

Дата добавления: 2015-07-13