Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 20 страница

аккуратность; добросовестность

senza scrupoli бессовестный, без зазрения совести

non farti scrupoli не стесняйся

scrupoloso agg щепетильный, добросовестный; точный, аккуратный, скрупулёзный,

тщательный, деликатный, педантичный

poco scrupoloso неразборчивый

scrutare vt внимательно наблюдать, рассматривать; доискиваться, допытываться;

всматриваться; исследовать, изучать

scrutare il senso di qc допытываться (до) смысла чего-л.

scrutare le intenzioni di qd стараться узнать чьи-л. намерения

sentirsi scrutato da qd чувствовать на себе чей-л. испытующий взгляд

scrutare l'orizzonte всматриваться в горизонт

scrutare i misteri della natura исследовать тайны природы

scrutatore agg испытующий, пытливый

scrutinio m голосование; подсчёт голосов

scrutinio segreto тайное голосование

scucito agg распоротый, распоровшийся

scucire vt распарывать, пороть; отстёгивать денежки, выкладывать денежки

su, scuci la grana! ну, раскошеливайся!

scucirsi vr распарываться; отпарываться

scucitura f распарывание

scuderia f конюшня; конный завод

scudetto m значок победителя

scudiero, scudiere сквайр; pl scudieri

<scudisciare vt бить хлыстом, хлестать

scudo m щит; герб; fig защита

scuffina f рашпиль

scultore m скульптор

scultura f скульптура [скультура]

scuola f школа; училище; учебное заведение; занятия [скуола]

di scuola школьный (товарищ и т.п.)

fare scuola учить, обучать; преподавать

scuola primaria или scuola elementare начальная школа

scuola materna детский сад

scuola media inferiore неполная средняя школа

scuola formativa общеобразовательная школа

scuola normale педагогическое училище

scuola secondaria specializzata техникум

scuola serale вечерняя школа

scuola superiore высшая школа

scuola di secondo grado средняя школа

scuola d’obbligo обязательное обучение

scuola secondaria полная средняя школа

~scuotere vt трясти, сотрясать, тряхнуть, отряхивать, вытряхивать, отряхнуть; fig потрясать,

волновать; сбрасывать, стряхивать

scuotere la testa трясти головой

scuotere le anime взволновать души

scuotere l'ordine pubblico нарушить общественный порядок

scuotere la salute расшатать здоровье

scuotere l'equilibrio нарушить равновесие

scuotere il giogo сбросить иго

scuotere di dosso la malinconia сбросить с себя меланхолию

scuotersi vr отряхиваться, отряхнуться, трястись; содрогаться, встрепенуться;

пробудиться

scure f топор

scuretto m ставня

scurezza f темнота

<scurire vt делать тёмным, затемнять, темнеть; делать непонятным, затемнять (смысл);

vi становиться тёмным, темнеть; темнеть, смеркаться

scurirsi vr = vi

i capelli si sono scuriti волосы потемнели

comincia a scurire темнеет

scuro I m тьма, темень, темнота; тёмный цвет

scuro II agg тёмный; сумрачный, мрачный, угрюмый; непонятный, смутный [скуро]

farsi scuro темнеть

scusa f извинение; оправдание; предлог; отговорка

chiedere scusa просить прощения

fare le scuse a qd извиниться перед кем-л.

domando scusa или chiedo scusa прошу прощения [... кьедо скуза]

scusare vt извинять, извинить, прощать, простить; оправдывать; оказывать снисхождение

farsi scusare da qd извиниться перед кем-л.

scusate del disturbo извините за беспокойство

scusate tanto извините великодушно

scusarsi vr извиниться, извиняться (перед кем-л.); отговариваться от приглашения,

отказываться от приглашения

scusarsi con qd извиниться, извиняться перед кем-л.

scusarsi presso... извиниться перед...

Non è il caso di scusarsi. Не стоит извинения.

Devo scusarmi. Я должен извиниться.

Mi scusi! Извините, пожалуйста!, Прошу прощения!

Scusi! или Scusate! или Scusami! Извините!, Простите! [скузи, скузатэ, скузами]

Scusi che L’ho fatta aspettarmi. Простите, что заставил Вас ждать.

Vorrei scusarmi con lui. Я хотел бы перед ним извиниться.

sdebitarsi vr расплачиваться, выплачивать долги; выполнять обязательства

sdebitarsi del tutto выплатить все долги

sdebitarsi con qd расплатиться с кем-л.; отблагодарить кого-л.

sdegnare vt вызывать возмущение, вызывать негодование, презирать; vi не удостаивать

(вниманием, взглядом и т.п.)

sdegnarsi vr возмущаться, возмутиться, сердиться, злиться (на кого-л.)

sdegnato agg гневный

sdegno m негодование, гнев, презрение, возмущение

sdegnoso agg гневный; возмущённый

sdentare vt ломать зубы; ломать зубья

sdentarsi vr терять зубы; ломаться (о зубьях)

sdentato agg беззубый

<sdiacciare vt подогревать, разогревать

sdiacciare la minestra avanzata подогреть остатки супа

sdilinquimento m ослабление, слабость; потеря сознания, обморок; умиление

sdoganare vt растаможивать, уплачивать пошлину (в таможне)

sdolcinato agg слащавый, приторный

<sdottoreggiare vi умничать, разглагольствовать

sdraiare vt класть, укладывать

stare sdraiato лежать

sdraiare il malato sul letto уложить больного в постель

sdraiarsi vr ложиться, лечь; развалиться (в постели, в кресле)

sdraiarsi in una poltrona развалиться в кресле

sdraiarsi sul divano развалиться на диване

sdraio m лежание; f invar шезлонг

sedia a sdraio шезлонг

sdraio da spiaggia пляжный шезлонг

sdrucciolare vi скользить, буксовать

sdrucciolevole agg скользкий; fig неуловимый

sdrucciolo agg скользящий; m ледяная дорожка

sdrucciolone m скольжение

sdrucio m порез, царапина

sdrucitura f разрез; порыв

se cong если; если бы; ли (dubitativa), ли, бы (в косвенном вопросе); раз

se no иначе; а то; не то

come se как будто бы

se à così... раз так...

se poi если же

Dimmi se non vorresti andare a Roma? Скажи мне, не хотел бы ты поехать в Рим?

Non so se verrà. Не знаю, придёт ли он.

Sarebbe venuto, se fosse sano. Он бы пришёл, если бы был здоров.

Se lo ha detto lo farà. Раз он сказал, он это сделает.

Se poi non ti piace, fa' come vuoi. Если же тебе не нравится, делай как хочешь.

Se potessi! Если бы я мог! Если бы я могла!

Vedi se è possibile farlo. Посмотри, возможно ли это сделать.

se см. si (форма se употребляется также перед местоименными и наречными частицами - particella pronominale)

Se ne pente. Он в этом раскаивается.

sé (se) pron себя

a sé себе

a se stesso себе самому

a se stessa себе самой

badare a sé думать о себе

come sé как сам, как сами

fuori di sé или fuor di sé вне себя

da sé сам,самостоятельно

di sé о себе, собой

di per sé само по себе

in sé в себе

per sé для себя

quanto sé сколько сам, сколько сами

se stesso себя самого

se stessa сама себя

tenere qd sotto di sé держать кого-либо в подчинении

tra sé про себя

uscire di sé выйти из себя

Essere fuori di sé. Быть вне себя.

Ha raccontato di sé. Он рассказал о себе.

Lei vede se stessa. Она видит себя сама.

Loro pacciono se stessi. Они нравятся себе самим. (м.р.)

Loro pacciono se stesse. Они нравятся себе самим. (ж.р.)

Loro vedono se stessi. Они видят себя самих. (м.р.)

Loro vedono se stesse. Они видят себя самих. (ж.р.)

Mario piace a sé. Марио нравится себе.

Mario piace a se stesso. Марио нравится себе самому.

Mario vede sé. Марио видит себя.

Mario vede se stesso. Марио видит себя самого.

Va da sé. Самособой разумеется. Само собой понятно.

sè' (усечённая форма) (2-го лица единственного числа от) essere; (числительного) sei

sebbene cong хотя, хоть, несмотря на

secca f засуха; мель, отмель (мор.)

seccante agg надоедливый, назойливый

<seccare vt сушить; просушивать; высушить, высушивать, осушать, осушить; засыхать,

засохнуть, высыхать (о травах); fig надоедать (кому-л.); наводить скуку; изводить; vi = vr

seccare una palude осушить болото

seccare con i suoi discorsi надоесть своими разговорами

seccarsi vr сохнуть, высохнуть, засохнуть (лишиться влаги), высыхать (о травах);

пересыхать, засыхать; раздражаться, уставать; сердиться, быть недовольным;

fig скучать, чувствовать скуку

l'erba si è seccata трава засохла

il pozzo si è seccato колодец пересох

si è seccato di aspettare ему надоело ждать

seccato agg сушёный, высушенный

seccatoio m сушилка

seccatore m назойливый человек

seccatura f неприятность; беспокойство

secchia f ведро; ковш

secchio m ведро

secchio della spazzatura мусорное ведро

secchione m ботаник (разг.)

secco agg сухой, сушёный, засушливый, высохший; сухой, сухопарый, тощий; fig сухой,

резкий, чёрствый; m засуха; avv сухо

divenir secco сохнуть

secolare agg вековой; мирской, светский, гражданский

secolo m век, столетие

secolo ventesimo или il ventesimo secolo двадцатый век

seconda f секунда (муз.)

andare a seconda плыть по течению

secondario agg второстепенный, дополнительный, побочный, вторичный

secondariomente avv во-вторых

secondo I num ord второй [сэкондо] (см. тж. Lingvo 11)

secondo piano третий этаж

di seconda mano из вторых рук

secondo la corrente по течению

per la seconda volta вторично

in secondo во-вторых

secondo II m секунда; второе (блюдо)

secondo III prep в соответствии, соответственно, по, в зависимости от (чего-л.), смотря,

смотря по

secondo le circostanze смотря по обстоятельствам

secondo le condizioni смотря по обстановке

secondo la legge согласно закону

secondo me по-моему

secondo IV avv: in secondo luogo во-вторых

in un secondo tempo затем

secondo V agg второй, второстепенный; второй, другой; новый; следующий; благоприятный

minuto secondo секунда

una figura di secondo piano фигура второго плана, второстепенная фигура

avere una seconda parte играть второстепенную роль

non essere secondo a nessuno никому не уступать

secondo VI cong: secondo che в зависимости от того, что

sedano m сельдерей

sedativo m болеутоляющее средство; успокаивающее средство

sede f место, местонахождение, местопребывание, резиденция; помещение, здание

avere sede in находиться, проживать

santa sede папский престол

sedentario agg оседлый, сидячий

vita sedentaria сидячий образ жизни

~sedere vi сидеть (+ avere); m (разг) зад, седалище, задница; сиденье (стула)

sedere accanto сидеть рядом

sedere a tavola сидеть за столом

dare da sedere усадить

far sedere посадить, усадить, сажать

manca da sedere негде сесть

stare seduto сидеть

invitare a sedere a tavola сажать за стол

seduto sopra una valigia сидя на чемоданах

sedersi vr садиться, сесть

sedersi sul bordo (di qc)сесть на край (чего-л.)

sedia f стул

sedia a dondolo кресло-качалка

sedia a rotelle инвалидная коляска

sedia a sdrаio шезлонг

sedia vuota свободное место

sedia ribaltаbile откидное место

sedicente agg называющий себя кем-либо, выдающий себя за кого-либо

sedicesimo num шестнадцатый

sedici I num card шестнадцать

sedici II m: il sedici шестнадцатое число

sedile f сиденье

sedile di autista сидение водителя

sedimentаrio agg осаждённый; осадочный (геол.)

sedimento m осадок; отложение (геол.)

seducente agg заманчивый, соблазнительный, пленительный, обольстительный

~sedurre vt соблазнять, соблазнить, прельщать, обольщать, обольстить, совращать;

обманывать; привлекать (см. condurre)

sedurre una ragazza соблазнить девушку

l'idea mi seduce эта идея меня привлекает

non lasciarsi sedurre da... не поддаваться соблазну...

seduta f заседание; сеанс

seduta a porte chiuse закрытое заседание

seduta solenne торжественное заседание

seduta pomeridiana дневное заседание

seduttore m соблазнитель; agg соблазнительный, заманчивый, пленительный

seduttrice f соблазнительница

sega f пила

sega elettrica электропила

segala, segale f рожь

di segala ржаной

<segare vt пилить, распиливать; резать; снимать, стягивать

segare il violino пиликать на скрипке

segare la gola перерезать горло

segare l'erba косить траву, жать траву

segatura f пилка; опилки

seggio m кресло; место (в парламенте); участок

seggio elettorale избирательный участок

seggiola f стул, кресло

seggiola pieghevole кресло-раскладушка

seggiolina f стульчик

seggiolina pieghevole складной стульчик

seggiolino m стульчик (детский)

seggiovia f канатная дорога

segheria f лесопильный завод, лесопилка; древесные опилки

segmento m сегмент

segnacaso m предлог (грам.)

segnalare vt сигнализировать; предупреждать; указывать, рекомендовать; отмечать

segnalarsi vr отличаться, прославляться

segnalazione f сигнализация

segnale m сигнал, знак, гудок; признак [сэньале]

segnale d’allarme сигнал тревоги

segnale di giro сигнал поворота

segnale stradale дорожный знак

segnale luminoso световой сигнал

dare il segnale подать знак, подать сигнал

segnaletico agg опознавательный

segnaprezzo m ценник

segnare vt отмечать, отметить, замечать, помечать, обозначать, обозначить; подписывать;

segnare a libro зарегистрировать

segnare un goal забить гол, забивать гол

segnarsi vr креститься

segno m признак; примета; симптом; знак; сигнал; метка, отметка, пометка; мишень(спорт.),

цель; предел; след

tiro a segno стрельба в цель

segno di riconoscimento опознавательный знак

segni d’interpunzione знаки препинания

portare segno (di qc)быть отмеченным (чем-то)

in segno di amicizia в знак дружбы

in segno di protesta в знак протеста

fino a questo segno до такой степени

segoso agg жирный, сальный

<segregare vt отделять; изолировать; сегрегировать; высылать, ссылать

segregare il malato изолировать больного

segregazione f отделение, изоляция

segreta f одиночная камера

segretamente avv тайно, тайком

segretaria f секретарша

segretario m секретарь

fare da segretario быть секретарём

segretario generale генеральный секретарь

segretariesco agg секретарский; канцелярский; бюрократический

segreteria f секретариат; канцелярия; секретер

segreteria telefonica автоответчик

segretezza f секретность, тайна

in tutta segretezza совершенно секретно

segreto I m секрет, тайна

divulgare un segreto разгласить тайну

celare un segreto или mantenere il segreto хранить тайну

custodire un segreto беречь тайну

rivelare un segreto открыть тайну

tenere in segreto держать в тайне

segreto II agg секретный, тайный, потайной, конспиративный; сокровенный

in segreto секретно

seguace m последователь; сторонник; единомышленник

seguente agg следующий, другой, очередной

avanti il seguente! следующий!

la volta seguente в следующий раз

segugio m сыщик

*seguire vt следовать за, идти вслед за кем-л., следить; vi следовать (из чего-л.) (+ avere)

pres. ind. (seguo, segui, segue, seguiamo, seguite, seguono)

imperf. (seguivo, seguivi, seguiva, seguivamo, seguivate, seguivano)

pass. rem. (seguii, seguisti, seguì, seguimmo, seguiste, seguirono)

fut. (seguirò, seguirai, seguirà, seguiremo, seguirete, seguiranno)

pres. cong. (segua, segua, segua, seguiamo, seguiate, seguano)

imperf. cong. (seguissi, seguissi, seguisse, seguissimo, seguiste, seguissero)

condiz. (seguirei, seguiresti, seguirebbe, seguiremmo, seguireste, seguirebbero)

imperat. (-, Segui!, Segua!, Seguiamo!, Seguite!, Seguano!)

ger. (seguendo); part. pres. (seguente); p.p. (seguito)

segue продолжение следует

ne segue che отсюда следует, что

seguire le righe con il dito водить пальцем по строчкам

seguire le tracce идти по следам

seguire le orme следовать по пятам

seguire gli avvenimenti следить за событиями

seguire i consigli следовать советам

seguire un consiglio слушаться совета

Chi mi ama, mi segua. Кто меня любит, пусть следует за мной.

Seguitemi. Следуйте за мной.

seguito m продолжение; последователь; сторонники; свита

di seguito подряд; безостановочно

tre anni di seguito три года подряд

in seguito впоследствии, в дальнейшем, затем; после, вслед за этим

in seguito a вследствие, по причине

sei I num шесть; шестеро

sei II m шестое (число)

seicento I num шестьсот (600)

seicento II m il Seicento семнадцатый век

seismo m землетрясение

selce m кремень

selciato m мостовая (булыжная), брусчатка

selenitico agg лунный

selettocoltura f селекция животных

selettore m селектор

selezionare vt отбирать, отобрать, производить отбор, выбирать, селекционировать

selezionare una nuova razza выводить новую породу

selezionato agg отборный

selezione f отбор, подбор; сортировка; выборка; селекция

selezione artificale искусственный отбор

selezione naturale естественный отбор

self-service m самообслуживание

sella f седло

montare in sella сесть в седло

selva f лес

selvaggina f дичь

selvaggio agg дикий (о животных, растениях); грубый, необтёсанный, нелюдимый,

невоспитанный, жестокий; m дикарь

selvatico agg дикий, лесной

selvicoltura f лесоводство

selvoso agg густой; заросший

semaforo m семафор; светофор

sembiante m облик; подобие, схожесть; лик, черты лица; внешность; agg похожий, подобный

far sembiante делать вид, притворяться

*sembrare vi казаться, показаться, иметь вид

pres. ind. (sembro, sembri, sembra, sembriamo, sembrate, sembrano)

imperf. (sembravo, sembravi, sembrava, sembravamo, sembravate, sembravano)

pass. rem. (sembrai, sembrasti, sembrò, sembrammo, sembraste, sembrarono)

fut. (sembrerò, sembrerai, sembrerà, sembreremo, sembrerete, sembreranno)

pres. cong. (sembri, sembri, sembri, sembriamo, sembriate, sembrino)

imperf. cong. (sembrassi, sembrassi, sembrasse, sembrassimo, sembraste,

sembrassero)

condiz. (sembrerei, sembreresti, sembrerebbe, sembreremmo, sembrereste,

sembrerebbero)

imperat. (, -, Sembra!, Sembri!, Sembriamo!, Sembrate!, Sembrino!)

ger. (sembrando); part. pres. (sembrante); p.p. (sembrato)

non sembri più tu ты не похож на себя

sembra un tipo intelligente кажется, он умный человек

sembra che tutto vada bene кажется, всё идёт хорошо

Mi sembra. Мне кажется.

seme m семя, семена; pl semi семена; масть (карт.); людской род, племя; поколение

semi duri невсхожие семена

semi di zucca тыквенные семечки

porre un terreno a seme подготовить землю к посеву

seme della discordia семена раздора

il mal seme d'Adamo проклятый род человеческий

seme di trionfo козырь

semel m invar булочка, плюшка

semente f семена (для посева)

semestre m семестр, полугодие

semenzale m рассада

semi m семя; масть (карт.)

semiaperto agg полуоткрытый

semicerchio m полукруг

semicirconferenza f полуокружность

semichiuso agg полузакрытый

Дата добавления: 2017-01-14