Список основной и дополнительной литературы. Замена части речи – это прием замены отсутствующих частей речи, несовпадающих форм и конструкции перевода

Глоссарий

Замена части речи – это прием замены отсутствующих частей речи, несовпадающих форм и конструкции перевода. Если исходная форма отсутствует в языке перевода, либо выполняет иные функции, она может заменяться другой или изменить свой характер.

Калькирование – это процесс перевода внутренней формы слова, его структуры при помощи использования средств калькируемого языка, что приводит к появлению в языке перевода новых слов, мативированных значением и структурой слов.

Описательный перевод – суть описательного перевода заключается в таком преобразовании, когда слово в процессе перевода заменяется словосочетанием, перифразой, описательным выражением, в некоторых случаях эвфемизмами.

Опущение – это прием, когда при переводе отдельные слова, словосочетания и даже придаточные предложения, избыточные с точки зрения переводчика, не необходимые для передачи смысла, опускаются или сокращаются.

Перестановка – это изменение структуры предложения исходного языка в языке перевода, когда компоненты предложения исходного языка меняют в процессе перевода свое место.

Переводческая транскрипция – это формальное пофонемное воссоздание лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова.

Прагматический способ перевода -способ прагматическойадаптации текста, когдаисходный текстприспосабливается к нормам языка перевода.

Практическая транскрипция – запись иноязычных слов с помощью средств национального алфавита с учетом их произношения.

Трансформационный способ перевода -процесс преобразования единиц одного языка в другом.

Транслитерация - это формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, побуквенная имитация формы исходного слова.

Основная литература

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975.

2. Казакова Т.А. Художественный перевод. Теория и практика. – СПб.: ООО «Инъязиздат», 2006.

3. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) – М.: Высшая школа, 1990.

4. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. – М., АСТ: Восток-Запад, 2007.

5. Талжанов С. Көркем аударма туралы. – Алматы: ҚазМемКөрӘде Баспасы, 1962.

Дополнительная литература

1. Комиссаров В.Н. Новые тенденции в переводоведении //Информационно-коммуникативные аспекты перевода: Сб.науч.трудов. Часть 1. – Новгород: НГЛУ им.Н.А.Добролюбова, 1997.

2. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. – М., 1985.

3. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М., 1996.

4. Розенцвейг В.Ю. Теория перевода и теория языковых контактов //Доклад на конференции по обработке информации по машинному переводу и автоматическому чтению текста. Вып.9. – М., 1961.

5. Тюленев С.В. Теория перевода. – М.: Гардарика, 2004.

6. Федоров А.Н. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). 5-е изд. СПб: Филологический факультет СпбГУ. – М.: ООО «Издательский дом «Филология три», 2002.

7. Каdе О. Zu einigen Grundpositionen bei der theoretischen Erklärung der sprachmittlung als menschlichen Tätigkeit //Űbersetzungs wissenschaftliche Beiträg - Leipzig, 1977.

8. Nida E.A., Taber C. The theory and practice of translation. – Leiden. 1969.

9. Oettinger A.G. Automatic language translation. – Cambridge (mass). 1960.

10. Wills W. Ubërsetzungswissenschaft: Probleme und Methoden. – Stuttgart, 1977.

Дата добавления: 2014-12-08