Урок 7. Путешествие

Выражения для разговора по телефону

Росица телефонира на Настя

«Телефонът е най-ценнота придобивка на човечеството», – мисли си Росица, като набира номера на Настя. Тя никак не се учудва, когато чува сигнал «заето». Всички момичета с часове висят на телефона и Настя не прави изключение. Лошо е, че Настя все още няма мобифон. Росица затваря телефона и в същия момент се сепва от пронзителен звън. Вдига слушалката и казва:

Росица Да, моля?

Настя Добър ден! Роси може ли да се обади?

Росица Извинете, не Ви чувам добре. Кого търсите? Говорете по-високо!

Настя Може ли да повикате Росица?

Росица Ами аз съм на телефона. Настя, ти ли си?

Настя Ох, пак не те познах! Почти са еднакви гласовете ви с майка ти!

Росица Всички на бъркат. Няма значение. Кажи!

Настя Виж какво! Хайде да отидем заедно в библиотеката.

Росица Четеш ми мислите! И аз от две седмици се каня да взема за домашен прочит някои заглавия. Хайде да отидем утре сутринта!

Настя Добре! Обади ми се преди да излезеш!

Росица Чакай! Не ми затваряй телефона! Да знаеш какво ни е домашното по алгебра? Зная, че и тебе те нямаше миналия четвъртък, но все пак…

Настя Нямам представа. Питай Андрей! Той винаги знае всичко. Нека ти обясни задачите, а аз ще ти се обадя след половин час.

Росица Андрей го няма. С него ще се видим довечера, тогава ще го питаме.

Настя Роси! Да излезем малко по-рано. Искам да купя цветя за майката на Андрей. Тя е много мила.

Росица Добре! Ще те чакам на автобусната спирка в шест без двайсет.

Настя Дочуване!

Росица Дочуване!

Кого търсите, моля? Вам кого?

Ако обичате… Будьте добры…

Извенете, може ли да се обади… Будьте добры, позовите, пожалуйста

Извенете, може ли да повикате…

Извенете, може ли да говоря с…

На телефона. Я слушаю.

Словарь

пристигна прибыл, приехал

влак поезд

страх ме е мне страшно, я боюсь

пътувам ехать, ездить

съвсем совсем

освен това кроме того (этого)

трае занимает

предаваш сдаешь, передаешь

летище(то) аэропорт

граничар(-и) пограничник(-и)

митничар(-и) таможенник(-и)

пътуване(то) поездка

показвам показываю

забранено (забранен, забранена, забранени) запрещено, запрещенное

митница таможня

никога никогда

ферибот(-и) паромы

отиваме едем, идем

автогара автовокзал

далече далеко

железопътна гара железнодорожный вокзал

международни(те) международные

гишета мн. ч. от гише – окошко (в кассах)

гардероб(а) камера хранения, большой шкаф

С какво пристигна?

Николай Ти с какво пристигна в България, със самолет ли?

Рина Не, с влак. Страх ме е ла пътувам със самолет.

Николай Това съвсем не е страшно, освен това е по-бързо и по-удобно.

Рина Знам, полетът трае само три часа. Предаваш багажа си на летището в Москва и след три часа го получаваш в България.

Николай Граничарите и митничарите не те ли питат, каква е целта на пътуванието ти?

Рина Да, но аз им показвам визата и паспорта си и казвам, че целта на пътуването ми е туризъм и че отивам на море.

Николай Предполагам, че не носиш със себе си нищо забранено и нямаш проблеми на митницата.

Рина Никога не нося със себе си нищо забранено и нищо, което трябва да декларирам.

Николай Хората пътуват за България с автобуси, фериботи и пароходи, но е добре, че обичаш да пътуваш с влак, защото за София отиваме с влак.

Рина А защо не с автобус?

Николай Защото автогарата е далече оттук, а железопътната гара се намира точно на тази улица.

***

Николай Къде мога да видя разписанието на влаковете?

Касиер Кои влакове ви интересуват?

Николай Влаковете за София.

Касиер Най-близкият влак заминава след двайсет минути и пристига в София след шест часа.

Николай Мога ли да купя билетите от вас?

Касиер За съжаление тук се продават билети само за международните влакове. Билети за София можете да купите на едно от онези гишета.

Рина Имаме малко време. Трябва да вземем багажа си от гардероба.

Николай Добър ден. Колко струва билетът за София за влака, който тръгва след малко?

Касиер Първа или втора класа ви интересува?

Николай Първа.

Касиер 19 лева за един билет. Искате билет за отиване и връщане ли?

Николай Не, дайте ми два билета само за отиване, моля.

Рина Извинявайте, този влак директен ли е или с прекачване?

Касиер Това е директен влак.

Николай Експрес, бърз или пътнически?

Касиер Пътнически. Спира почти на всяка гара.

Николай А от кой коловоз тръгва?

Касиер От първи коловоз.

Николай Благодаря. Рина, хайде да побързаме. Не искам да изпуснем влака.

Рина Не мога да повярвам, чет и ме каниш да видя София.

Дата добавления: 2014-10-22