Об исторической достоверности

Вольтер

Раздел статьи «История». При чтении хорошо видно как далеко ушла историческая наука XIX и XX веков в разработке критериев достоверности, верификации (проверки истинности). В распоряжении Вольтера и других просветителей имелась толь- ко так называемая «теория здравого смысла», которую и излага- ет автор статьи.

…Всякая достоверность, не обладающая математическим до-

казательством, есть лишь высшая степень вероятности. Иной исто- рической достоверности не существует.

Когда лишь один Марко Поло первым рассказал о разме- рах и населённости Китая, он не вызвал к себе доверия, да и не мог его требовать. Португальцы, пришедшие в эту обширную империю спустя многие века, придали этим сведениям вероят- ность. Ныне они бесспорны в силу той бесспорности, которую порождают единодушные утверждения тысячи очевидцев разных народов, так что никто не может опровергнуть их свидетельств. Если бы лишь два - три историка описали приключения ко- роля Карла XII, который вопреки желанию своего благодетеля - султана упорно не покидал его владения и сражался вместе со своей свитой против армии янычар и татар, я воздержался бы от суждения; но после бесед со многими очевидцами, которые ни разу не подвергли эти действия сомнению, пришлось в них пове- рить, ибо, в конце концов, хотя они не были ни разумными, ни обычными, тем не менее, не противоречат законам природы и

характеру героя.

Историю человека в железной маске я мог бы считать рома- ном, если бы узнал о ней только от зятя врача, лечившего этого человека на его смертном одре. Но поскольку офицер, охраняв- ший его тогда, также подтвердил мне факты, равно как и все, кто должны были быть о них осведомлены, а дети государственных министров, хранивших эту тайну, ещё живы и осведомлены так- же, как и я, то я придал этой истории большую степень вероятно- сти, хотя, однако, и меньшую, чем та, которая заставляет пове- рить в события, происшедшие в Бендерах, ибо те имеют больше свидетелей, чем жизнь человека в железной маске.

Не следует верить тому, что противоречит естественному ходу вещей, если это только не относится к людям, вдохновлён- ным божественным разумом. В статье «Достоверность» данной Энциклопедии содержится большой парадокс, ибо утверждает- ся, что нужно доверять всему Парижу, который будет говорить, что видел воскрешение мёртвого, точно так же как верят всему Парижу, когда он говорит, что выиграна битва при Фонтенуа. Но очевидно, что свидетельство всего Парижа о невероятном собы-

тии не может быть равным свидетельству Парижа о событии воз- можном. В этом и заключаются первые понятия разумной метафизи- ки. Наша Энциклопедия служит истине; одна статья должна исправ- лять другую, и если содержится какая-либо ошибка, она должна быть отмечена более сведущим человеком.

Перевод Н.В. Ревуненковой. История в Энциклопедии Дидро и Д’Аламбера. Л. Наука.

1978. С. 14.

Примечания

Марко Поло (около 1254 – 1324) – выдающийся венецианс- кий путешественник. Семнадцать лет провёл в Китае. Многие из его рассказов, считавшиеся выдумками, впоследствии подтвер- дились.

Приключения Карла XII – смотри ниже отрывок «Карл в Бендерах».

История человека в железной маске – Вольтер говорит о не- известном заключённом, находившемся с 1679 года в крепости Пиньероль, а затем в Бастилии, где он и умер в 1703 году.

Статья «Достоверность» данной Энциклопедии – опублико- вана о втором томе Энциклопедии (1752). Принадлежит аббату Жану Мартену де Прадо. Русский перевод дан в книге «История в Энциклопедии Дидро и Д?Аламбера» (Л.: Наука, 1978. С. 20 – 57). Битва при Фонтенуа – одно из крупных сражений Войны за австрийское наследство, произошедшее 11 мая 1745 года между союзными англо-голландско-ганноверскими и французскими войсками. Французы под командованием Морица Саксонского

наголову разгромили противника.

Вопросы и задания

1. Изложите «теорию здравого смысла», назовите использу- емые при её применении критерии достоверности.

2. Чем отличаются представления историков XVIII века и наших современников при выявлении достоверности историчес- ких сведений?

Дата добавления: 2014-11-25