Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Unterschiedliche stehende Wortverbindungen phraseologischen Typs neigen zur Bildung von semantisch-stilistischen Variationen bestimmten Ausgangsmodellen




Ein weiterer wichtiger Ausdruckswert der expressiver Phraseologie besteht in ihrer Eignung als Mittel von Humor, Spott und Satire aufzutreten.

Durch Erweiterung, durch unpassende Ersetzung einzelner lexischer Elemente, durch Kontamination und verschiedene grammatische Änderungen werden sie zu Witzworten, gebräuchlich sowohl im Alltagsverkehr als auch in Publizistik und schönen Literatur.

Scherzhafte Erweiterungen: ein Mann, ein Wort – eine Frau, ein Wörterbuch.

Unpassende Ersatz eines lexischen Elements der Fügung: schlank wie eine Tanne entstellt zu schlank wie eine Tonne.

Der Goethesche Ausspruch:

Alles in der Welt läßt sich ertragen,

Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen

wird im Volksmund parodiert zu:

Alles in der Welt läßt sich ertragen

Nur nicht eine Reihe von dummen Fragen.

Verbreitet sind ferner scherzhafte Kontaminationen, wie z. B. die Verschmelzung von Idiomen:

Spiele nicht mit dem Schießgewehr, denn es fühlt wie du den Schmerz.

Kontamination aus: Spiele nicht mit dem Schießgewehr, denn es könnte geladen sein! Und: Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Scheinmerz.

Die Wortfügungen eignen sich zu allen möglichen semantisch-stilistischen Modifikationen, zu Analogen nach bestimmten grammatisch-strukturellen Modellen. So können zu stilistischen Zwecken nach einem phraseologischen Vorbild okasionelle Verbindungen entstehen.

In der Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache kann man in manchen Untergruppen der austauschalten Komponenten durch neue wahrnehmen, die moderne Begriffe bezeichnen. Z. B. Die Phraseologismen mit dem Wort „Groschen“:

Endlich ist der Groschen gefallen (endlich hat er kappiert, verstanden);

Diese Wendung kommt von der Verwendung eines Groschens zur Ingangsetzung eines Verkaufsautomaten. Diese neue Erfindung zieht eine Reihe von Idiomen mit dem gleichen Grundkomponente hervor. Z. B.: der Groschen fällt fix(man begreift schnell); der Groschen klämmt (man begreift den Zusammengang nicht ganz).

Analogienbildungen – Weißés Gold (Baumwolle), Analogie zur Schwarzes Gold.

Sehr verbreitet sind gemeinsprachliche Variationen auf Grund sprachlicher Bilder, aber danach mit gleichem oder Ähnlichem Gesammtsinn der Fügung im Ganzen.

Zum Ausdruck der Beurteilung dumm, verrückt sein gebraucht man die Wendungen:

Einen Sonnenstich haben; einen kleinen Dachschaden haben. einen kleinen Dachschaden haben.

Oben waren nur einige wichtige Formen der Transformation an Unterschiedlichen Typen illystriert. Es gibt noch eine große Zahl der Möglichkeiten von individuellen semantisch-stilistischen Variationen phraseologischen Fügungen.

Mittel des bildlichen Ausdrucks und Mittel der Bildhaftigkeit

Unter den Mitteln des bildhaften Ausdrucks verstehen wir in erster Linie die richtige Wortwahl aus thematischen und synonymischen Reihen, die passende funktionale Verwendung dieser oder jener lexischen Schicht, das geschickte Verwendung von Wörtern verschiedener Stilfärbung (funktionale und semantisch-expressive Stilfärbung) u. a. m. Bildhaft sprechen – das heißt: mit starker Anschaungskraft.




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2014-01-05; Просмотров: 878; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.009 сек.