Вольтер. [Осуждение царевича Алексея]

[Осуждение царевича Алексея]

Одним из самых сложных вопросов для Вольтера при написа- нии «России при Петре I» было освещение следствия по делу на- следника Алексея Петровича и его гибели в тюрьме. Обойти этот, широко известный за границами России, эпизод было невозможно в труде во многом рассчитанном на читающую публику Западной Европы. Вольтер дал образ Петра, как великого государственни- ка, ставящего в своей деятельности на первое место интересы России и готового принести в жертву даже сына, способного в будущем отказаться от преобразований отца.

…Можно, по-видимому, заключить, что в Петре государь был сильнее отца, что созидатель и творец законов пожертвовал родным сыном ради своих предначертаний и ради нужд народа, который впал бы опять в то состояние, из коего Пётр его вывел, если бы царь не проявил в этом случае взволновавшей мир суро- вости. Вполне очевидно, что он предал царевича на заклание не из- за его мачехи, и не из-за родившегося у неё младенца мужес- кого пола, ибо он много раз грозил Алексею, что отстранит его от престолонаследия, ещё до того, как Екатерина подарила ему сына, убогого ребёнка, обречённого на раннюю смерть и действи- тельно вскоре после того скончавшегося. Если бы этот посту- пок, поднявший столько шума, Пётр совершил только в угоду жене, он высказал бы тем самым слабость, безрассудство и ни- зость, чего в нём, разумеется, не было. Он предвидел будущее сво- их творений и своего народа, которое наступит, если только его преемники останутся верны его предначертаниям. Все его замыс- лы оказались осуществлены сообразно его предсказаниям; его народ стал знаменит и чтим Европой, от которой ранее был от- лучён; а если бы Алексей стал царём, всё было бы разрушено. Словом, раздумывая над этим страшным событием, чувствитель- ные умы трепещут, а суровые одобряют Петра.

Итак, мы видим, какой прискорбно дорогой ценою купил Пётр Великий то благоденствие, которое даровал своим наро- дам; сколько явных и тайных препятствий пришлось преодолеть ему

в разгаре долгой и трудной войны; против него были и внешние вра- ги, и внутренние мятежники, и добрая половина его семьи, и боль- шинство священников, упрямо заявлявших себя врагами его начина- ний, и почти вся нация, раздражённо восставшая против своего же благополучия, тогда ещё не ощутимого; надо было побороть засев- шие в головах предрассудки и укротить недовольство, гнездившееся в сердцах. Только новое поколение людей, взращённое его заботами, восприняло, наконец, понятия о счастье и славе, недоступные отцам.

Перевод Г. Блока. Вольтер. Из «Истории Российской империи при Петре Великом»

// Вольтер. Избранные произведения. М. ОГИЗ. 1947. С. 573 – 574.

Примечания

Алексей Петрович (1690 - 1718) – сын Петра I от первой жены Е.Ф. Лопухиной. Враждебно относился к реформам отца. Бежал за границу, был возвращён, лишён права наследовать престол, приговорён к смертной казни. Погиб в тюрьме.

Мачеха – вторая жена Петра I Екатерина Алексеевна (Мар-

та Скавронская), будущая императрица Екатерина I.

Дата добавления: 2014-11-25