Перевод выполнен по изданию: Titi Livi ab urbe condita libri. Pars VI. Lipsiae, 1882. 16 страница

[1948] 20. В 338 г. до н.э. См.: VIII, 11, 13–14.

[1949] 21. «Летописи» (анналы) – сочинения римских историков, излагавших события по годам.

[1950] 22. Ср. – Цицерон. Вторая речь о земельном законе, II, 95.

[1951] 23. В 340 г. до н.э. См.: VIII, 5, 5.

[1952] 24. См.: примеч. 133 к кн. XXI.

[1953] 25. Речь идет о тарентинцах, призвавших в 280 г. в свой город эпирского царя Пирра с его войском. См.: примеч. 42 к кн. XXI; ср.: Плутарх. Пирр 16.

[1954] 26. Блоссии – знатная кампанская фамилия. Ср.: XXVII, 3, 4; Цицерон. Вторая речь о земельном законе, 93 и др.

[1955] 27. См. выше: гл. 2–4.

[1956] 28. Т.е. на трибунале (см. примеч. 141 к кн. XXII).

[1957] 29. Кирена – город и область (Киренаика) в Северной Африке (между заливом Большой Сирт и Египтом). Основана в 630 г. поселенцами из греческого города Феры (Кикладские острова). В IV в. до н.э. подпала под власть египетской династии Птолемеев.

[1958] 30. Пролемей IV Филопатор правил в Египте в 222–205 гг. до н.э. К статуям богов, царей императоров прибегали молящие о защите.

[1959] 31. Магий и умер в Египте.

[1960] 32. Он был послан туда после битвы при Каннах (см.: XXII, 57, 5).

[1961] 33. Лавр был священным деревом Аполлона и играл большую роль в дельфийском культе.

[1962] 34. И брат Ганнибала.

[1963] 35. Ср. выше: гл. 1, 4 (где речь идет о городах Самния) и XXII, 61, 11 (где перечислены все отпавшие города и области).

[1964] 36. Разумеется, карфагенский.

[1965] 37. Цифры преувеличенные.

[1966] 38. Убиты были Фламиний (при Тразименском озере) и Эмилий Павел (при Каннах), ранен был Луций Сципион (при Тицине), бежал с небольшим отрядом Теренций Варрон. Почему‑то не упомянут Семпроний, проигравший битву при Требии.

[1967] 39. Начальник конницы был равен консулам по рангу, но не но власти, так как его должность при диктаторе была подчиненной. Здесь, однако, речь идет о Минуции Руфе (начальнике конницы 217 г. до н.э.), чья власть неслыханным образом была «уравнена» с властью диктатора Квинта Фабия (см.: примеч. 131 к кн. XXII).

[1968] 40. По Флору (I, 22 (II, 6), 18), два модия. Модий («мера») – около 8,75 л.

[1969] 41. Ср.: примеч. 26 к кн. IX.

[1970] 42. В оригинале: «предыдущей Пунической», что в устах пунийца (Ганнона) звучит, казалось бы, странно. Ливий, однако, везде пользуется римскими терминами и принятыми в Риме названиями.

[1971] 43. В 241 г. эта битва положила конец Первой Пунической войне.

[1972] 44. Испорченное место. Числительное утрачено (предлагавшиеся конъектуры: «тысяча», «пятьсот» и т.п.).

[1973] 45. Ср. ниже: гл. 32, 5 сл. Там Магон (в 215 г. до н.э., т.е. в следующем году) все еще в Карфагене, хотя и перед самым отъездом (вместо Италии в Испанию).

[1974] 46. Текст, видимо, испорчен. В древнейшей рукописи (и ряде изданий) стоит: «и диктатора». Предлагавшиеся конъектуры «и Бостара», «и Карталона» (карфагенские полководцы).

[1975] 47. Ср., хотя бы: Плутарх. Фабий, 4: «Фабий, назначенный диктатором ‹...› попросил у сената дозволения ездить верхом во время военных действии. Каким‑то древним законом это возбранялось...» (пер. С. Маркиша). О назначении Юния Перы диктатором см.: XXII, 57, 9.

[1976] 48. В 223 г. до н.э. после победы над галлами (см. примеч. 233 к кн. XXI).

[1977] 49. Т.е. в область города Нолы – в Кампании, к северо‑востоку от Везувия.

[1978] 50. О Казилине см.: примеч. 82 к кн. XXII. Марцелл здесь оказался по пути в Канузий, куда был послан принять там командование (после каннской битвы). См.: XXII, 57, 1.

[1979] 51. Кайятия – город северо‑западнее Казилина (в большой излучине Вултурна). Сатикула – город в Самнии севернее Кавдинского ущелья (см.: VII, 34 сл.; IX, 21 сл.), Свессула – город в Кампании недалеко от Нолы, «Требия» (ager Trebianus) между этими двумя городами это, несомненно, Требула (ager Trebulanus) – местность, находившаяся именно здесь (ср.: Цицерон. Письма к Аттику, V, 2, 1 и др.; Плиний. Естественная история, III, 64). Соответствующая конъектура предлагалась, но издатели принимают вариант названия, сохраненный рукописной традицией (возможно, тоже древний). Окольный извилистый путь по горам был избран Марцеллом, чтобы избежать встречи с Ганнибалом.

[1980] 52. Нуцерия – (ныне Ночера) город в Кампании (западнее Помпей). Подчинена Риму в 308 г. до н.э. (см.: IX, 41, 3).

[1981] 53. Собств. «бигаты» – серебряные монеты с изображением Дианы, или Победы на колеснице, запряженной парой. Сейчас датируются более поздним временем. Ср.: Плиний. Естественная история, XXXIII, 13.

[1982] 54. На случай, если он будет отрезан от города и придется ставить лагерь.

[1983] 55. Цицерон (Брут, 3, 12) об этой битве пишет: «После пресловутого поражении у Канн римский народ впервые воспрянул духом только с победой Марцелла при Ноле, за которой удачи последовали одна за другой» (пер. И. Стрельниковой).

[1984] 56. Ацерры – город в Кампании между Свессулой и Нолой.

[1985] 57. Т.е. ноланскому сенату (св. выше; гл. 16, 7).

[1986] 58. Солдаты из Пренесты служили в римском войске под командованием собственного претора (см. ниже: гл. 19, 17, а также 20, 2).

[1987] 59. Чтобы присоединиться к войску.

[1988] 60. На правом (северном) берегу реки.

[1989] 61. Перузия (ныне Перуджа) – город в Этрурии к востоку от Тразименского озера. Во время войны с Ганнибалом сохраняла верность Риму (ср.: XXVIII, 45, 18).

[1990] 62. Гетулы – кочевой народ берберского происхождения в северо‑западной Африке.

[1991] 63. Это, видимо, были слоны, только что присланные в Италию по решению карфагенского «сената» (ср. выше, гл. 13, 7).

[1992] 64. Стенной венок – награда воину, первым взобравшемуся на стену осажденного города.

[1993] 65. Ср.: XXII, 51, 4.

[1994] 66. О роковой роли зимовки в Капуе для Ганнибала ср.: XXIII, 45, 4 (устами Марцелла) иXXIII, 45, 6 (устами Ганнибала); ср. также: Страбон, V, 251.

[1995] 67. Выше (гл. 17, 10) говорилось, что горожане Казилина были перебиты.

[1996] 68. Диктатор, о котором идет речь, – Марк Юний Пера (см. выше: гл. 14, 1). Тиберий Семпроний был у него начальником конницы (см. примеч. 232 к кн. XXII). Повторные ауспиции (птицегадания), если в них возникала нужда, требовали поездки полководца в Рим (ср.: VIII, 30, 2 и примеч. 92 к кн. VIII).

[1997] 69. В своем лагере к востоку от города.

[1998] 70. «Бочонки» – собств. «долии» – очень большие глиняные сосуды. Деревянные «долии» (бочки) были редки, но, возможно, именно они использовались как поплавки для плотов, на которых переправляли слонов. См.: Плиний. Естественная история, VIII, 16.

[1999] 71. Фест (176 L.) пишет, что в древности пренестинцев звали «орешками», так как запертые Ганнибалом в Казилине, они питались орехами.

[2000] 72. Это почти в четыре раза больше, чем требовали за римского союзника под Каннами (ср.: XXII, 52, 2).

[2001] 73. Петелия – город в Бруттии несколько севернее Кротона. О переходе «всех бруттийцев» на сторону Ганнибала ср.: XXII, 61, 11.

[2002] 74. Здесь Ливий пользуется термином «оптиматы» (см.: примеч. 73 к кн. III), называя так местную знать.

[2003] 75. Осада Петелии продолжалась 11 месяцев, и только голод заставил горожан сдаться Ганнибалу (см. ниже; гл. 30, 1 сл.; Полибий, VII, 1, 3).

75a 75a. Ср:. XXII, 56, 8, 57, 8. Лилибей (см.: примеч. 173 к кн. XXI), расположенный всего в 140 км от Африканского побережья, потом использовался как база для грабительских экспедиций. Ср.; XXIII, 41, 8 сл.; XXV, 31, 12–15; XXVII, 5, 8 сл., а также: XXIX, 26, 1.

[2004] 76. См.: примеч. 178 к кн. XXI.

[2005] 77. См.: XXII, 33, 7.

[2006] 78. Об отъезде диктатора Юния Поры из лагеря в Рим см.: XXIII, 19, 3 (об утрате Казилина: XXIII, 19, 15–18). К моменту, о котором идет речь, диктатор уже отправился из Рима в обратный путь.

[2007] 79. Спурий Карвилий Руга был консулом в 234 г. до и. а. (воевал в Корсике и Сардинии). Известен также своим разводом с женой из‑за ее бездетности (упоминается у римских юристов как прецедент).

[2008] 80. Ср.: XXII, 49, 17.

[2009] 81. См. выше: гл. 6, 8 и примеч. 23 к кн. XXIII.

[2010] 82. Тит Манлий (бывший консул 235 и 224 гг. до н.э.), говоря, что «есть и сейчас...» и т.д., имеет в виду себя, потомка консула 340 г. до н.э., чьи слова и цитирует (ср.: VIII, 5, 7).

[2011] 83. Гай Теренций Варрон, разбитый при Каннах, несмотря ни на что, оставался консулом, более того, его власть вскоре была продлена и на следующий год (ср. ниже: гл. 25, 10). Марк Фабий Бутеон в 245 г. до н.э. был консулом (т.е. участвовал еще в Первой Пунической войне), в 241 г. до н.э. – цензором. Теперь – в 216 г. до н.э. – он был назначен диктатором со специальными цензорскими, по существу, – полномочиями.

[2012] 84. Ростры – ораторская трибуна на Комиции (см. примеч. 49 к кн. XXII), украшенная носами вражеских кораблей, захваченных в 338 г. до н.э. (подробней см.: VIII, 13, 12; 14, 8 и 12).

[2013] 85. Коллегиальность была важнейшим принципом римского правления, а должность Бутеона была единоличной.

[2014] 86. Речь идет о плебейских (не о курульных) эдилах.

[2015] 87. Награда для солдата, спасшего жизнь согражданину.

[2016] 88. Диктатору Юнию Пере.

[2017] 89. О какой своей славе мог бы говорить Юний Пера, неясно (разве что о славе своей должности).

[2018] 90. Постумий был консулом в 234 и 229 гг. до н.э.

[2019] 91. Теан Сидицинский – самый северный город в Кампании – был стратегически важным пунктом на пересечении дорог.

[2020] 92. Литанский лес находился в Апеннинах близ Мутины и к северо‑западу от Бононии (ныне Болонья).

[2021] 93. Т.е. с Адриатического.

[2022] 94. Перевод слова “saltus” как «теснина» (а не «лес») для данного места обоснован Ф.Г. Муром в его комментариях.

[2023] 95. О племени бойев см.: V, 35, 2; XXI, 25 сл.

[2024] 96. Как начальник конницы.

[2025] 97. Газдрубал – брат Ганнибала (см.: XXI, 22, 2).

[2026] 98. См.: XXII, 19, 11. Тартессиев Ф.Г. Мур отождествляет с турдетанами нижнего течения Бетиса.

[2027] 99. Аскуя (у Птолемея – Эскуя) находилась на берегу Бетиса.

[2028] 100. Явное преувеличение (как и в гл. 29, 16; 32, 6). Ср.: гл. 28, 10.

[2029] 101. Т.е. оба Сципиона.

[2030] 102. Ср.: VII, 23, 7 и особенно VIII, 8, 9–17.

[2031] 103. По Евтропию, 25 тыс. (и 10 тыс. было взято в плен).

[2032] 104. Поход Газдрубала в Италию состоялся лишь 9 лет спустя и закончился его поражением и гибелью при Метавре. См.: XXVII. 49, 4.

[2033] 105. См. выше; гл. 20, 4–10 и примеч. 73, 75, Ср. также: Полибий, VII, 1,3.

[2034] 106. Консенция – главный город бруттийцев (ныне Козенца).

[2035] 107. Кротон – греческий город на восточном побережье Бруттия (см.: Страбон, 269). Историю осады и взятия Тарента см.: XXIV, 2 сл.

[2036] 108. Локры – значительный греческий город на ионийском побережье Бруттия (в 4 км от совр. Локри и в 35 км от юго‑западной оконечности Италии, мыса Гераклей – совр. Капо‑Спартивенто), основанный в VII в. до н.э. После 275 г. до н.э. – в союзе с Римом. После Каннской битвы Локры оказались в числе отложившихся от Рима племен и городов (см.: XXII 61, 12).

[2037] 109. Регий – город на западном побережье Южного Бруттия (почти на против Мессаны на Сицилийском берегу).

[2038] 110. У Полибия (VII, 8, 9) Гелон охарактеризован как образец сыновней покорности.

[2039] 111. См.: XXII, 9, 10 и примеч. 63 к кн. XXII.

[2040] 112. Первый известный пример гладиаторского сражения в Риме (тоже на погребальных играх) относится к 264 г. до н.э.

112a 112a. Это первое известное нам упоминание о Плебейских играх (216 г. до н.э.). Учреждение их предположительно относят к 220 г. до н.э. и связывают с деятельностью Гая Фламиния (тогда цензора) и строительством Фламиниева цирка, где они (опять‑таки предположительно) могли происходить до перенесения в Большой. Эти игры – вторые по значению в Риме – явились в какой‑то мере плебейским противовесом Великим. Устраивались они плебейскими эдилами (Великие – курульными), справлялись (в более позднее время) с 4 по 17 ноября и включали в себя торжество в честь Юпитера, цирковое шествие, сценические и цирковые игры.

[2041] 113. В этой должности Квинт Фульвий Флакк охранял с флотом побережье под Римом (см. ниже: гл. 32, 18). До того (в 217 г. до н.э. – XXII, 12, 1) он в должности легата привел к диктатору Фабию Максиму консульское войско Гнея Сервилия. Но до начала войны с Ганнибалом он уже дважды был консулом (237 и 224 гг. до н.э. – воевал с галлами в долине р. По). Цензором он был избран в 231 г. до н.э., но сложил с себя должность из‑за «огрешности» выборов. Во время Второй Пунической войны ему еще предстояло сыграть немалую роль.

[2042] 114. Ср.: XXI, 63, 7–8. Обычным местом других заседаний сената была Гостилиева курия. См.: примеч. 224 к кн. XXII.

[2043] 115. Ср. ниже: гл. 32, 20, а также: XXII, 9, 10 и 10, 10. Точное местоположение этих храмов неизвестно.

[2044] 116. До своего отпадения Капуя имела статус городской общины с римским гражданством без права голосования (см. выше, примеч. 14), что, видимо, определяло и личный статус всадников, о которых идет речь. Поскольку для решения вопроса оказалось достаточным приписать их задним числом к другому (сохранившему верность Риму) городу того же статуса (Кумам) и поскольку всадники эти, располагая правами римского гражданства, должны были притом «считаться кумскими горожанами», без чего они «еще не были приняты» в Риме, можно думать, что в данном случае дело шло просто о восстановлении их в прежнем статусе.

[2045] 117. См.: примеч. 160 к кн. XXII.

[2046] 118. См.: XXII, 57, 11. Служа в армии, они какое‑то время оставались рабами. Свобода была дана им несколько позже. См.: XXIV, 14, 4 сл. и др.

[2047] 119. Т.е. лица, впервые избранные на курульные должности после недавнего составления новых списков (ср. выше, гл. 23, 9).

[2048] 120. Место у Капенских ворот (см.: примеч. 16 к кн. XXII) не случайно было тогда выбрано для собраний сената. Оно находилось вне городской черты и потому было открыто полководцам, облеченным военной властью, которая при входе в город слагалась. Здесь же стоял храм Чести (см.: примеч. 141 к кн. XXV), а неподалеку храм Марса (см.: примеч. 16 к кн. XXII), у которого собиралось войско перед отправкой по Аппиевой дороге. Все это было удобно для срочных совещаний.

[2049] 121. «Общественный пруд» тоже находился близ Капенских ворот. Таким образом, вся политическая и общественная жизнь на этот год, так сказать, придвигалась ближе к войску.

[2050] 122. Речь идет, собственно, о клятвенных обещаниях явиться на суд, которые давались ответчиками истцам (или должниками кредиторам) и гарантировались поручителями (неявка каралась штрафом в сумме оценки предмета спора).

[2051] 123. Видимо, еще не отправившийся в Испанию, куда собирался (ср. выше; гл. 13, 8).

[2052] 124. Сардиния была подчинена Риму в 238 г. до н.э. (см.: примеч. 6 к кн. XXI). С 227 г. до н.э. управлялась наместником в преторском ранге.

[2053] 125. См. выше: гл. 30, 18. В обычные времена таким преторам дозволялись лишь недолгие отлучки из города.

[2054] 126. После каннской битвы.

[2055] 127. В Южном Бруттии, на восточном его побережье. Подробней см. ниже: XXIV, 3, 3 сл.

[2056] 128. Город в Апулии.

[2057] 129. Тит Манлий Торкват – консул 235 и 224 до н.э., цензор 231 г. В 216 г. после каннской битвы выступил против выкупа римских пленных. См.: выше: XXII, 60, 5–27.

[2058] 130. К северо‑востоку от Кум (в 4–5 км).

[2059] 131. Литерн – городок (в устье одноименной реки) близ Кум.

[2060] 132. Слово «тысяч» – частичное восстановление, принятое в ряде изданий.

[2061] 133. Тифаты – лесистые холмы к северо‑востоку от Капуи (ср.: VII, 29, 6).

[2062] 134. Грумент – небольшой, хорошо защищенный город в Средней Лукании.

[2063] 135. Тиберий Семпроний Лонг (Longus – «Долговязый») был консулом в 218 г. до н.э. и потерпел поражение под Требией. До сих пор Ливий называл его полным именем лишь при первом упоминании (XXI, 6, 3), а дальше – без прозвища или просто Семпроний. Здесь Ливий специально называет его прозвище, чтобы различить его от консула 215 г. до н.э. Тиберия Семпрония Гракха, который в тексте вообще называется больше по прозвищу (Тиберий Гракх или просто Гракх), но иногда и Тиберием Семпронием.

[2064] 136. См. выше: примеч. 1, а также примеч. 77 к кн. XXII.

[2065] 137. Т.е. из Адриатического в Тирренское.

[2066] 138. Публий Валерий командовал флотом, охранявшим берега Калабрии (см. выше: гл. 34, 3). К нему и были отправлены 30 кораблей. Так как пять из них (привезшие в Рим пленных послов) были взяты из его же флота, то теперь у него оказывалось, как полагает Ф.Г. Мур, 50 кораблей.

[2067] 139. В предшествующем году Гиерон предоставил римлянам деньги для выплаты жалованья солдатам (см. выше: гл. 21, 5). Его преемник вскоре перешел на сторону карфагенян (см. ниже: XXIV, 6 сл.).

[2068] 140. Так же понимает эту фразу А.К. Яненц (пер. под ред. П. Адрианова), но комментирует ее так: «Место не вполне понятное, так как раньше не указано Ливием, что были отправлены в Рим пленные корабли». Иное понимание (и соответственно перевод) у Ф.Г. Мура: «Один захваченный корабль по пути ускользнул к Филиппу от тех (кораблей), что посланы были в Рим» (т.е. из‑под конвоя римских кораблей, везших пленных послов). Действительно, захвачен был, вместе с послами, один македонский корабль (гл. 34, 2–4), но в гл. 34, 8–9 (место, на которое ссылается Мур) ничего не говорится об отправке этого корабля в Рим. По смыслу понимание Мура кажется логичным, но оправдано ли оно грамматически?

[2069] 141. Прозвище «Темный», как известно, закрепилось за знаменитым философом Гераклитом из Эфеса (рубеж VI и V вв. до н.э.). По ошибке ли, по другой ли какой‑то причине приложено оно здесь к его безвестному соименнику, сказать трудно.

[2070] 142. Упомянуты выше в гл. 31, 15.

[2071] 143. Согласно гл. 32, 2 и 48, 2, он был наделен проконсульскими полномочиями.

[2072] 144. Он был послан туда, чтобы заменить заболевшего претора (см. выше: гл. 34, 10–15 и примеч. 129).

[2073] 145. Коренные жители острова, обитавшие в горах и считавшиеся у римлян неотесанными и дикими. Их меховая одежда называлась «маструка» – это была довольно длинная (до верхней части бедер), облегающая безрукавка.

[2074] 146. Корн – город на западном берегу Сардинии.

[2075] 147. Каралы (ныне Кальяри) – значительный портовый город на юге Сардинии. При римлянах – резиденция претора.

[2076] 148. Он был, собственно, не претором, а начальником флота, облеченным военной властью (cum imperio). См. выше: гл. 32, 20. Претором в провинции Сицилии был в 215 г. до н.э. Аппий Клавдий Пульхр (см. ниже, а также примеч. 5 к кн. XXIII).

[2077] 149. В Самнитских войнах (см.: кн. VII–X). Особо памятны были поражения самнитов при Свессуле (343 г. до н.э.) и Сентине (295 г. до н.э.). См.: VII, 37, 4 сл.; X, 27 сл.

[2078] 150. После битвы при Гераклее (280 г. до н.э.). См.: XXII, 59, 8 и примеч. 236 к кн. XXII.

[2079] 151. Пирр окончательно покинул Италию в 275 г. до н.э. после битвы при Беневенте, но война продолжалась. Покорение Италии завершилось взятием Регия в 270 г. до н.э., однако разрозненные силы самнитов какое‑то время еще продолжали борьбу.

[2080] 152. Ср., например: XXII, 13, 2.

[2081] 153. Преувеличение – от начала Первой Самнитской войны (343 г.. до н.э.) до взятия Регия прошло 73 года.

[2082] 154. В 321 г. до н.э. в Кавдинском ущелье. Консулы, о которых идет речь– Тит Ветурий Кальвин и Спурий Постумий (см.: кн. IX, 1–6).

[2083] 155. Это прежде всего, конечно, Гай Папирий Курсор, диктатор 325 г. до н.э. и пять раз консул (на протяжении 326–313 гг. до н.э.). Вторая его диктатура приходится на время около 309 г. до н.э. Начальником конницы при Папирии в 325 г. до н.э. был Квинт Фабий Максим Руллиан – он также был диктатором в 315 г. до н.э. и тоже пять раз консулом (за 322–295 гг. до н.э.). Эти два знаменитых полководца были известны и ссорой между собой (в том же 325 г. до н.э.), историчность которой, впрочем, оспаривается. Подробней см.: кн. VIII–IX.

[2084] 156. Здесь самнитский посол, видимо, уничижения ради именует проконсула (см. выше примеч. 143) Марцелла пропретором (как в гл. 43, 12 Ганнибал – претором). Однако в гл. 39, 8 Ливий и сам (обмолвившись?) назвал Марцелла пропретором.

[2085] 157. Очевидно, со времени заключения договора после взятия Нолы римлянами в 313 г. до н.э. (см.: IX, 28, 3; Диодор, XIX, 103, 3)

[2086] 158. Первым часом дня назывался первый час после рассвета.

[2087] 159. Опять уничижение Марцелла. Ср. выше: 42, 12 и примеч. 156.

[2088] 160. Ср.: XXII, 6, 4, где этот эпизод изложен несколько по‑иному.

[2089] 161. Оружие и доспехи, захваченные у врага и приносимые в жертву кому‑нибудь из богов, сжигались. Ср.: I, 37, 5 (Вулкану); VIII, 1, 6 (Матери Луе); X, 29, 18 (Юпитеру Победителю). В кн.: XLV, 33, 1 Ливий рассказывает об устроенном римлянами в Греции публичном сожжении вражеского «всякого рода оружия, открывавшемся молитвой Марсу, Минерве, Матери Луе и другим богам, которым позволено и положено жертвовать снятое с врагов».

[2090] 162. Вообще «тучными доспехами» называли только доспехи, снятые полководцем с убитого им в поединке вражеского командующего (ср.: I, 10, 5–7; IV, 20, 2–7 и примеч. 59 и 60 к кн. IV); здесь же словоупотребление хвастливого кампанца, видимо, просто высокопарная болтовня (речевая характеристика персонажа).

[2091] 163. У Тавреи тут же меняется и речь: слово “cantherius” (греческого происхождения) – «мерин», «кляча» – принадлежит лексикону комедии и вообще низкому стилю. Реплика Тавреи, без сомнения, поговорка, уже бытовавшая, когда был придуман этот рассказ.

[2092] 164. Название сохранилось в нынешнем имени Салентинского полуострова на юго‑востоке Италии. Подробней см.: примеч. 141 к кн. XXIV. Ср. также: XXIV, 20, 16; XXV, 1, 1.

[2093] 165. Речь идет о прямом налоге (tributum), который платили римские граждане. Ср.: IV, 60; V, 10.

[2094] 166. Имеются в виду общества, объединявшие лиц, вступавших в деловые отношения с государством – так называемых публиканов (обычно под этим словом понимают откупщиков государственных доходов, но к публиканам относились и те, кто брал подряды на снабжение войска, строительство храмов и т.п.).

[2095] 167. Илитургис – город в Южной Испании (в верхнем течении Бетиса). Был разрушен Сципионом Африканским в 206 г. до н.э. См.: XXVIII, 20.

[2096] 168. Видимо, где‑то неподалеку от Илитургиса (ср.: Фронтин, II, 3, 1)

[2097] 1. Ганнон вернулся сюда от Нолы (см.: XXIII, 46, 8), куда приходил с полученным из Карфагена подкреплением и слонами (XXIII, 43, 6).

[2098] 2. О событиях вокруг этих городов (о взятии Кротона и Локр бруттийцами и об их неудаче под Регием уже было кратко рассказано в кн. XXIII, 30, 6–9. Более того, подкрепление из Карфагена (см. предыд. примеч.) было направлено к Ганнону именно в Локры (XXIII, 41, 10–12), и, хотя самого Ганнона в городе не было, локрийцы не впустили подоспевших римлян в свой город. Видимо, последовательность изложения у Ливия здесь сбита (возможно, из‑за использования различных версий). Ср. также: XXIII, 41, 11; XXIV, 1, 11–12.

[2099] 3. В оригинале: «между плебсом и оптиматами». Ливий, рассказывая о греках, пользуется римскими терминами, называя сенатом совет города.

[2100] 4. См.: примеч. 42 к кн. XXI.

[2101] 5. См.: XXIII, 30, 6.

[2102] 6. Река Эсар (см.: Страбон, VI, 262; Овидий. Метаморфозы, XV, 25; 54).

[2103] 7. Это храм Геры (у Ливия, естественно, Юноны) на мысу Лацинии примерно в 9 км от Кротона. Здесь Ганнибал оставил свою известную надпись (см.: XXVIII, 46, 16).

[2104] 8. Пихта – лат. “abies”. В отечественной переводческой практике это слово переводится как «ель», однако «Оксфордский латинский словарь» указывает для нашего места ботаническое название: «пихта европейская» (abies pectinata). Описание места, похожего на рощу Юноны, но находящегося близ Цере, есть у Вергилия (Энеида, VIII, 597–599): «Роща огромная есть возле Керита хладного тока, / По преданью отцов священная, и замыкают / Холмы отвсюду ее, опоясавши черною пихтой» (пер. С.М. Соловьева).

[2105] 9. По рассказу Целия Антипатра, Ганнибал, убедившись, что колонна сплошь золотая, хотел ее увезти с собой, но внял предостережению богини, которая явилась ему во сне и пригрозила потерей второго глаза (Цицерон. О предвидении, I, 48).

Дата добавления: 2014-11-20