Глоссарий. Корреляционные отношения

Корреляционные отношения

Пример № 5

Пример №4

Инклюзивные отношения

Стилистические синонимы

Пример №2

Идеографические синонимы

Пример № 1

Примеры

Графика

		Понятия синонимы
		Собствено-лексические синонимы

Рис 21 – Классификация синонимов

Рис. 22 -Основные приемы перевода синонимов

Вежливый, предупредительный, корректный, деликатный, тонкий.

Сыпайы, ізетті, кішіпейіл, қарапайым

Глаза, буркалы, моргалы, зенки, лицо, рожа, физиономия, фейс, лик, морда.

Бет, әлпет, пішін, жүз, тұлға, ажар, дидар,өң, түр, кескін, рәпат, келбет, кейіп

Мебель: стол, стул, диван, кровать, скамейка, табурет, лавка.

Отношения пересечения – коллокативные отношения: далеко, дальнее расстояние, неблизко, за тридевять земель, куда Макар телят не гонял, у черта на куличках

Красный – червонный, алый, карминный, пурпурный, багряный

13.3. Справочный подмодуль. Справочные кадры. «Глоссарий». «Список основной и дополнительной литературы». «Справочно-информационные сайты»

Синонимы – это слова, близкие по значению, но различающиеся друг от друга либо оттенками значения, либо стилистической окраской.

Синонимический ряд – группа слов, обьединенных в один ряд общностью значений, но отличающихся от доминанты (главного слова этого ряда), либо оттенками значения, либо стилистической окраской.

Инклюзивные отношения – отношения включения, когда устанавливается связь между отдельным элементом и множеством, определяется его принадлежность к этому множеству.

Коллокативные связи – это отношения пересечения, когда одно и то же слово может входить в несколько синонимических рядов.

Корреляционные связи – это отношения взаимообусловленности и тождества, а также различия между членами синонимического ряда.

Дата добавления: 2014-12-08