Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 23 страница

simultаneo agg одновременный, синхронный

sinagoga f синагога

sinceramente avv откровенно

sincerità f искренность, откровенность

sincero I avv искренне, откровенно

a dirlo sincero откровенно говоря

sincero II agg искренний, откровенный, правдивый, чистосердечный, прямой; неподдельный,

натуральный

alla sincero без обиняков

sincipite m темя (анат.)

sincope f обморок (мед.)

sincrono agg одновременный, синхронный

sindacale agg профсоюзный

<sindacare vt проверять, контролировать; ревизовать; критиковать, судить

sindacato m синдикат; профсоюз, профессиональный союз; контроль; agg подотчётный

sindacatore m ревизор

sindaco m мэр, городской голова; pl sindaci

sinergico agg совместный

sinfonia f симфония

sinfonico agg симфонический

singhiozzare vi всхлипывать, рыдать, плакать навзрыд; икать

singhiozzo f рыдание; икота; pl singhiozzi рыдания

avere il singhiozzo икать

fare un singhiozzo икнуть

scoppiare in singhiozzi разрыдаться

singola f одноместный номер (в гостинице)

singolare I m единственное число

singolare II agg единственный; своеобразный, необыкновенный, оригинальный, странный,

особенный, особый

singolarità f странность, особенность

singolarmente avv странным образом, странно, своеобразно

singolo agg отдельный, одиночный; единичный; m pl singoli кое-кто, отдельные лица

singulto m плач, рыдание; икота

avere il singulto икать

sinistra f левая (рука, сторона)

a sinistra налево, влево, слева

a sinistra di... влево от...

alla mia sinistra налево от меня, слева от меня

la sinistra левые (полит.)

di sinistra левый (полит)

voltare a sinistra свернуть налево

sinistrato agg, m пострадавший от стихийного бедствия

sinistro I agg левый; мрачный, зловещий; опасный, вредный; бедственный

sinistro II m несчастье, бедствие; несчастный случай

sino prep (a, in) до, (da) с; от (см. fino)

sino a вплоть до

sino a che до тех пор, пока

sino da от, начиная от

sino quando? до каких пор?

sino a qc до чего-л.

sinodo m синод (рел.)

sinonimo m синоним

sinora prep до сих пор

sintassi f синтаксис

sintetico agg синтетический

sintetizzatore m синтезатор

sintomo m признак, симптом

sintomi allarmante тревожные симптомы

sintomаtico agg симптоматический

sintonizzare v настроить, настраивать (радио)

sinuoso agg извилистый

sionismo m сионизм

sipario m занавес (театральный)

alzare sipario поднять занавес

calare sipario опустить занавес

scende il sipario занавес опускается

sirena f звонок; гудок; сирена

siringa f сирень (растение); свирель (муз.); шприц (мед.)

sismo m землетрясение

sismografo m сейсмограф

sistema m система, строй, порядок; метод, способ; устройство, конструкция

sistema nervoso нервная система

sistema grammaticale d’una lingua грамматический строй языка

sistemare vt систематизировать, приводить в порядок; устраивать дела, устроить дела

sistemare una faccenda уладить дело

sistemarsi vr удобно устроиться, устраиваться, устраивать свои дела, осваиваться;

поступать на работу

sistematico agg систематический; систематичный; собранный (о человеке) (pl –ci)

sistemazione f благоустройство; размещение, обустройство; систематизация

situato agg расположенный (где-л.)

essere situato помещаться, находиться, лежать

situare vt располагать, расположить; помещать; ставить, разместить, размещать (+ essere)

la città è situata in riva al flume город расположен на берегу реки

situazione f ситуация, состояние, положение, обстановка; местоположение

che brutta situazione! дурацкое положение!

la situazione spiacevole неприятное положение

situazione attuale текущий момент

situazione difficile трудное положение

situazione tesa напряжённое положение

situazione complicata сложное положение

trovarsi in una situazione disperata быть в безвыходном положении

davanti a questa situazione ввиду такого положения

<slacciare vt развязывать, расшнуровывать; fig освобождать

<slanciare vt бросать, кидать

slanciarsi vr устремляться, набрасываться, бросаться, кидаться (на что-л., кого-л.),

ринуться

slanciato agg стройный, изящный; решительный

slancio m подъём; порыв, устремление; разбег, размах; толчок (спорт.)

di slancio резко, единым духом, решительно

in uno slancio di passione в порыве страсти

slancio produttivo трудовой подъём

slava f славянка

slavato agg линялый, полинялый; застиранный

slavina f лавина

slavo agg славянский; m славянин

sleale agg вероломный

<slegare vt развязывать, развязать, отвязывать, отвязать

slegarsi vr отвязываться, отвязаться, развязываться, развязаться

slip m invar короткие трусики (нижнее бельё, купальные); плавки

slitta f сани, санки; pl slitte [злитта, злиттэ]

slittamento m скольжение; проскальзывание

slittino m детские сани

slogan m лозунг

<slogare vt вывихнуть; смещать

slogarsi vr вывихнуть себе

(gli) si è slogato un braccio он вывихнул (себе) руку

slogarsi il piede вывихнуть ногу

slogarsi la mano вывихнуть руку

slogatura f вывих

<sloggiare vt изгонять, прогонять, выселять (из квартиры); теснить; vi съехать с квартиры,

съезжать с квартиры, уезжать, переезжать,

far sloggiare выселять из дома

slovacca f словачка

slovacco m словак; agg словацкий

smaccato agg слащавый, приторный

smacchiare vt выводить пятна

smacchiatore m пятновыводитель

smacchiatoria f чистка одежды

smacco m оскорбление

fare uno smacco опозорить, оскорбить

smagliante agg блестящий, сияющий, ослепительный

smagliare vi сиять, сверкать; vt распускать (вязку), спускать (петли)

smagliarsi vr распускаться (о связанной вещи)

smaliziato agg хитрый, лукавый, хитроватый

smaltare vt покрывать эмалью

smaltato agg эмалированный; лакированный

smalto m эмаль; глазурь; лак (для ногтей)

smalto per le unghie лак для ногтей [змалто]

smania f тревога; нетерпение

smantellare vt разрушать; демонтировать

smargiasso m хвастун, задавака, бахвал, фанфарон

fare lo smargiasso бахвалиться

smarrimento m растерянность; потеря, утеря; обморок

<smarrire vt терять, затерять, потерять (тж fig)

smarrire la strada сбиться с пути, сбиться с дороги

smarrirsi vr заблудиться; потеряться, теряться, растеряться; сбиться, сбиваться;

смущаться

smarrito agg утерянный, растерянный

smascherare vt выявить; fig разоблачать (кого-л.), разоблачить, изобличать, обличать,

обличить; раскрывать тайну

smascherarsi vr разоблачить себя

smazzata f раздача карт

smelare vt качать мёд

smelato agg сладкий, приторный; fig слащавый

smembrare vt расчленять, разделять

smemorato agg забывчивый, рассеянный

<smentire vt опровергать, опровергнуть, отрицать

smentita f опровержение, отрицание

smeraldo m изумруд

<smerciare v сбывать, сбыть

smercio m сбыт

smerigliare vt шлифовать

smeriglio m наждак

smesso agg прекратившийся; изношенный, поношенный, потёртый

roba smessa ненужная вещь

~smettere vt переставать, перестать; бросать, прекращать; оставлять (см. mettere) (+ avere)

smettere di fumare бросать курить

Smettila! Перестань! Брось!

Smettetela! Перестаньте! Бросьте!

Smise di piovere. Дождь прекратился.

Smettiamola una buona volta! Давайте, наконец, кончим (это дело)!

smilzo agg, m худой; щуплый

sminuzzamento m раздробление

sminuzzare vt крошить, размельчать, измельчать, дробить

smisurato agg безмерный, беспредельный, громадный, огромный

smobiliato agg немеблированный, без мебели

smobilitare vt демобилизовать

smobilitazione f демобилизация

smoccolare vi сквернословить, ругаться

smoderato agg неумеренный, неуемный, невоздержанный; чрезмерный

smontare vt демонтировать, разбирать, разобрать; fig охлаждать пыл, разочаровывать

smontare il motore разобрать мотор, разбирать мотор

smorfia f гримаса

fare smorfie строить гримасы

smorfioso agg кокетливый

smorto agg бледный, блёклый (тж fig)

smorzare vt заглушать, заглушить, приглушать, приглушить, умерить; тушить, гасить

smorzare il suono заглушить звук

smorzarsi vr померкнуть

smunto agg истощённый, изнурённый

~smuovere vt сдвигать, сдвинуть, передвигать, отодвигать; переубеждать, отговаривать;

трогать, волновать; fig встряхивать, подбадривать (см. muovere)

smuovere qd dal proposito отговорить кого-л. от намерения

smussato agg тупой, сглаженный

snack-bar m закусочная

snaturare vt извращать; искажать

snaturato agg извращённый; жестокий

snello agg стройный, изящный; ловкий [знэлло]

snervante agg изнуряющий, изматывающий; напряженный, нервный (напр. об обстановке);

расслабляющий, обессиливающий; удручающий

snervare vt нервировать; расслаблять, обессиливать; удручать

snervarsi vr терять силы, ослабевать; изнервничаться

snob m сноб; agg снобистский

snobbare vt игнорировать

snocciolare vt колоть орехи; сорить деньгами (разг.); fig высказывать, выкладывать всё без

утайки, выкладывать всё подробнейшим образом

snocciolare tutta la verità выложить всю правду

snodare vt развязать, развязывать; распутать, распутывать (узел)

snodarsi vr виться (о реке, о дороге), развязаться, развязываться

snodato agg подвижный, гибкий

soave agg сладкий, нежный, приятный

sobbalzare vi подпрыгивать, подскакивать; fig содрагаться, вздрагивать

sobborgo m пригород; предместье

sobillare vt подстрекать, побуждать

sobillatore m подстрекатель

sobrio agg умеренный, скромный; простой; строгий; трезвый

~socchiudere vt прикрывать, прикрыть, притворять (см. chiudere) (+ avere)

socchiudere gli occhi щурить глаза

socchiudere la porta прикрывать дверь

soccombenza f проигрыш (дела)

soccombere vi поддаваться

~soccorrere vt помогать (кому-л.), спасать; vi приходить на помощь (см. correre)

soccorso m помощь, поддержка; подкрепление (воен.)

pronto soccorso скорая помощь

portare soccorso оказать помощь

mutuo soccorso взаимопомощь

socialdemocratico agg социал-демократический; m социал-демократ

sociale agg общественный, социальный

socialismo m социализм

socialista m, f социалист(-ка); pl, m socialisti; pl, f socialiste; agg социалистический

società f общество; ассоциация, объединение, союз; компания

società anonima акционерное общество

società a responsabilità limitata общество с ограниченной ответственностью

società senza classi бесклассовое общество

società umana человеческое общество

socievole agg общительный; общественный, социальный

socio m член общества; компаньон, пайщик, партнёр

socio onorario почётный член

soda f сода; содовая вода

sodalizio m общество, союз, ассоциация, братство

soddisfacente agg удовлетворительный, приемлемый; успешный

soddisfacimento m удовлетворение; удовлетворённость; удовольствие

soddisfacimento delle esigenze materiali e culturali удовлетворение материальных и

культурных потребностей

~soddisfare vt удовлетворять, удовлетворить; доставлять удовольствие, радовать

soddisfarsi vr удовлетворяться, довольствоваться (чем-л.)

soddisfatto agg довольный, удовлетворённый

soddisfatto di sè stesso или soddisfatto di sè самодовольный

soddisfazione f удовлетворение; удовольствие

sodio m натрий

sodo I agg крепкий, плотный, твёрдый, прочный; m твёрдость; основательность

sodo II avv крепко, сильно

sofà m invar кушетка; софа; диван

sofferente agg больной

sofferenza f терпение, выносливость; страдание, боль, мучение

sofferenze pl переживания, страдания, мучения

sofferenze atroci тяжкие страдания

soffermare vt останавливать, приостанавливать, задерживать

soffermarsi vr приостановиться, останавливаться

soffermata f задержка

soffiamento m сопение; дуновение

soffiare I vi дуть, сопеть; тяжело дышать; шипеть

soffiare II vt раздувать, задувать; выдувать; дуть

soffiarsi vr достать, раздобыть, ухватить что-л. (разг.)

soffiarsi il naso высморкаться, сморкаться

soffice agg мягкий, рыхлый, пышный

soffio m дуновение; шипение

in un soffio в один миг, в долю секунды

soffitta f мансарда; чердак

soffitto m потолок; соффит

soffocante agg душный, удушливый, удушающий

<soffocare vt душить, задушить; fig подавлять, подавить; заглушать (чувства);

vi задыхаться, задохнуться

qui si soffoca здесь душно

soffocare dal caldo задыхаться от жары, изнывать от жары

soffocarsi vr задыхаться

~soffriggere vt жарить, поджаривать, прижаривать; vi поджариваться (слегка) (см. friggere)

~soffrire I vt мучиться, страдать (от чего-л.), переносить, нести, снести, сносить, пережить,

переживать; терпеть (кого-л., что-л.); vi страдать, мучиться

non lo posso soffrire я этого не выношу

soffrire dal fame страдать от голода

soffrire la fame голодать

far soffrire la salute вредить здоровью

sofia f мудрость

<sofisticare vt добавлять искусственные ингредиенты, фальсифицировать, подделывать;

vi изощряться

sofisticato agg неестественный, ненатуральный; слишком изысканный, сверхсовременный

sofisticazione f подделка, фальсификация

soggettista m сценарист

soggettivo agg субъективный

soggetto I agg (a qd, a qc) подвластный (чему-л.); подверженный; склонный (к чему-л.);

зависимый (от чего-л.); подлежащий

soggetto alla leva призывник

soggetto II m тема; сюжет; субъект, тип; содержание (произведения); подлежащее (грам.);

подданный

soggetto fiabesco сказочный сюжет

il soggetto del romanzo сюжет романа

cattivo soggetto негодяй

soggezione f зависимость; застенчивость; подчинение; робость, смущение

avere soggezione стесняться

senza soggezione без церемоний

tenere in soggezione стеснять

sogghignare vi ухмыляться, усмехаться, усмехнуться

sogghigno m усмешка

~soggiacere vi быть подверженным (чему-л.), подлежать; подчиняться; покоряться

soggiacere ai capricci di qd подчиняться чьим-л. капризам

soggiacere alle mutilazioni del tempo (по)страдать от разрушительного действия

времени

<soggiogare vt порабощать, покорять, подчинять

soggiornare vi жить, пробыть; бывать; (временно) проживать

soggiorno m пребывание, жительство; местопребывание; гостиная

carta di soggiorno вид на жительство

~soggiungere vt добавлять; прибавлять (см. giungere)

soglia f порог

sogliola f камбала

sognante agg мечтательный

sognare vt, vi видеть сны, видеть сон, видеть во сне, присниться; мечтать, грезить;

fig бредить (+ avere)

ho sognato мне приснилось

ho sognato che... мне снилось, что...

sognare la propria amata бредить своей возлюбленной

sognare ad occhi aperti видеть сон наяву

sognarsi vr мечтать (о ком-либо, о чём-либо)

sognatore m мечтатель; фантазёр

sogno m сон; сновидение; fig мечта; pl sogni грёзы

brutto sogno страшный сон

fare un sogno видеть сон

nemmeno per sogno! ничего подобного!, ни за что!

ho fatto un sogno terribile мне снился страшный сон

soia f соя

solaio m чердак

solamente только, лишь, исключительно

lo si può trovare solamente di sera его можно встретить только вечером

solare agg солнечный

solario солярий

solco m борозда; колея; fig морщина

soldatino m солдатик

soldato m солдат; ополченец

fare il soldato служить в армии, отбывать военную службу

soldato inglese английский солдат

soldato del genio сапёр

soldato semplice рядовой

soldi m, pl деньги

far soldi богатеть

senza soldi без денег

rendere i soldi возвратить деньги

mettere i soldi da parte отложить деньги про запас

Spero abbiamo abbastanza soldi. Надеюсь, что денег хватит. Надеюсь, что денег

имеется достаточно [спэро аббьямо аббастанца сольди]

soldo m грош; сольдо (монета)

non aver un soldo не иметь ни гроша

sole m солнце; солнечный день

il solgere del sole восход солнца

c’è sole солнечно

di sole солнечный

sole cadente заходящее солнце

il sole scende солнце садится

solenne agg торжественный; великолепный

~solere vi иметь обыкновение, иметь привычку

soler leggere ogni sera иметь привычку читать каждый вечер

come si suol dire как говорится, как принято говорить

come si suol fare как это обычно делается, как обычно делается

solerte agg прилежный, старательный

soletta f стелька

solidale agg солидарный

cauzione solidale круговая порука

solidarietà f солидарность

solidità f прочность; солидность, основательность

solido agg надёжный, прочный; крепкий; твёрдый; основательный, солидный

corpi solidi твёрдые тела

poco solido непрочный

solino m воротничок

solista m, f солист, солистка

solitаrio agg одинокий, уединённый, укромный; тихий; m отшельник

solito I agg обычный, обыкновенный, привычный

solito II m обыкновенное; то же самое; обыкновение, привычка

di solito обыкновенно, обычно

solitudine f одиночество, уединение

fuggire nella solitudine уединяться

sollazzare vt развлекать, веселить, забавлять (лит.)

sollazzarsi vr развлекаться, веселиться, забавляться

sollecitare vt ускорять, торопить, подгонять; настоятельно просить; ходатайствовать;

побуждать

mi sollecita a partire он торопит меня с отъездом

sollecitarsi vr быстро выполнять (что-л.); спешить с выполнением

sollecitazione f побуждение; убедительная просьба, ходатайство

sollecito m настояние, просьба (юр.); agg старательный; avv быстро, скоро, рано

tornare sollecito быстро вернуться

sollecitudine f забота; заботливость; быстрота, проворливость, проворство

<solleticare vt щекотать; fig стимулировать

solletico m щекотка

sollevamente m подъём

sollevare vt поднимать, поднять, приподнимать, приподнять; благотворно действовать;

поддерживать, облегчать; подбирать, подобрать; приободрять, ободрять

sollevare una rivolta поднять восстание

sollevare l’animo поднять дух, приподнять дух

sollevarsi vr приподниматься, подниматься, приподняться; приободряться; восставать

sollevare 50 Kg выжать 50 кг

sollevatore m подстрекатель, возмутитель; подъёмник, подъёмное приспособление;

тяжелоатлет

sollevatore di pesi штангист

sollievo m облегчение, утешение, поддержка

solo I agg один, одинокий; единственный, только один; единый, целый

agire da solo действовать в одиночку

una sola volta один раз, единственный раз

Che fai qui solo soletto? Что ты тут делаешь один-одинёшенек? (super. assoluto)

solo II avv только, лишь

solo una volta лишь один раз

solo adesso лишь сейчас

da solo сам, самостоятельно, без посторонней помощи; наедине

da solo a с глазу на глаз

Дата добавления: 2017-01-14