C) Falschkoppelung

Wortwitze (Doppelsinn und Wortspiel).

Das Epiteton und seine Abarten.

Die Periphrase und ihre Abarten.

Mittel der Umschreibung und Mittel zum Ausdruck von Humor und Satire

Vorlesung 4

4. Die Allogismen (Unlogische Verbindungen):

a) Oxymoron;

b) Zeugma;

5. Stilistische Paradoxe.

Unter einer stilistischen Periphrase (Transformatio, Perifrasierung) verstehen wir die sekundäre Nominierung eines Denotats entweder durch Hervorhebung charakteristischer Merkmale, Tätigkeiten, Wirkungen.

Die Ostsee – das Meer des Fridens, das Friedmeer; Land der aufgehenden Sonne – Japan; Buch der Bücher – Bibel; unser Blauer Planet – Erde.

Die Periphrase ist wegen der Mannigfaltigkeit ihrer Erscheinungsformen und Abarten ein komplizierter Begriff:

Periphtrase ist die Umschreibung eines Gegenstandes oder Erscheinung entweder auf Grund übertragener Wortbedeutung (metaphorische und metonymische Periphrase) oder auf Grund direkter Wortbedeutung (sog. „ logische“ Periphrase).

Herr der langen Finger – die Diebe (Schiller, „Fiesco“) – meton., König der Lüfte (Adler) – metaphor, der Dichter der Ilias (Homer) – log.

Die überwiegende Mehrzahl der Per. ist bildhaft, ein Teil von ihnen bildlich.

Periphrasen können, ebenso wie Vergleich und Tropen, individuell oder gemeinsprachlich sein.

Die erste brauchen einen Kontext, die zweiten sind außerhalb des Kontextes verständlich.

Löwe – König der Tiere. Mond – Tochter des Himmels (Heine, „ Harzreise“).

Die gemeinsprachliche P. werden in allen sprachlichen Stilen gebraucht; die ind. meistens im Stil der schönen Literatur und Publizistik.

Was die Struktur betrifft, so bestehen die Periphrasen meistens aus einer Wortgruppe, einem Satz oder einigen Sätzen (im letzten Fall spricht man von der erweiterten Periphrase). In der deutschen Sprache mit ihrem Hang zu zusammengesetzten Substantiven kann aber die Periphrase auch durch ein einzelnes Kompositum ausgedrückt werden.

Rom für Deutschen ist die Stadt der sieben Hügel; die Siebenhügelstadt.

Man kann auch sagen, die Periphrase ist eine besondere Art des kontextuellen Synonyms, sie erfüllt zwei Funktionen:

• eine nominative;

• eine charakterisierende.

Perle des Nordes, Stadt auf den Wasser – Stockholm; ein Adonis (schöner Junge), eine Xanthippe (zänkische Ehefrau).

Alle individuellen und gemeinsprachlichen Periphrasen besitzen expressiven Ausdruckswert: Anschauligkeit, Emotionalität, poetische Kraft, Humor, Satire u.a.

Eufemismismen (grich.: „ gut sprechen“) – sind die Wörter oder Wortgruppen, die in der Sprache erscheinen, um Begriffe zu bezeichnen, für die es schon die Benennung gibt, aber aus irgendeinem Grund erscheinen sie als unangenehm, grob, unpassend. Also unter Euf. verstehen wir eine Periphrase, die den Zweck hat, etwas Unangenehmes angenehmer darzustellen, etwas Unhöfliches höflicher, etwas Schreckliches harmloser zu sagen. Z. B.:

Sterben – zur ewigen Ruhe eingehen, ins Grab sinken, ums Leben kommen.

Eine große Rolle spielt sog. Alltagseuphemismus. So sagt man:

Sie haben sich wohl getäuscht, anstatt direkt zu sagen: sie haben nicht Recht, Sie verstehen nichts davon.

Man meint mit Bezug auf eine Person „dick“, meidet aber die „direkte“ Benennung und sagt – korpulent, mollig, vollschlank.

Aus Gründen der Höflichkeit wird der Euphemismus im Geschäftsverkehr verwendet, etwa bei der Einhebung von Schuldbeträgen:

Die rechtzeitige Bezahlung für die von Ihnen abonnierte Zeitschrift dürfte Ihrer Aufmerksamkeit entgangen sein.

Bei den Euphemismen spielt die Intonation eine große Rolle, darin liegt oft der Schlüssel zum Verständnis.

Die Litotes (grich.: „Schlichtheit“) ist eine Periphrase auf Grund von Verneinung. Durch die Aussage von dem, was nicht geschieht, wird die Aufmerksamkeit besonders auf das gelenkt, was geschieht:

Ich möchte nicht sagen, dass deine Leistungen auf der Höhe sind.

Eine wichtige Rolle spielt dabei die Satzbetonnung (Nicht muß unbedingt einen verstärkten Akzent bekommen) und das Satztempo (der der negierte Hauptsatz muß gedehnt gesprochen werden). Im genannten Fall ruft die Litotes eine Verstärkung der Aussaga hervor.

Nicht schlecht, sie sind nicht ohne Talent. Die Idee ist so dumm nicht. Sie ist gar nicht dumm (enthält eine positive Bewertung).

Die Hyperbel (grich.: „ Übertreibung“) kann eine Periphrase genannt werden, die den Sachverhalt nicht widergibt, wie er ist, sondern in übertriebener oder verringerter Darstellung. Mit anderen Worten, durch die Hyperbel wird entweder mehr oder weniger gesagt, als tatsächlich ist. Daher erklären manche Stilforscher die Hyperbel als Metonymie (auf Grund eines quantitativen Abhändigkeitverhältnisses).

Müde – todmüde; es regnet stark – es regnet wie aus Scheffeln, in Stömen; lange warten – eine Ewigkeit warten...

Zu einer Tasse Tee einladen – nur zwei Worte sagen – einen Katzensprung weit usw.

Hyperbel sind besonders in der Umgangsprache sehr vertreten. Davon zeugen die sog. „Volkssuperlative“:

hundmiserabelend, die Himmelsgeduld (янгільське терпіння), das Heidengeld (страшні гроші), die Höllengeschwindigkeit (божевільна швидкість).

Дата добавления: 2014-01-05