Независимый причастный оборот (Absolute Participle Constructiоn)

Независимый причастный оборот представляет сочетание подлежащего, выраженного существительным, и какой-либо формы причастия.

Независимый причастный оборот может стоять в начале или в конце предложения; при этом он будет обязательно отделяться запятой от остальной части предложения. Если оборот стоит в начале предложения, то на русский язык он переводится придаточным обстоятельственным предложением, которое вводится словами если, так как, поскольку, когда, после того как.

The model having been tested, we could recommend it for mass production.

Когда модель была испытана, мы рекомендовали ее для массового производства.

Если причастный оборот стоит в конце предложения, то переводится самостоятельным предложением с союзом причем, а, и, но.

Metals are good conductors of electricity, silver being the best of them.

Металлы хорошие проводники электричества, причем серебро является лучшим из них.

4. Независимый причастный оборот с предлогом with

Некоторые независимые причастные обороты начинаются с предлога with и переводятся точно так же, как и независимые причастные обороты без предлога, то есть придаточными предложениями, вводимыми союзами когда, если, так как, или самостоятельным предложением, вводимым подчинительным союзом.

With the temperature falling rapidly and the wind getting stronger, we were not able to carry on scientific investigations.

Так как температура быстро падала и ветер становился сильнее, мы не в состоянии были проводить научные изыскания.

Дата добавления: 2014-11-29