Besonderheiten

Der Stil der Amtssprache und seine

Allgemeine Charakteristik der funktionalen Stile im Deutschen

Vorlesung 5

Stilistische Paradoxe

Ein vielsagendes Schweigen.

Das Zeugma. Darunter verstehen wir die bewusste Vereinigung begrifflich unvereinbarer Wörter, grammatisch durch gleichartige Satzglieder ausgedrückt. Der komische oder satirische Effekt entsteht aus der Wiederspruch zwischen syntaktischen Gleichartigkeit und semantischer Nicht zueinander passen.

Sie können durch ein gemeinsames Verb oder ein Adjektiv verbunden sein, sie können aber auch unverbunden als bloße Aufzählung erscheinen.

z.B.:... Legen Sie also bitte Scheu und Mantel ab, atmen Sie auf und kräftig durch. Auch bei uns gibt es noch Mitbürger, die ihre Hände lieben in Unschuld als in Seifenlösung waschen.

Ein dritter wichtiger Typ von unlogischen Verbindungen ist die sogenannte Falschkoppelung. In diesem Fall handelt es sich um unlogische Koppelung von Satzgliedern (aber nicht von gleichartigen, wie beim Zeugma).

So werden Attribute zu Substantiven gestellt, zu denen sie logisch nicht passen, dem Sinn nach gehören sie zu einem anderen, im Satz enthaltenem Substantiv.

Möblierter Herr (ein Herr, der ein möbliertes Zimmer bewohnt

Als unlogische Verbindungen kann auch der sogenannte Schlagsatz gelten. Es handelt sich wieder um eine scheinbar wiedersinnige Aussage – eine Satzgruppe oder einen ganzen Satz, die durch ihren Inhalt dem vorangehenden Wiedersprechen.

Die Stadt selbst ist schön und gefällt einem am besten, wenn man sie mit dem Rücken ansieht.

Zu dieser Gruppe gehören ständige Stilmittel im Dienst von Humor und Satire, die zwar hauptsächlich auf Lexik und Phraseologie zurückgehen, dennoch aber nur im Satz und Großzusamenhang zur Geltung kommen können. Dazu gehören Stilbruch und Nichtentsprechen von Form und Inhalt.

Umweltschutz fängt im Supermarkt an. Vermeiden sie Müll. Jedes Jahr produzieren Haushalte... rund 30 Milionen Tonnen Müll! Ersticken wir eines Tages im eigenem Dreck?

Der Stilbruch – ist die bewusste Kombinierung von Sprachgebilden verschiedener funktionaler und verschiedener semantisch-expressiver Stilfärbung, deren Zusamenstellung Vermengung Dissonanz hervorruft.

..... er hatte sich zu spät erinnert, dass er sich mit einem jungen Mädchen zwecks Austauschs von Zärtlichkeiten.... verabredet hatte.

Дата добавления: 2014-01-05