Die Sonne lacht

Metonimie.

Metapher;

Wenn wir über die Metapher sprechen, so sprechen wir über die Übertragung der Namenbezeichnung von einem Gegenstand auf einen anderen, von einer Erscheinung auf eine andere unter der Voraussetzung, daß eine äußere oder innere Ähnlichkeit (oft Ähnlichkeit der Funktion) diese Übertragung rechtfertigt.

Man unterscheidet vier Abarten der Metapher:

• Personifizierung,

• Allegorie,

• Symbol,

• Synestesie.

Die Personifizierung ist die Übertragung von Eigenschaften eines Lebewesens auf ein unbelebtes Wesen.

In der Dichtung werden Personifikationen oft über den Rahmen einer einzelnen Redewendung hinaus zu ganzen Bildern und Szenen. So zeichnet Heine in der „Harzreise“ den Wald als eine Familie, deren Mitglieder sich verschieden artig zu ihren Sprösling, dem Gebirgsbach, verhalten:

Ja, die Sage ist wahr, die Ilse ist eine Prinzessin, die lachend und blühend den Berg hinanläuft

Wie blinkt im Sonnenschein ihr weißes Schaumgewand!

Wie flattern im Winde ihre silbernen Busenbänder!

Wie funkeln und blitzen ihre Diamanten!

Pragmatischer Aspekt dieses Stilmittels äußert sich in Effekt der Bildkraft und Poetizität in der Poesie und auch Humor und Satiere.

Die Allegorie kann als besondere Form der Personifikation angesehen werden. Hier handelt es sich um Verbildlichung eines Begrifs (meist Verlebendigung in Menschengestalt).

Manche Allegorien sind tief in der Deutschen Sprache verankert. Der Winter wird als alter Mann, die Sonne als Frau dargestellt. In verscheidenen Sprachen bestehen oft verschiedene Personifikationen: der Tod – eine alte Sensenfrau, der Frühling – ein liebliches Mädchen.

Die größte Schwierigkeit bietet eine Abgrenzung der zeiten und dritten Abarten der Metaphern, u. z. Allegorie und Symbol (Sinnbild). Als objektives Kriterium für die Unterscheidung dieser zwei miteinander verbundenen Stilbegriffen gilt ihr Entstehungsweg. Als Ausgangpunkt für Allegorie nehmen wir ein abstrakter Begriff oder verallgemeinerte Vorstellung, für die der Sender eine konkrete Einkleidung gesucht und gefunden hat.

Im Gegensatz zur Allegorie bildet den Ausgangspunkt zur Entstehung des Symbols konkrete Wirklichkeitserscheinung, meist ein Gegenstand, eine Pflanze, ein Tier. Allgemeingebräuchlich sind z.B. Symbole: die rote Rose für Schönheit, die Lilie für Unschuld und Bescheidenheit.

Als vierte Abart der Metapher gilt Synästhesie. Darunter verstehen wir die Verschmelzung verschiedenen Sinnenempfindungen, wobei die eine übertragene Bedeutung annimmt: seidene Stimme, warme Farben, schatfe Worte.

Hier wird die Vorstellung durch Tast- und Gehörsempfindung gebildet. In der Synästhesie kann eine beliebige Vereinigung von Sehen, Hören, Schmecken, Richen und Tasten vor sich gehen.

Die Metonymie und ihre Abarten

Im Falle der Metonymie (grich. Umscheibung) wird die Benennung einer Erscheinung auf eine andere übertragen auf Grund von Sachzusammenhängen zwischen den Erscheinungen (Fleischer)

Die Metonymie beruht auf der Vertauschung zweier Wörter aus verschiedenen Begriffsbezirken auf logischen Beziehungen untereiander, und zwar:

• auf einem Raumverhältnis:

Am Sonntag zieht die ganze Stadt ins Freie: hinaus in die großen Kulturparke, hinaus in die herrlichen Wälder und an die Flüsse, Seen und Teiche...

Die ganze Stadt – metonymischer Ersatz für die Einwohner der Stadt.

• auf einem Zeitverhältnis: das Zeitalter der Technik fordert (anstatt: die Menschen im Zeitalter der Technik);

• auf einem Stoffverhältnis: Stahl anstatt Dolch, eine Bronze anstatt eine Statue aus Bronze.

• auf einem Kausalitätverhältnis, wie etwa Vertauschung von Ursache und Folge:

Deine Lider sind schwer von Mohn...

Synekdoche, als Art der Metapher, erscheint in verschiedenen Variationen. So wird anstelle des Ganzen ein wichtiger oder auffalender Teil genannt, daher die Bezeichnung „ Teil für das Ganze“:

Mein Fuß (anstatt: ich) betritt nicht mehr diese Schwelle.

Die Menge zählte tausend Köpfe (anstatt: Menschen).

Als wichtige Erscheinungsformen der Synekdoche seien noch angeführt die Verwendung von Singular anstatt Plural:

Der Brite anstatt „die Engländer“ (Schiller, Maria Stuart).

Oder die Nennung des Eigennamen für den Gattungsnamen:

Ein Paganini, Einstein...(für einen talenten Phüsiker).

Дата добавления: 2014-01-05