Stracarico agg перегруженный: pl stracarichi 27 страница

riempire uno statino заполнить бланк

statista m государственный деятель

statistica f статистика

stativo m штатив

stato m состояние, положение, статус; государство; штат

di Stato или dello Stato государственный

dello Stato казённый

gli Stati Uniti Соединённые Штаты

Stato unito Объединённое государство

stato autoritario авторитарное государство

stato d'аnimo настроение

stato d’emergenza чрезвычайное положение

stato di famiglia семейное положение

stato liquido жидкое состояние

stato finanziario или stato patrimoniale финансовое положение

stato di salute состояние здоровья

stato maggiore штаб

stati indipendenti независимые государства

statua f статуя, скульптура

statuetta, statuina f статуэтка

statunitense agg американский (относящийся к США)

statura f рост

bassa statura малый рост

di bassa statura низкого роста

di alta statura рослый

è di alta statura он высокого роста

alto di statura высокого роста

status m статус

statuto m устав; статут; положение

stavolta avv в этот раз, на этот раз, на сей раз

stazionamento m стоянка (автомобилей)

stazione f вокзал; станция; участок; пункт; остановка; стоянка

stazione balneare купальная станция

stazione capolinea конечная станция

stazione dei taxi стоянка такси

stazione di cure курорт

stazione di metropolitana станция метро

stazione di rifornimento di benzina бензозаправочная колонка, бензозаправка

stazione di servizio техстанция

stazione di soggiorno e turismo туристическая база

stazione orbitale орбитальная станция

stazione radio радиостанция

stazione spaziale космическая станция

stazione degli autobus автовокзал

stazione ferroviaria железнодорожный вокзал

stazione fluviale речной вокзал

A quale stazione viene il treno? На какой вокзал прибывает поезд?

Da quale stazione parte il treno? С какого вокзала отправляется поезд?

stazza f водоизмещение

tonnellata stazza тонна водоизмещения

stecca f щепка, планка, рейка

stecche di balena китовый ус

stecche вихры

stecca del biliardo бильярдныйкий

<steccare vt обносить изгородью

steccato m забор, изгородь, ограда, ограждение, частокол

stecchino m зубочистка

stecchito agg одеревенелый; застывший, неподвижный; худой, тощий

stella f звезда; кинозвезда

portare alle stelle превозносить до небес

stella marittima морская звезда

stella cadente падающая звезда

le stelle splendono звёзды блестят

Stella Polare Полярная звезда

stellato agg звёздный

stelletta f звёздочка

stelo m стебель

stemma m герб

stemma dello Stato государственный герб

stemperare vt разводить, развести, растворять, разбавлять; затуплять; отпускать

(напр. закалённую сталь); fig лишать остроты, выхолащивать

stemperare i colori развести краски

stemperare la matita затупить карандаш

stemperarsi vr растворяться; затупляться, притупляться

stemperato agg разбавленный, растворённый; невоздержанный

stempiarsi vr лысеть (с висков)

stendardo m знамя, штандарт; хоругвь

sotto lo stendardo под знаменем

~stendere vt растилать, стелить, развешивать; натягивать, вытягивать; протягивать;

простирать, раскидывать, разложить, раскладывать; написать, излагать в письменном

виде, подавать (что-л.) (см. tendere)

stendere la tovaglia разложить скатерть, расстелить скатерть

stendere il bucato вешать бельё

stendere la pasto раскатать тесто

stendere la mano протянуть руку, подать руку

stendere la rete натянуть сетку

stendersi vr вытягиваться; простираться, расстилаться; распростираться; ложиться,

лечь, развалиться; растянуться, растягиваться

stendersi sulla poltrona развалиться в кресле

stenditi sul divano ложись на диване

stenografa f стенографистка

stenografo m стенографист

stentare I vt делать с трудом (что-л.)

stentare il pane с трудом зарабатывать себе на хлеб, едва сводить концы с концами stentare la vita нуждаться

stentare II vi нуждаться (в чём-л.), бедствовать; (a + inf) употреблять усилия,

делать неохотно, делать с трудом

stentare a credere поверить с трудом

stentare a scrivere писать с трудом

si stenta a credere che... трудно поверить, что...

stentatezza f затруднение; нужда

stentato agg затруднённый; бедственный; avv с трудом

stento m нужда, бедность; усилие

a stento с трудом, тяжело, едва, еле, насилу, чуть

parlava a stento он с трудом выговаривал слова

cammina a stento он чуть ходит

steppa f степь

sterco f навоз, помёт

stereo agg invar стереофонический; m invar стереофонический звуковоспроизводящий

аппарат

stereotipato agg шаблонный, стереотипный

sterile agg бесплодный; стерильный (мед.)

sterilità f бесплодие; стерильность (мед.)

sterilizzare vt стерилизовать

sterlina f фунт стерлингов

sterminare vt истреблять, уничтожать, искоренять, травить

sterminato agg уничтоженный, истреблённый; безграничный, необъятный, безмерный,

бесконечный, беспредельный, бесчисленный, несметный

sterminazione m уничтожение

sterminio m истребление, уничтожение; опустошение

sterpame m хворост, сухие ветки

sterrare vt рыть, копать

sterratore m землекоп

sterzare vt управлять машиной, рулить (авто)

sterzata f поворот

sterzo m рулевое управление; рулевой механизм; поворот (управляемых колёс);

передок (сельскохозяйственных орудий)

stesso I agg тот же самый, такой же, одинаковый; сам, тот самый (после сущ. и местоим.)

è la vita stessa это сама жизнь

egli è sempre lo stesso он всё такой же

io stesso я сам

lo stesso тот же, тот же самый (указ. местоим. изменяется по родам и числам))

lo stesso giorno в тот же день

lui stesso он сам

nello stesso tempo в то же время, одновременно

pensare a sè stesso думать о самом себе

L'ha fatto lui stesso. Он сам это сделал.

Lo farò io stesso. Я сам это сделаю. (букв. это сделаю я сам)

Sono scontento de me stesso. Я недоволен собой.

stesso II m то же самое; одно и то же

è lo stesso или fa lo stesso всё равно, неважно, не имеет значения

fa lo stessissimo это не может иметь абсолютно никакого значения, это ровным

счётом ничего не значит, это ничегошеньки не значит

stesso III pron тот же, одно и то же

dice sempre lo stesso он говорит одно и то же

è lo stesso это то же самое

per me è lo stesso мне всё равно

stesso IV avv lo stesso всё равно, то же самое

fa lo stesso всё равно, неважно, безразлично

stesura f редакция (книги)

nuova stesura del romanzo новая редакция романа

stetoscopio m стетоскоп

steward m стюард

stewardess f стюардесса

stia f курятник

stigma m знак; клеймо

stigmatizzare vt клеймить (тж fig)

stile m стиль, слог; обычай, манера; привычка; жанр

in stile nuovo в новом жанре

stile artefatto или stile tutto artifici вычурный стиль

stile austero строгий стиль

stile scialbo бледный стиль

stile trito казённый стиль

stilista m, f модельер, модельерша; стилист

stilistico agg стилистический

stilizzare vt стилизовать

stilizzato agg стилизованный

stilla f капля

a stilla a stilla по капельке, понемногу

stillare vi капать, сочиться; просачиваться; хитрить, мудрить, лукавить; vt цедить, выжимать

по капле, процеживать; выделять; внушать, вселять; дистиллировать

stillare amore внушать любовь

stillare odio внушать ненависть

stillarsi vr стараться, силиться

stillarsi di guadagnare стараться заработать

stilo m тычинка (бот.); стойка (тех.)

stilografica f авторучка

stima f уважение, почёт, почтение; оценка; расценка

alta stima высокая оценка

avere in stima ценить, уважать

fare stima принимать во внимание, учитывать

per le stime примерно

stimare vt уважать, почитать; оценивать, оценить, ценить, считать, полагать

stimare inutile считать бесполезным

stimatissimo agg многоуважаемый

stimato agg уважаемый, глубокоуважаемый, почитаемый; авторитетный

stimatore m ценитель; оценщик

stimolante m возбуждающее средство; agg возбуждающий, стимулирующий

stimolare vt стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать

stimolare l’industria дать толчок развитию промышленности

stimolatore m стимулятор

stimolo m стимул, поощрение, побуждение; стимулирующее средство (мед.)

stinco m голень, нога; берцовая кость

~stingere vt обесцвечивать; vi линять, выцветать, обесцвечиваться (см. tingere)

stingersi vr = stingere vi

stinto agg выцветший, блеклый

stipa f хворост, сушняк

stipare vt заполнять (что-л.)

pieno stipato битком набитый, набитый под завязку

stipendiare vt держать на жалованье; выплачивать жалованье

stipendiato m стипендиат; служащий

stipendio m заработная плата, зарплата, жалованье, оклад; ставка; содержание

ritirare lo stipendio получить зарплату

stipendio mensile месячное содержание

stipendio discreto приличный заработок

stipite m род, происхождение

stipo m секретер

stipulare vt приходить к соглашению; заключать, заключить; договариваться

stipulare un accordo заключить соглашение

stipulare un contratto заключить контракт, заключить договор

stipulare un prezzo договориться о цене

stipulare un trattato заключить договор

stipulazione f заключение

la stipulazione di un contratto заключение договора

stiracchiamento m торг (при покупке, сделке, тж fig)

stiramento m растяжение (мед.)

stirare vt гладить (утюгом); растягивать, вытягивать

stirare le gambe вытянуть ноги

stirarsi vr потягиваться

stiratoio m гладильная доска

stiratura f растяжение (мед.)

stiro m глажение

ferro da stiro утюг

stitichezza f запор (желудка)

stiva f трюм

stivale m сапог; pl stivali сапоги

stivali di feltro валенки

stizza f досада, раздражение

che stizza! как досадно!

farsi venire la stizza вспылить, рассердиться

<stizzire vt раздражать, раздосадовать, сердить, рассердить; vi рассердиться, сердиться,

раздражаться, досадовать; взъесться

stizzirsi vr = stizzire vi

stizzito agg сердитый, рассерженный, раздосадованный; досадный

stizzoso agg раздражительный, вспыльчивый

stocastico agg стохастический; вероятностный; случайный; вероятный

stoffa f материя, материал, ткань

stoffa grossolana грубая ткань

stoffa scozzese шотландка (ткань)

stoffa a maglia трикотаж

stolto m глупец; agg глупый

stomacaggine f тошнота

stomacare vt вызывать тошноту

stomacarsi vr fig вызывать отвращение

stomachevole agg противный, тошнотворный, невыносимый, отвратительный

stomachico agg желудочный

stomaco m желудок [стомако]

dare di stomaco стошнить

di stomaco желудочный

mal di stomaco боль в желудке (о животе)

stomatologo m стоматолог

stonare I vi не подходить, контрастировать

stonare II vt фальшивить (муз.)

stone стон= 6,356 кг [стонэ]

stop m точка (в телеграмме), точка; стоп; знак остановки

non stop agg invar непрерывный; круглосуточный

stoppa f пакля

stoppare vt затыкать; остановить (мяч)

stoppia f стерня

~storcere vt гнуть, искривлять, выворачивать, скручивать, вывихнуть; fig искажать

(см. torcere)

storcere la bocca скривить рот

storcersi vr извиваться

storcersi un piede вывихнуть ногу

<stordire vt оглушать, оглушить; fig ошеломлять, изумлять, поражать

cose da stordire ошеломляющие вещи

far stordire ошеломить, поразить

stordirsi vr отупеть; забыться, отвлечься

storditezza f забывчивость, невнимание; отупение

storia f история; pl storie выдумки

storia universale всемирная история

storia moderna новая история

storia antica древняя история

storico agg исторический; m историк

storiella f анекдот

storione m осетр; осетрина; севрюга

<stormire vi шелестеть, шуршать, шуметь (о листве)

stormo m стая (птиц)

stornare vt отвлекать (внимание); (da qc) отговаривать (от); отводить, отвращать;

сторнировать (бухг.); переводить на другой счёт, переводить на другую статью бюджета;

vi поворачивать обратно

stornare il pericolo отвратить опасность

stornare qd da un proposito отговорить кого-л. от намерения

stornarsi vr = stornare vi

stornello m частушка; припев; куплет; сторнелло; скворец

storno m обыкновенный скворец;сторно; перевод на другой счёт (бухг.); отвод, отклонение;

agg пегий; седой (шутл.);

storno roseo или storno delle more или storno marino розовый скворец

storpiare vt искалечить, калечить, уродовать; fig искажать, коверкать

storpiare le parole коверкать слова

storpiato agg изуродованный, искалеченный; fig искажённый

storpio m калека, урод

storta f искривление; вывих; изгиб, поворот

prendere una storta вывихнуть

storto agg кривой, искривлённый, кривобокий; fig неправильный; m калека

stoviglie f, pl посуда, кухонная утварь

stozzatura f чеканка

strabico agg косоглазый, косой (о глазах)

strabiliante agg изумительный, потрясающий

strabiliare vi поражаться, изумляться; vt изумлять, поражать

strabismo m косоглазие

<straboccare vi переливаться через край; перетекать (= traboccare )

<stracaricare vt перегружать

<stracсare vt переутомлять; изматывать

stracсarsi vr переутомиться

stracceria f тряпки, тряпьё

stracci m pl ветошь, концы, обтирочные, тряпьё

<stracciare vt рвать, разрывать, разорвать

stracciarsi vr рваться, разорваться

stracciato agg рваный, оборванный

straccio m тряпка; дыра; pl stracci лохмотья; манатки; agg рваный;

uscire di stracci fig выбиться из нищеты

straccione m оборванец

stracco agg изнурённый, обессиленный

stracotto agg переваренный; m тушёное мясо

strada f путь, дорога, улица; поездка

di strada уличный, беспризорный

in strada на улице

strada affollata многолюдная улица

strada agevole удобная дорога

strada camionabile шоссе

strada facendo по дороге, мимоходом

strada ferrata железная дорога

strada maestra тракт, магистраль

strada piana ровная дорога

strada praticabile проезжая дорога

andare per la propria strada идти своей дорогой

essere fuori strada заблудиться

dobbiamo fare la stessa strada нам по дороге

mettere sulla buona strada fig вывести на верную дорогу

perdere la strada или sbagliare strada заблудиться, потерять дорогу, ошибиться

дорогой; fig пойти по ложному пути

per la strada по улице

stradale agg дорожный, уличный; m загородная дорога, шоссе; f дорожная полиция

lavori stradali дорожные работы

illuminazione stradale уличное освещение

indicatore stradale или segno stradale дорожный знак

incidente stradale дорожно-транспортное происшествие, ДТП

stradale alberato аллея, бульвар

strafalcione m грубая ошибка, промах

~strafare vi делать больше положенного, проявлять излишнее усердие; перебарщивать,

пересаливать (см. fare) (+ avere)

strafatto agg перезрелый (о фруктах, овощах)

straforo m: di straforo тайно, урывками, потихоньку; исподтишка

strage f бойня, резня, истребление, кровопролитие

fare una strage устроить бойню

stragonfio agg напыщенный, надутый, раздутый

stragrande agg огромный, чрезмерный

<stramangiare vi переедать, объедаться

stramaturo agg перезрелый (о фруктах)

strambo agg странный; экстравагантный

strame m солома

strampalato m чудак; agg странный

stranezza f странность, экстравагантность

strangolamento m удушение

morte per strangolamento смерть от удушья

strangolare vt удушать, душить, задушить, задавить

straniera f иностранка

straniero m иностранец, иноземец; agg иностранный, чужеземный, чужой

strano agg странный, чудной, чудаковатый

straordinariamente avv чрезвычайно, особенно

straordinario agg чрезвычайный, внеочередной; необыкновенный, необычайный,

необычный, особенный, невиданный; сверхурочный, экстренный; неестественный;

fig сверхестественный; m сверхурочная работа; необычное

niente di straordinario ничего особенного

<strapagare vt переплатить, переплачивать

strapazzare vt небрежно обращаться, плохо обращаться (с чем-л., кем-л.)

strapazzarsi vr замучиться, небрежно обращаться

strapazzata f выговор, нагоняй; упрёк

strapazzato agg изнурённый; небрежный; изношенный

strapazzone m неряха

strapieno agg переполненный, забитый

strapotente agg всемогущий

strappamento m разрыв

strappare vt рвать, порвать, сорвать, срывать; отрывать, оторвать, вырывать, разрывать;

fig срывать (зло на ком-л.)

strappare dalle mani рвать из рук, вырывать из рук

strapparsi vr рваться, разрываться; рвать на себе, отрываться, оторваться

strappo m дыра; нарушение; рывок, дёргание; обрыв; разрыв

strapuntino m откидное место, откидное сиденье (в театре)

strapunto m матрас; стёганое одеяло

straricco m богач

straripamento m разлив

straripare vi выходить из берегов, выступать из берегов, разливаться, разлиться

<strascicare vt тянуть, тащить; vi волочиться (по земле - о длинном платье), тащиться,

тянуться, ходить с трудом, с трудом передвигаться, плестись

strascicare le gambe еле волочить ноги

strascicarsi vr = strascicare vi

strascicato agg протяжный, тягучий; продолжительный

strascico m шлейф; последствие

strascicone m дряхлый старик

strategia f стратегия

strategico agg стратегический

<stratificare vt наслаивать, располагать слоями, располагать пластами; переслаивать,

прослаивать; vi наслаиваться, ложиться слоями

stratificarsi vr наслаиваться; отслаиваться, расслаиваться (геол.)

strato m слой, покров; пласт; сословие, прослойка (тж общества)

strato carbonifero угольный пласт

strato sottile тонкий слой

stratosfera f стратосфера

stratta f рывок, толчок

strattone f сильный рывок

stravagante agg экстравагантный, чудной, странный; m чудак

stravaganza f странность; экстравагантность

stravecchio agg очень старый, ветхий

stravero agg истинный, несомненный

stravizi m, pl кутеж; балдеж

stravizio m излишество, невоздержанность

~stravolgere vt искажать, извращать; переворачивать, перекручивать

stravolgersi vr искажаться; искривляться; опрокидываться

straziante agg мучительный; острый

straziare vt терзать; мучить

strazio m мука, мучение

strega f ведьма, колдунья

stregato agg заколдованный, околдованный, очарованный

stregone m колдун

stregoneria f колдовство

stregua f мера; критерий

stremo m крайность, предел

strenna f подарок

strenuo agg храбрый; упорный; стойкий

strepito m шум, гам; крик

Дата добавления: 2017-01-14