Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Пример №3




Пример №2.

Пример №1.

Примеры

Графика

 

 

Рис. 18 – Классификация фразеологизмов в переводоведении

 

 

Рис. 19 – Основные факторы национальной маркированности фразеологизмов

 

Рис. 20 – Способы перевода фразеологизмов м ИЯ на ПЯ

 

Имена собственные как показатель маркированности ФЕ как Мамай прошел, Иван Непомнящий, Тришкин кафтан, der dumme August, Maitre Jacque, Jean de Paris, Есім ханның ескі жолы, Қасым ханның қасқа қасқа жолы, Күлтөбенің басында күнде жиын.

 

Отражение в ФЕ образа жизни народа

Hand werk hat goldenen Boden (с ремеслом не пропадешь), Beamter auf lebenzeit (чиновник пожизненно), Berliner Weibe (Берлинское пиво), nicht einen Dent Anstad (не иметь ни стыда, ни совести).

 

Отражение в ФЕ различных моделей времени:

Циклическое и линейное (русская и немецкая культуры): ушло то время, когда мы были неразлучны, Die zeit verrint (время течет), die Zeit dränot (время не ждет). Казахская культура. Циклическое время: мешін жылы, тышқан жылы;

Мифологическое время: баяғы кезде, ерте-ерте заманда;

Экологическое время: таң, сәске, күзеу, жайлау, қыстау;

Генеологическое время: это было на Арке, во время номинативного аса Сағына.

Ситуативное время: бие сауым уақыт, шай қайнатым уақыт, сүт пісірім уақыт.

 

10.3. Справочный подмодуль. Справочные кадры. «Глоссарий». «Список основной и дополнительной литературы». «Справочно-информационные сайты».




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2014-12-08; Просмотров: 604; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.01 сек.