Голоссарий. Креольские языки –языки, сформировавшиеся на основе пиджинов и ставшие родными (первыми) для определённого коллектива их носителей (М.В

Креольские языки – языки, сформировавшиеся на основе пиджинов и ставшие родными (первыми) для определённого коллектива их носителей (М.В. Дьячков, 1998, с. 245).

Пиджины (от искаженного англ. business – «дело») – структурно-функциональный тип языков, не имеющих коллектива исконных носителей и развившихся путём существенного упрощения структуры языка-источника; используются как средство межэтнического общения в сфере смешанного населения (В.А. Виноградов, 1998, с. 374).

Адстрат (от лат. ad – «при, около» и stratum – «слой, пласт») – совокупность черт языковой системы, объясняемых как результат влияния одного языка на другой в условиях длительного сосуществования и контактов народов, говорящих на этих языках (В.А. Виноградов, 1998, с. 19).

Эсперанто – наиболее распространенный из международных искусственных языков. Создан в 1887 г. варшавским врачом Л.Л. Заменгофом, псевдоним которого – Эсперанто стал названием языка. Эсперанто строится на основе интернациональной лексике (преимущественно романского происхождения, но с германскими и славянскими элементами). Большую роль играют словообразовательные аффиксы, позволяющие из ограниченного числа корней производить весь словарный состав языка (С.Н. Кузнецов, 1998, с. 594).

Вопросы для самоконтроля:

1. К числу внешних условий развития языка не относится:

· наука;

· художественная литература;

· государство;

· образование. +

2. Как называется структурно-функциональный тип языков, не имеющих коллектива исконных носителей и развившийся путем существенного упрощения структуры языка-источника?

(пиджин)

3. Б.Ю. Норман называет три возможные причины смерти языка. Что учёный не относит к причинам смерти языка?

· Язык может переродиться.

· Языки могут объединяться. +

· Язык может распасться, расщепиться на несколько языков-потомков.

· Язык может быть вытесненным, замененным другим языком.

4. Н.Я. Марр единственной причиной языкового развития считает:

· интеграцию:

· скрещивание; +

· дифференциацию;

· поглощение.

5. Суперстрат – это…

· язык коренного населения, который разрушился в результате контакта с языком пришельцев, но оставил в системе нового языка некоторые свои элементы;

· язык, усваиваемый другим языком, при условии территориального соседства населения, говорящего на обоих языках;

· язык-победитель (часто язык пришельцев, который воздействовал на язык местного населения, но не разрушил его системы, а лишь обогатил её отдельными элементами); +

· наиболее распространенный из международных искусственных языков.

6. Если в результате контактов затронуто несколько ярусов взаимодействующих языков, то говорят о скрещивании языков, следствием чего является возникновение:

· языковых союзов; +

· пиджинов;

· креольских языков;

· языков-интерстратов.

7. Когда языковой коллектив вместо своего первоначального языка постепенно переходит в общении на другой язык, происходит процесс

· интеграции;

· поглощения; +

· дифференциации;

· скрещивания.

8. Назовите процесс, который находит выражение в территориальном делении языка (диалекта), в результате чего возникают родственные языки и диалекты, а число языков увеличивается?

(дифференциация)

9. Общенародным, возникшим на базе одного или нескольких диалектов, служащим средством междиалектного общения разноязычных групп населения страны называется:

· пиджин;

· креольский язык;

· лингва франка;

· койне. +

10.Выберите верное утверждение.

· Групповое двуязычие возникает у групп людей, объединенных общей территорией проживания.

· Групповое двуязычие возникает у групп людей, объединенных профессией. +

· Групповое двуязычие возникает в условиях жизни этнической группы в окружении большого иноязычного народа.

· Групповое двуязычие возникает по всей территории, на которой проживают билингвы.

Дата добавления: 2014-10-17