Ну, не сердись, не сер- не сердиться, просил

Какая оке ваша будет Собакевич спросил нако- последняя цена?»— спро- нец, какаяже будет егосил наконец Собакевич. (Г.) последняя цена.

А ваше имя как?» — Помещица спросила, какспросила помещица. (Г.) его имя.

В руки шашек!» — гово- давненько не брал в ру-рил Чичиков. (Г.) ки шашек.

12 —В.Ф.Греков 337

2. Если прямая речь выражена повествовательным пред­ложением, то при замене косвенной она передаётся изъяс­нительным придаточным предложением с союзом что.

Прямая речь Косвенная речь

Павел, уходя из дома, ска- Павел, уходя из дома, ска­зал матери: «В субботу зал матери, что в суббо-

ту У него будут гости из города.

у меня будут гости из города». (М. Г.)

3. Если прямая речь обозначает побуждение, приказа­ние, просьбу и сказуемое в ней выражено глаголом в пове­лительном наклонении, то при замене косвенной она пере­даётся придаточным изъяснительным предложением с сою­зом чтобы.

Косвенная речь Я шепнул на ухо Бирюку, отпустил

Прямая речь

он

«Отпусти его [мужи­
ка]», — шепнул я на ухо чтобы
Бирюку... (Т.) его.

Прямая речь, в которой сказуемое выражено повели­тельным наклонением, может быть передана и простым предложением с дополнением в неопределённой форме.

Прямая речь

«Посвети барину », — сказал Бирюк девочке.

Косвенная речь

Бирюк велел девочке по­светить барину.

4. Если прямая речь является вопросительным предло­жением, то при замене косвенной она передаётся косвен­ным вопросом (с частицей ли или без неё посредством союз­ных слов который, какой, что и др.). При косвенном во­просе вопросительный знак не ставится.

Прямая речь

1) «Имеете вы извес­тия от вашего сы­на?» — спросил я её нако­нец. (Т.)

Косвенная речь

Я спросил её наконец, имеет ли она известия от своего сына.

Прямая речь Косвенная речь

5. Косвенная речь менее выразительна, менее эмоцио­нальна, чем прямая. Имеющиеся в прямой речи обраще­ния, междометия, частицы при замене её косвенной опус­каются. Значения их могут быть иногда лишь переданы другими словами, более или менее близкими к ним по смыслу. В таком случае получается приблизительный пере­сказ прямой речи.

Прямая речь Косвенная речь

Он [незнакомец] нагнулся к Незнакомец нагнулся к

ней и спросил: «Псина, бедной собаке, ласково

ты откуда? Я тебя спросил, откуда она, не

ушиб? О бедная, бедная... ушиб ли он её, убеждал

дись... Виноват». (Ч.) извинить его.

488. Спишите, заменяя прямую речь косвенной. Особое внима­ние обратите на употребление местоимений.

1) «Душевно рад, — начал он [Николай Петро­вич], — и благодарен за доброе намерение посетить нас». 2) «Живей, живей, ребята, подсобляйте!» — воскликнул Николай Петрович. 3) «А это впереди, кажется, наш лес?» — спросил Аркадий. 4) «Где же твой новый при­ятель?» — спросил он [Павел Петрович] Аркадия. 5) «Мой дед землю пахал», — с надменной гордостью отвечал База­ров. 6) «Вам больше чаю не угодно?» — промолвила Фе-нечка. 7) «Да, да, я знаю вас, Базаров, — повторила она [Кукшина]. — Хотите сигару?» 8) «Меня зовут Аркадий Николаевич Кирсанов, — проговорил Аркадий, — и я ни­чем не занимаюсь». 9) «Пойдёмте гулять завтра поут­ру, — сказала Анна Сергеевна Базарову, — я хочу узнать от вас латинские названия полевых растений и их свойст­ва». 10) «Спустите штору и сядьте, — промолвила Один­цова, — мне хочется поболтать с вами перед вашим отъез­дом». 11) Аркадий с прежней улыбкой сказал Базарову:

12*

«Евгений, возьми меня с собой, я хочу к тебе поехать». 12) «Душевно рад знакомству, — проговорил Василий Иванович, — только уж вы не взыщите: у меня здесь всё по простоте, на военную ногу. Арина Власьевна, успокойся, сделай одолжение: что это за малодушие?» (И. Тургенев)

489. Прочитайте. Укажите, какие ошибки допущены при передаче
прямой речи косвенной. Спишите, исправляя предложения.

1) Базаров ответил Павлу Петровичу, что строить — не наше дело, сперва надо место расчистить. 2) Чичиков хо­тел узнать у Коробочки, что куда они заехали. 3) Базаров говорит Аркадию, что твой отец — человек отставной, его песенка спета. 4) Савельич спросил у Гринёва, узнал он атамана. 5) Когда Раскольников встретился с Соней, то не сразу сказал ей, что это я убил старую процентщицу.

490. Составьте и запишите шесть предложений с прямой речью (в них по возможности должны быть личные или притяжатель­ные местоимения), затем передайте прямую речь косвенной.

491. Спишите, расставляя знаки препинания и объясняя (устно) их употребление. Какие способы передачи чужой речи встречают­ся в тексте?

Дата добавления: 2014-10-17