Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 24 страница

basta solo... стоит только...

solo III m соло; единственный

solo IV всего (частица)

alla partenza mancano solo dieci minuti до отъезда остаётся всего 10 минут

solstizio m солнцестояние (астр.)

soltanto I avv только, лишь

non soltanto мало того..., но...

soltanto lui può farlo только он может это сделать

soltanto II всего (частица)

alla partenza mancano soltanto dieci minuti до отъезда остаётся всего 10 минут

solubile agg растворимый; fig разрешимый

soluzione f рвстворение; раствор (хим.); распад; решение, разрешение (вопроса); разгадка

soluzione in acqua водный раствор

soluzione di un problema решение вопроса

solvente m растворитель (хим.)

~solvere vt решить, решать, разрешать (уст.)

solvere un indovinello разгадать загадку

solvere un problema разрешить проблему, разрешить задачу

solvbilità f кредитоспособность

soma f вьюк, груз

somaro m осёл (тж fig)

sombrero сомбреро

somigliante agg близкий, сходный (с), похожий (на), подобный, такой же

somiglianza f сходство, подобие, идентичность

a somiglianza подобно

lontana somiglianza отдалённое сходство

somigliare vt, vi походить, быть похожим, иметь сходство

somigliare al padre быть похожим на отца

somigliarsi vr быть похожими друг на друга, походить друг на друга

somma f сумма, итог; сложение (мат.)

in somma в общем, короче говоря

la somma delle somme конечный вывод

somma pattuita обговорённая сумма (денег)

somma rilevante крупная сумма

somma totale общая сумма

tirare le somme подвести итоги

sommare vt суммировать, подводить итог, подытоживать

tutto sommato в итоге, в общем

sommariamente avv вкратце

sommario m содержание (произведения); оглавление; краткий обзор; agg краткий, сжатый

sommato agg сложенный

tutto sommato в общем

~sommergere vt заливать, залить, погружать в воду, покрывать водой, затоплять

sommergere una nave затопить судно

sommergersi vr погружаться, тонуть

sommerso agg затопленный, затонувший; подпольный; fig угнетённый

sommessamente avv тихо, смирно

sommergibile m подводная лодка; agg подводный

somministrare vt обеспечивать необходимым; доставлять неоходимое

somministrare denaro снабдить деньгами

sommità f верхушка, вершина

sommo I agg высокий, высочайший; великий; высший, верховный (superlativo assoluto от

alto)

per sommi capi в общих чертах

sommo II m вершина, верх; высшая степень

sommossa f бунт, мятеж

sonaglio m колокольчик, бубенчик

sonante agg звонкий; звучный

sonare vt играть (на чём-л.); бить (о набате, часах); звучать; vi звонить, позвонить, звенеть

(см. suonare)

sonare le campane звонить в колокола

sonata f звон, звонок

sonatore ambulante m бродячий музыкант

sonda f зонд

sondaggio m зондирование; исследование; буровые работы

sonito m отзвук, отражение

sonnambula f лунатик (женщина)

sonnambulo m сомнамбула, лунатик; agg сомнамбулический, лунатический

sonnecchiare vi дремать

sonnellino m дремота

sonnifero m снотворное (средство)

sonno m сон

aver sonno или avere sonno хотеть спать

fare un sonno поспать

ho sonno меня клонит ко сну, мне хочется спать

prendere sonno заснуть, засыпать

sonno tranquillo безмятежный сон

sonno profondo крепкий сон

sonno leggero чуткий сон

sonno inquieto тревожный сон

sonnolento agg сонный, сонливый; медлительный

sonnolenza f сонливость

sonorità f звучание, звучность

poca sonorità плохая акустика

sonoramente avv звонко, звучно

sonorizzare vt озвучивать, озвучить

sonoro agg звонкий, звучный, громкий, звучащий; звуковой (кино); m звуковое кино

sonаglio m погремушка

sontuoso agg великолепный, роскошный, пышный

<sopire v успокаивать, ослаблять, умерять; заглушать, заглушить

sopire il dolore заглушить боль, смягчить боль

sopire le passioni умерить страсти

sopirsi vr задремать

sopore m дремота

soporifero agg снотворный; fig скучный

soppalco m чердак; антресоли

soppesare vt взвешивать (тж fig)

soppiatto: di soppiatto исподтишка, украдкой, тайком, потихоньку

andare di soppiatto красться

sopportabile agg терпимый

sopportare vt выдерживать; поддерживать; терпеть, вытерпеть, подпирать; переносить,

выносить, нести, снести, сносить; переживать, пережить

non lo sopporto я его не выношу

sopportare un affronto снести обиду

sopportare il dolore терпеть боль

sopportazione f выдержка; терпимость

soppressione f уничтожение (документов, следов и т.п.), убийство; упразднение

(документа); отмена (решения, закона и т.п.); физ. подавление (напр. колебаний),

гашение (луча); запирание (пучка); вчт уничтожение (записи)

soppressione delle interferenze устранение помех

~sopprimere vt аннулировать, отменять, отменить; упразднять, упразднить; закрывать;

уничтожать; подавлять, подавить; опускать, опустить; пресекать, пресечь (см. esprimere)

sopra I prep на; над, надо; за; выше; сверх

il suo appartamento è sopra il mio его квартира над моей

dieci gradi sopra zero десять градусов выше нуля

una sciagura sopra l’altra одна беда за другой

mettere sopra la tavola положить на стол

stare sopra pensiero призадуматься

sopra il tetto над крышей, на крыше

sopra la testa над головой

sopra di me надо мною

al di sopra di через

sopra zero выше нуля

sopra II avv вверху, наверху, сверху; вверх, наверх; больше, выше

al di sopra наверху, выше

di sopra наверху, вверху, сверху

qui sopra здесь наверху

sopra III m верх

di sopra верхний

al di sopra di поверх, сверх

sopra sopra на самом верху; поверхностно, по верхам

soprabito m верхняя одежда; пальто; верхнее платье

consegnare il soprabito al guardaroba сдать пальто на вешалку

appendere il soprabito вешать пальто

sopracciglio m бровь

le sopracciglia брови [ле сопраччильа]

sopradetto, sopraddetto agg вышеупомянутый, вышеуказанный, вышеназванный

sopraffino agg высшего качества (о продуктах, изделиях)

sopraggiungere vt догонять, настигать; vi неожиданно наступать, неожиданно начинаться;

неожиданно появляться; неожиданно случиться, неожиданно произойти

gli sopraggiunse il raffreddore он схватил насморк

sopraggiunse un caso strano произошёл странный случай

sopraindicato agg вышеуказанный

soprammercato: per soprammercato в придачу, сверх того

soprammobile m безделушка

soprannaturale agg сверхъестественный

soprannome m прозвище, кличка

soprano m сопрано

soprappassaggio m эстакада; виадук

soprappensiero avv рассеянно, в рассеянности, в (состоянии) задумчивости, задумчиво

soprappiù m излишек

soprascarpe f, pl галоши, калоши, боты

soprascritta f надпись

soprasensibile agg сверхчувствительный

soprassalto m: di soprassalto внезапно

avere un soprassalto вздрогнуть

svegliarsi di soprassalto внезапно проснуться

soprattacco m набойка (на каблуке)

soprattutto avv больше всего, прежде всего; преимущественно, главным образом;

особенно, предпочтительно

sopravvalutare vt переоценивать, переоценить (чаще fig)

sopravvalutare le proprie forze переоценивать свои силы

~sopravvenire vi неожиданно появляться; неожиданно случаться, происходить (см. venire)

(+ essere)

sopravvento m преимущество, превосходство

avere il sopravvento иметь превосходство

prendere il sopravvento брать вверх

sopravvivenza f пережиток, выживание

~sopravvivere vi остаться в живых, оставаться в живых, уцелеть, выживать, выжить

(см. vivere) (+ essere)

sopravvivere a qd пережить кого-л.

soprazero avv выше нуля

sopreccedente agg избыточный

sopreccedenza f избыток

sopreccedere vt превосходить (потребности)

soprelevata f эстакада

soprintendente m управляющий, главный инспектор, директор, заведующий

sopruso m злоупотребление, насилие, превышение власти

soqquardo m беспорядок

mettere a soqquardo переворачивать всё вверх дном

sor m господин, синьор

sora f госпожа, синьора

sorba f рябина (плод)

sorbet m фруктовое мороженое

sorbo m рябина (дерево)

sorcio m мышь

sordido agg грязный; fig нечистоплотный (в делах, отношениях и т.п.); мерзкий

sordità f глухота

sordità acquisita приобретённая глухота

sordità congenita врождённая глухота

sordo agg глухой; скрытый; приглушённый; m глухой

diventar sordo глохнуть, становиться глухим

sordomuto agg, m глухонемой

sorella f сестра; монахиня; agg близкий, родственный

sorella di latte молочная сестра

sorella carnale единокровная сестра

sorella maggiore старшая сестра

sorella mezzana средняя сестра

sorella minore младшая сестра

lingue sorelle родственные языки

nazioni sorelle родственные нации

arti sorelle живопись и скульптура

sorellina f сестричка, сестрёнка

sorgente f источник, ключ, родник, исток (тж fig)

sorgente termale тёплый источник, горячий источник

~sorgere I vi вставать; всходить, восходить (о солнце); появляться, возникать, возникнуть,

зарождаться, зародиться; подниматься, возвышаться (+ essere)

far sorgere поднять (восстание)

il sole è sorto солнце взошло

il sole sorge e tramonta солнце всходит и заходит

sorgere II m восход; возникновение; зарождение

sormontare vt преодолевать

sorpassare vt перегонять, перегнать, обгонять, обогнать, опередить, опережать, обходить;

объезжать; превзойти, превосходить

sorpasso m обгон, обход

sorprendente agg поразительный, удивительный

~sorprendere vt заставать, застать, застигать, застигнуть, захватить, застичь (врасплох);

поражать, удивлять, удивить (см. prendere)

essere sorpreso попадаться, попасться

sorprendersi vr удивляться

sorpresa f сюрприз, неожиданность; удивление, изумление

di sorpresa врасплох, неожиданно

sorpresa gradevole приятный сюрприз

cogliere di sorpresa застать врасплох

~sorreggere vt поддерживать (тж fig) (см. reggere)

~sorridere vi улыбаться, улыбнуться (см. ridere)

sorridere con malizia хитро усмехаться

Parlandone sorride. Говоря об этом, он улыбается. (presente)

Parlandone sorriderà. Говоря об этом, он улыбнётся. (futuro)

Parlandone ha sorriso. Говоря об этом, он улыбнулся. (passato prossimo)

Parlandone sorrise. Говоря об этом, он улыбнулся. (passato remoto)

Parlandone sorrideva. Говоря об этом, он улыбался. (imperfetto)

Parlandone aveva sorriso. Говоря об этом, он улыбнулся. (trapassato prosimo)

sorriso m улыбка; усмешка

sorriso radioso солнечная улыбка, лучезарная улыбка

<sorseggiare vt пить маленькими глотками, прихлёбывать

sorso m глоток

bere a piccoli sorsi пить маленькими глотками

sorso d’acqua глоток воды

sorta f сорт, качество; вид; род

di ogni sorta всякий (разный), всякого рода

sorte f судьба, рок; участь (кого-л.); случай; случайность; жребий; доля

cattiva sorte злой рок

mala sorte несчастная судьба

per sorte случайно

sorte avversa злосчастная судьба

tirare a sorte тянуть жребий, бросать жребий

<sorteggiare vt разыгрывать, тянуть жребий

sorteggio m жеребьёвка, розыгрыш

sortilegio m гадание, ворожба, колдовство

fare sortilegio гадать

sorveglianza f надзор, наблюдение, присмотр

sorveglianza rigorosa строгое наблюдение

essere sotto sorveglianza быть под наблюдением

sorvegliare vt следить (за), наблюдать, присматривать (за); смотреть, посмотреть (за);

охранять (кого-л., что-л.)

sorvolare vt летать, перелетать, перелететь; fig не останавливаться (на какой-либо теме)

sorvolare l’oceano перелететь через океан

sosia m invar двойник; pl sosia

~sospendere vt подвешивать, подвесить; вешать, повесить; прерывать, прервать,

прекращать; останавливать, откладывать; лишать, приостанавливать, (da) отстранять

(от), (см. pendere)

sospensione f временное прекращение, временная приостановка; перерыв, прерывание;

отстранение

sospensione delle ostilità перемирие

sospeso agg подвешенный; приостановленный; отстранённый; нерешительный,

прерванный

essere sospeso висеть

da sospeso отстранённый (от), исключённый (из)

ponte sospeso висячий мост

stare in sospeso колебаться

sospettare vt, vi подозревать (кого-л. в чём-л.), заподозрить; (di qd) не доверять (кому-л.)

sospettarsi vr не доверять друг другу

sospetto agg подозрительный; m подозрение

prendere in sospetto заподозрить

sospettoso agg подозреваемый, подозрительный, недоверчивый, мнительный

ha un carattere sospettoso у него подозрительный характер

~sospingere vt толкать, подталкивать

sospingere fuori выталкивать

sospingere a un delitto толкнуть на преступление

sospingere lo sguardo lontano вглядываться вдаль

sospirare vi вздыхать; охать; испускать вздох; (per qd) быть влюблённым; тосковать, тужить,

печалиться, вздыхать; vt страстно желать, горячо желать (чего-л., кого-л.); мечтать

sospirare profondamente тяжело вздыхать

sospirato agg желанный, долгожданный, ожидаемый

sospiro m вздох

tirare un sospiro вздохнуть

sosta f передышка, перерыв; остановка; пауза; стоянка, привал; заход

fare una sosta передохнуть

senza sosta без передышки

sostantivo m имя существительное

sostanza f вещество; материал; тело; сущность, суть; содержание; pl sostanze имущество

in sostanza по существу, в сущности

trattare la sostanza della questione говорить по существу

sostanziale agg существенный, главный, основной; m главное

sostanzioso agg питательный; содержательный [состанциозо]

sostegno m подпорка, опора; поддержка; стойка

a sostegno di … в поддержку …

dar sostegno оказать поддержку

~sostenere vt поддерживать, поддержать; выдерживать (испытание); утверждать;

fig помогать (см. tenere)

sostenere un esame выдержать экзамен

sostenersi vr выдерживать; сопротивляться; помогать друг другу

sostenitore m сторонник

sostentamento m содержание, пропитание

sostenuto agg выдержанный

<sostituire vt заменять, заменить, замещать; подменивать, подменить, сменить, сменять

sostituire qd, qc заменить кого-л., что-л.

sostituire una parola con un'altra заменить одно слово другим

sostituire una riserva a un giocatore infortunato поставить запасного игрока на место

получившего травму

sostituirsi vr замениться, сменить, встать на место

il figlio si è sostituito al padre сын встал на место отца

sostituto m заместитель

sostituzione f замена, смена, замещение

sottaceto I agg маринованный, под маринадом

sottaceto II m маринованный овощ; pl sottaceti маринованные овощи

sottana f юбка; сутана

sottanino m нижняя юбка

sottecchi avv тайком, украдкой

sotterfugio m увертка, уловка

di sotterfugio тайком

sotterraneo agg подземный; m подвал; подземелье

sotterrare vt закапывать, закопать, зарывать, зарыть (в землю); хоронить

ne ha sotterrati parecchi он многих пережил

va' a farti sotterrare! чтоб ты сквозь землю провалился!

sottile agg тонкий, чуткий; слабый; худой; fig остроумный; m тонкость

sottinsù avv: di sottinsù снизу вверх

~sottintendere vt подразумевать (см. tendere)

sottintendersi vr подразумеваться, мыслиться

si sottintendende само собой разумеется

sottinteso m намёк; agg подразумеваемый

sotto I prep под; перед; при, во время; около

sotto chiave взаперти, под замком

sotti piedi или sotto le gambe под ногами

sotto gli occhi перед глазами

sotto il domino под властью

sotto la festa под праздник

mettere sotto il tavolo поставить под стол

essere sotto il tavolo лежать под столом

prendere sotto protezione взять под защиту

sotto l’influenza di qd под чьим-л. влиянием

sotto la direzione di qd под чьим-л. руководством

sotto un altro nome под чужим именем

sotto i vent’anni около двадцати лет

sotto alimentazione недоедание

sotto zero ниже нуля

sotto la tavola под столом

sotto la terra под землёй

sotto l’acqua под водой

da sotto il tavolo из-под стола

sotto Pietro Primo при Петре Первом

sotto II avv вниз, внизу; ниже

andare sotto тонуть

vedi sotto смотри ниже

sotto III m низ; нижняя часть

di sotto внизу, снизу, ниже

sottobanco avv скрытно, тайком

sottobosco m подлесок

sottobrаccio avv под руку; под мышкой (нести)

prendere sottobrаccio взять под руку

sottocalzoni m pl кальсоны

sottocapo m заместитель

sottocchio avv на глазах, на виду

sottocoperta f пододеяльник

sottocoppa m invar поднос

sottocosto agg invar дешёвый

sottocutaneo agg подкожный

sottofascia m бандероль

sottolineare vt подчёркивать, подчеркнуть, выделять

sottolineare particolare attenzione сделать акцент

sottomano I avv под рукой, на расстоянии вытянутой руки; тайком, украдкой

sottomano II m бювар; взятка

sottomarino m подводная лодка; agg подводный

sottomesso agg покорный

~sottomettere vt подчинять, подчинить, покорять, покорить; подвергать, подвергнуть

(см. mettere) (+ avere)

sottomettersi vr подчиняться, подчиниться, повиноваться, покориться, покоряться

sottomissione f подчинение

sottopassaggio m подземный переход; туннель; pl sottopassaggi

~sottoporre vt покорять; подчинять; подвергать, подвергнуть (см. porre) (+ avere)

sottoporsi vr подчиняться, подвергаться

sottoprodotti m pl побочные продукты, субпродукты

sottoscritto agg подписанный

il sottoscritto m нижеподписавшийся; обращающийся к вам

~sottoscrivere vt подписывать, давать свою подпись; выражать согласие; vi соглашаться,

подписываться (на) (см. scrivere) (+ avere)

sottoscrizione f подписка

sottosegretario m заместитель секретаря (министра)

sottosopra m беспорядок, сумятица; agg, avv invar вверх дном

essere sottosopra разволноваться, быть в большом волнении

mettere tutto sottosopra перевернуть всё вверх дном; взбудоражить

mandare sottosopra перевернуть вверх ногами; взбудоражить, растревожить

sottostazione f подстанция (эл.)

sottosuolo m недра

sottosviluppato agg слаборазвитый, экономически отсталый

sottotenente m лейтенант

sottotetto m чердак, чердачное помещение, чердачный этаж; мансарда

sottotitolo m подзаголовок; pl sottotitoli субтитры (кино)

sottovalutare vt недооценивать (ситуацию, кого-л., чьи-л. возможности), недооценить

sottoveste f нижняя юбка, комбинация (женское бельё)

sottovoce avv тихо, вполголоса, шёпотом

sottozero avv ниже нуля

sottraendo m вычитаемое

~sottrarre vt отбирать, отнимать, отнять; изъять, изымать; похищать; вычитать (мат.)

(см. trarre)

sottrarsi vr спасаться, избавляться, избегать (чего-л.)

sottrazione f похищение, изъятие; вычитание (мат.)

sottufficiale m унтер-офицер; боцман (мор.)

souvenir m сувенир

sovente avv часто

di sovente зачастую

soverchio m излишек; agg лишний, излишний

Дата добавления: 2017-01-14