Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 28 страница

strepitoso agg шумный, громкий

stress m стресс

stressare vt вызывать стресс

stretta f сжатие, пожатие

essere alle strette терпеть нужду

stretta di mano рукопожатие

stretta delle braccia объятие

strettamente avv крепко, тесно, узко

strettamente parlando строго говоря

stretto I agg узкий, тесный; строгий, точный; сжатый, сдавленный; близкий; fig тесный

(например, в тесном кругу)

a denti stretti стиснув зубы

in stretto senso в узком смысле

Queste scarpe mi stanno strette. Эти ботинки мне малы. Эти ботинки мне тесны.

Qui si sta stretti. Здесь тесно. (сказ.)

stretto II m узкий пролив; ущелье

striato agg полосатый, исполосованный; рифлёный

stridente agg скрипучий; кричащий

stridere vi dif визжать, верещать; скрипеть; трещать

strido m визг (пилы и т.п.)

stridore m скрип; лязг; свист

stridulo agg крикливый, скрипучий; резкий, пронзительный

strigliare vt порицать, укорять, резко критиковать; упрекать

strigliata f fig нагоняй, выговор

strillare vi пронзительно кричать, орать, верещать, визжать; fig протестовать; vt ругать,

бранить

strillo m громкий крик, визг

strillone m уличный продавец газет; крикун

stringa f шнур; шнурок

stringato agg туго затянутый, туго стянутый; fig сжатый, краткий; avv кратко, сжато

stringente agg настоятельный; строгий

~stringere I vt жать, сжимать, зажимать, сжать, пожимать, пожать, зажать, прижимать,

выжимать; сплачивать; сокращать, уменьшать; заключать, заключить; затягивать,

затянуть; стянуть, стягивать; ушивать (одежду); vi жать, давить, быть узким; сжаться

stringere alleanza заключать союз

stringere amicizia сойтись, сходиться

stringere amicizia con qd завязать дружбу с кем-л.

stringere conoscenza завязать знакомство

stringere fortemente крепко прижимать

stringere fra le braccia обнимать, обнять

stringere la mano жать руку, сжать руку, пожать руку

stringere un modo затянуть узел

stringersi vr потесниться; затягиваться, затянуться; сплачиваться; сжиматься;

ёжиться

striscia f полоса, полоска; линия, трасса

a strisce в полоску

striscia destra правая полоса

striscia di sinistra левая полоса

striscia pedonale пешеходный переход, пешеходная дорожка

<strisciare vt гладить, приглаживать; vi тереть; ползать, ползти; залезать, залезть;

fig пресмыкаться, быть подхалимом, заискивать

strisciare inchini e riverenze расшаркиваться, пресмыкаться, ползать на брюхе

(перед кем-л.)

strisciare davanti a qd валяться в ногах у кого-л.

strisciare i piedi шаркать ногами

strisciarsi vr (a qc) тереться; (a) пресмыкаться (перед)

strisciata f натирание; втирание; глаженье; fig лесть, заискивание

stritolamento m измельчение; размельчение, (раз)дробление, крошение, толчение;

растирание

stritolare vt измельчать, размельчать, разбивать, дробить, крошить, толочь; раздавливать,

давить; растирать; разрушать; fig уничтожать, разбивать (напр. доводы)

stritolarsi vr разбиваться на мелкие куски, рассыпаться на мелкие куски

strizzare vt выжать, выжимать, выдавливать (сок); щурить (глаза); стискивать, сжимать

strizzare l’occhio подмигнуть

strizzare gli occhi щуриться

strizzare i panni выжимать бельё

strizzone m сильная боль (физическая)

strofa f строфа

strofinaccio m тряпка (для мытья, вытирания пыли); ветошь

strofinare vt растереть, растирать; протирать, протереть, тереть, натирать, обтирать

strofinare un piatto вытереть тарелку

strofinare le mani per allegria потирать руки от удовольствия

strofinare per fare il massaggio массажировать

strofinarsi vr тереться; (a qd) подлизываться

strofinata f натирание, протирание

<strologare vt, vi фантазировать; гадать

strologare il tempo предсказывать погоду

strombazzare vi громко трубить; vt шумно рекламировать, чрезмерно расхваливать

<stroncare vt обламывать, обрубать, обрезать

stroncare una rivolta подавить восстание

stronfiare vi ворчать, брюзжать

<stropicciare vt тереть, растирать; протирать

stropicciare le mani потирать руки

stropiedare vt тереть

stropiedare le mani потирать руки (нет в Lingvo 11)

strozza f горло

strozzare vt душить; сдавливать; fig подавлять

strozzarsi подавиться

strozzatoio m дроссель

strozzino m ростовщик

strozzo m ростовщичество

struggente agg мучительный

~struggere vt таять; топить (жир), плавить, расплавлять; плавиться; fig сокрушать, огорчать

struggersi vi сокрушаться, огорчаться; страстно желать (чего-л.); таять

struggersi per qc тосковать по чему-л.

strumentalizzare vt провоцировать, использовать в качестве орудия, превращать в орудие

strumentario m набор инструментов

strumentatore m аранжировщик (муз.)

strumentista m музыкант

strumento m прибор; инструмент (тж музыкальный); орудие; fig орудие (труда), средство

strumento a fiato духовой инструмент

strumento a corda струнный инструмент

strumento a pizzico щипковый инструмент

strumenti a percussione ударные инструменты

strumenti nautici навигационные приборы

strumenti a fiato духовые инструменты

strumenti a corda струнные инструменты

essere strumento di qd сделаться орудием в чьих-л. руках

<strusciare vt тереть, протирать; fig льстить, подлизываться

struscio m износ

struscione m неряха; fig льстец

strutto m свиной жир

struttura f структура; устройство, строй; строение

strutturare vt строить; конструировать

strutturista m инженер-строитель; конструктор

struzzo m страус

<stuccare vt штукатурить

stuccatore m штукатур

stucchevole agg приторный; тошнотворный; fig надоедливый, назойливый

stucco m замазка, мастика; штукатурка; гипс, алебастр; agg надоедливый; назойливый

studente m студент, учащийся, слушатель

studentesco agg студенческий

studentessa f студентка

studi m pl занятия; исследовательская работа

*studiare vt, vi учиться, учить, разучивать, разучить, выучить, выучивать, изучать, изучить;

исследовать; заниматься; разбирать, разобрать; разрабатывать, разработать

pres. ind. (studio, studi, studia, studiamo, studiate, studiano)

imperf. (studiavo, studiavi, studiava, studiavamo, studiavate, studiavano)

pass. rem. (studiai, studiasti, studiò, studiammo, studiaste, studiarono)

fut. (studierò, studierai, studierà, studieremo, studierete, studieranno)

pres. cong. (studi, studi, studi, studiamo, studiate, studino)

imperf. cong. (studiassi, studiassi, studiasse, studiassimo, studiaste, studiassero)

condiz. (studierei, studieresti, studierebbe, studieremmo, studiereste, studierebbero)

imperat. (, -, Studia!, Studi!, Studiamo!, Studiate!, Studino!)

ger. (studiando); part. pres. (studiante); p.p. (studiato)

studiare all’università учиться в университете

studiare a scuola учиться в школе

studiare per corrispondenza учиться заочно

ho studiato questo libro da cima a fondo я изучил эту книгу вдоль и поперёк

mandare a studiare послать на учёбу

studio m учёба; учение, изучение, исследование; предмет (изучения); кабинет; студия,

мастерская (художника); контора; ателье; этюд (муз.); эскиз (жив.); очерк;

lo studio del fotografo фотоателье, ателье фотографа

studio per corrispondenza заочное обучение

studio cinematografico киностудия

studio del pittore мастерская художника

studioso I agg прилежный, усердный, старательный

studioso II m учёный; научный работник; исследователь

studioso d’arte искусствовед

Mario è uno studioso. Марио – учёный.

stuello m пробка; заглушка; тампон (мед.)

stufa f печь, печка; горн; сушилка

stufa elettrica электропечь

stufare vt надоедать, докучать; парить, тушить (мясо, овощи и т.п.)

stufato m тушёное мясо; agg тушёный; запечённый

stufato di maccheroni запеканка из макарон

stufo agg скучающий, соскучившийся, усталый

me ne sono stufo мне это надоело

stuoia f циновка; мат

stuolo m группа, отряд; ватага; армия (уст.)

uno stuolo di ammiratori толпа поклонников

uno stuolo di rondini стайка ласточек

stupefacente agg поразительный, потрясающий, невероятный; m наркотик

~stupefare vt ошеломлять, ошеломить, изумлять, поражать

stupefarsi vr изумляться, поражаться

stupefatto agg изумленный, ошеломленный, поражённый

stupendo agg изумительный, великолепный, удивительный, поразительный, роскошный,

чудесный

stupidа f дура

stupidаggine f глупость; глупый поступок

stupidamente avv глупо

stupidità f глупость, тупость

dire delle stupidità говорить глупости

stupido agg глупый, бессмысленный; тупой; недалёкий

è stupido глупо; m дурак; глупец

<stupire vt поражать, поразить; удивлять, удивить; изумлять, изумить, ошеломлять

essere stupito поражаться, поразиться

stupirsi vr поражаться, удивляться, изумляться (чему-л.)

stupore m изумление; удивление

stuprare vt насиловать

sturabottiglie m invar штопор

sturare vt откупоривать, откупорить

stuzzicadenti m зубочистка

<stuzzicare vt ковырять (в зубах); дразнить, возбуждать, раздражать; перемешивать,

мешать; stuzzicare la curiosità вызывать любопытство

stuzzichino m непоседа (о ребёнке), егоза

su prep (sul, sullo, sull’, sui, sugli, sulla, sulle) на; над; в; около; по; о; наверх; наверху; под;

через; avv вверх, наверх, наверху

in su вверх

è sui quaranta ему под сорок

controllo su qc контроль над чем-л.

giudizio su qd мнение о ком-л.

guardare su посмотреть наверх

lavorare su una traduzione трудиться над переводом

mettere sul tavolo поставить на стол

parlare sulla letteratura italiana говорить об итальянской литературе

parlare su un tema говорить на какую-л. тему (конкретно)

pesare sulle cinque tonnellate весить около пяти тонн

ponte sul fiume мост через реку

riflettere su qc размышлять о чём-л.

su che cosa? на чём?

su e giù вверх и вниз; взад и вперёд

su per giù приблизительно

su!, su via! ну, смелее!

su invito по приглашению

sui generis своеобразный

sul giornale в газете

sul tavolo на стол; на столе

sul serio всерьёз

sulla mezzanotte в полночь

una donna sui cinquanta женщина лет пятидесяти

un trattato sull’arte трактат об искусстве

subacqueo agg подводный; m аквалангист

subalterno agg подчинённый; второстепенный; младший

subbuglio m суматоха, переполох

subconsciente agg подсознательный

subconscio agg подсознательный; m подсознание

subdeserto m полупустыня (геогр.)

subdolo agg обманный, коварный

subentare vi сменять; заменять, замещать

<subire vt переносить; терпеть, потерпеть; подвергаться (каким-л. испытаниям)

subire un danno потерпеть ущерб

subire le conseguenze нести последствия

subire un guasto потерпеть аварию

subire una sconfitta потерпеть поражение

subissare vt разрушать; разорять

subisso m бездна; разрушение

subitaneo agg внезапный

subito avv немедленно, мгновенно, внезапно, быстро, тотчас, тотчас же, сейчас же, сейчас,

сейчас же, сразу; m мгновение

ha capito subito он сразу понял

in un subito вмиг

l’ho riconosciuto subito я его сразу узнал (lo ho...)

subito скоро (сказ.)

vengo subito я сейчас же приду, я сейчас приду, я тотчас приду

sublimare vt возвышать; возносить

sublime agg величественный, великолепный, превосходный, возвышенный

subordinare vt подчинять, подчинить

subordinato m подчинённый; agg подведомственный; подчинённый

essere subordinato быть в подчинении

subornare vt подкупать; совращать (юр.)

subornazione vt подкуп, совращение (юр.)

suburbano agg пригородный; загородный

suburbio m пригород

succedaneo m заменитель; суррогат

succedenza f последовательность

~succedere vi (a qd) следовать (за кем-л.); заменять (кого-л.); (a qc) следовать (за чем-л.),

происходить после (чего-л.), наследовать; быть преемником; происходить, случаться,

делаться, бывать, твориться (+ essere)

succedere a следовать, наследовать

Cose che succedono. Это бывает.

Cosa succedeva? Что происходило?

Che cosa succede или Che cosa sta succedendo? Что происходит?

Cosa ti è successo? Что с тобой случилось?, Что с тобой стряслось?

Tutto può succedere Всё может случиться.

Che succede qui? Что здесь делается?

Cosa succede qui? Что здесь творится?

Succede. Всякое бывает. [суччэдэ]

succedersi vr следовать друг за другом

quest'anno per me è stato tutt'un succedersi di scalogne в этом году неудачи

просто-таки преследовали меня

successione f наследование; наследство (юр.); преемственность; последовательность

движения, последовательность процесса; порядок движения; ряд; следование, смена

successione di tempo перемена погоды, смена погоды

successione degli avvenimenti ход событий

è prossimo alla successione ему предстоит получить наследство

successivamente avv в дальнейшем, затем, впосдедствии; последовательно

successivo agg последующий, последовательный, следующий

successo m успех, удача, достижение; результат, исход

avere successo или aver successo иметь успех, пользоваться успехом, пройти

удачно

con successo успешно, удачно

ottenere successo завоевать успех

senza successo безуспешно

successo clamoroso или successo strepitoso шумный успех

successore m преемник, наследник

successorio agg наследственный (юр.)

a titolo successorio по наследству

succhiare vt сосать, всасывать, высасывть

succhiarsi vr потягивать (напиток), пить небольшими глотками

succhiellare vt пробуравливать; медленно открывать карты (постепенно, одну за другой)

succhiello m бурав (для дерева)

succhietto m соска (детская), пустышка

succinite f янтарь

succintamente agg кратко

succinto agg сжатый, краткий, кратчайший; подобранный, короткий

in succinto вкратце

succo m сок; fig основное содержание

succo di frutta фруктовый сок

succo d’arancia апельсиновый сок

succo d’uva виноградный сок

succo pompelmo грейпфрутовый сок

succo di pomodoro томатный сок

succo di mela яблочный сок

succoso, succulento agg сочный; вкусный

succursale f филиал

sud m юг

al sud к югу

del sud южный

sudare vi потеть, вспотеть; работать в поте лица; запотевать; fig трудиться

sudare freddo бросать в пот

sudario m саван; покрывало

sudaticcio m испарина

sudato agg вспотевший

sudatorio m парилка; баня (разг.)

suddetto agg вышеназванный

sudditanza f подданство, гражданство

suddito m подданный; agg подчинённый, подвластный

~suddividere подразделять (см. dividere)

suddivisione f подразделение

sud-est m юго-восток

a sud-est юго-восточный

sudicio agg грязный, чумазый, испачканный; непристойный; m грязь

sudiciume m грязь

sudore m пот; испарина

sudorifero m потогонное средство; agg потогонный

sud-ovest m юго-запад

a sud-ovest юго-западный

suede m замша

sufficiente agg достаточный; удовлетворительный

essere sufficiente хватать, быть в достаточном количестве

sufficientemente avv достаточно, довольно

sufficienza f достаточность; самомнение

a sufficienza в достаточном количестве, вволю

fornire a sufficienza обеспечить, обеспечивать

suffisso m суффикс

suffrаgio m голосование; избирательный голос; поддержка

suffrаgio universale всеобщее избирательное право, всеобщее голосование

<suffumicare vt окуривать

suggello m печать

suggerimento m подсказка; совет

<suggerire vt советовать, подсказать, подсказывать

suggerire la risposta подсказывать ответ

suggeritore m суфлёр (театр.)

suggestionabile agg легко поддающийся внушению, впечатлительный, мягкий (о человеке)

suggestionare vt внушать; fig впечатлять

non suggestionarlo, che faccia da sé не дави на него, пусть сам решает

suggestione f внушение

suggestivo agg подсказывающий; впечатляющий; волнующий

sughero m пробка

sugo m подливка; сок; соус; fig суть, смысл; основное содержание

al sugo с соусом

sugoso agg сочный; fig выразительный; содержательный

suicida m, f самоубийца

mania suicida мания самоубийства

suicidarsi vr покончить с собой, кончить жизнь самоубийством, лишить себя жизни

suicidio m самоубийство

commettere il suicidio совершить самоубийство

suino agg свиной; m свинья; боров

suite f свита; сюита (муз.)

sultano m султан

sunnotato agg вышеупомянутый

<sunteggiare vt конспектировать

sunto m конспект; резюме; сводка

in sunto вкратце

suo I pron (pl suoi, f sua, f pl sue) его, её; Ваш (Ваша, Ваше); свой (своя, своё)

la sua casa его дом, её дом

è sua moglie это его жена

I suoi её родные, Ваши родные, свои родные

a suo proposito про неё

egli vive da suo fratello он живёт у своего брата

suo padre его отец, её отец, Ваш отец

ha mangiato il suo pranzo он съел свой обед, она съела свой обед

Suo II m pl его (её, Ваши) родные

è il Suo libro это Ваша книга

suocera f свекровь; тёща

suocero m свёкор; тесть; pl suoceri родители жены, родители мужа

suola f подошва (обуви); подмётка

suolo m почва, грунт, земля; fig край

suolo natio или suolo nativo или suolo patrio родной край, родина

suonare I vt звонить; играть, сыграть; бить (о часах); означать, выражать

suonare il campanello позвонить; играть (на)

suonare il violino играть на скрипке

suonare il pianoforte играть на рояле

queste parole suonano minaccia в этих словах звучит угроза

suonare II vi звенеть, прозвенеть, звучать (+ essere)

questo suona falso это звучит фальшиво

mezzogiorno è suonato пробило поддень

suonatore m музыкант, исполнитель

suoneria m (электрический) звонок; сигнализация

suono m звук, звон, звонок (звук), звучание

suono accuto резкий звук

suono vocalice гласный звук

suono chiaro чистый звук

suono forte громкий звук

suono fervore дребезжащий звук

suora f монахиня

super agg invar высшего качества, высшего сорта, супер

superare vt преодолевать, преодолеть, одолевать, одолеть, побеждать; превосходить (в),

превзойти, превышать, превысить, опередить, побороть; выдержать; сдать,

сдавать (экзамен); возвышаться

superare in altezza перерастать

superare in astuzia перехитрить

superare l’esame выдержать экзамен

superare l’immaginabile сделать невозможное

superare tutte le previsioni превзойти все ожидания

superbia f высокомерие; гордость; спесь

superbo agg высокомерный, надменный; гордый; великолепный, прекрасный

superdotato agg очень способный, талантливый

superficiale agg наружный, поверхностный, неглубокий

superficie f поверхность; площадь (мат.)

sulla superficie на поверхности

superficie piana гладкая поверхность, плоскость

superficie disunita неровная поверхность

superficie acqueo водная поверхность

superfluo agg лишний, излишний, избыточный, ненужный; m излишек

superiore I agg верхний, высший (сорт и т.п.); лучший (номер, костюм и т.п.), старший,

Дата добавления: 2017-01-14