КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
Приемы перевода с немецкого языка на русскийСпряжение глаголов в Imperfekt Konjunktiv
Для спряжения глагола в Präsens Konjunktiv характерно наличие суффикса -e между основой и окончанием и отсутствие личных окончаний в 1-м и 3-м лице единственного числа. Кроме того, в Imperfekt (Präteritum) Konjunktiv некоторые сильные глаголы, а также все неправильные глаголы с корневыми гласными а, о, u получают умлаут. Сложные времена конъюнктива образуются по общему правилу образования Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum, но вспомогательные глаголы haben или sein (для Perfekt, Plusquamperfekt) и werden (для Futurum) стоят в соответствующем времени конъюнктива. Präsens Konjunktiv употребляется чаще всего в рецептах, инструкциях, лозунгах и т.д., например: Es lebe unsere Heimat! - Да здравствует наша Родина! Man nehme drei Eier und schlage sie in eine Schüssel. - Возьмите три яйца и взбейте их в миске. В косвенной речи употребляются, как правило, Präsens, Perfekt и Futurum Konjunktiv и переводятся изъявительным наклонением, например: Er sagt, er habe Zeit. (Präsens Konjunktiv) - Он говорит, что у него есть время. Er sagt, er habe Zeit gehabt. (Perfekt Konjunktiv) – Он говорит, что у него было время. Er sagt, er werde Zeit haben. (Futurum Konjunktiv) – Он говорит, что у него будет время. Imperfekt, Plusquamperfekt Konjunktiv и Konditionalis I переводятся сослагательным наклонением в главных и самостоятельных предложениях; в нереальных условных придаточных предложениях, а также в нереальных сравнительных предложениях, например: Hätte ich Zeit! (Imperfekt Konjunktiv) – Если бы у меня было время! Hätte ich Zeit gehabt! (Plusquamperfekt Konjunktiv) – Если бы у меня было время! Würde ich Zeit haben! (Konditionalis I) – Если бы у меня было время! Hätte ich das Wörterbuch gehabt (Plusquamperfekt Konjunktiv), so würde ich diesen Text besser übersetzen (Konditionalis I). – Если бы у меня был словарь, я бы перевел этот текст лучше. Er sah so aus, als ob er krank wäre (Imperfekt Konjunktiv). – Он выглядел так, как будто он был болен.
При переводе текста Вам следует руководствоваться следующими указаниями:
Дата добавления: 2014-11-25; Просмотров: 724; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |