Многословные клинические термины

Занятие 12

Многословные клинические строятся по тем же законам, что и анатомические. Первое место занимает главное слово (существительное в номинативе); за ним следуюет согласованные (выраженные прилагательным) и несогласованные (выраженные существительным в генетиве) определения. При наличии нескольких определений первым из них ставится то, которое содержит указание на локализацию. Термины, указывающие на характер заболевания (острый или хронический; первичный или вторичный), ставятся на последнее место. Примеры: keratitis traumatica – травматический кератит; tuberculosis pulmonum – туберкулез легких; anaemia posthaemorrhagica acuta – острая постгеморрагическая анемия; cysta ductus choledochi congenita – врожденная киста желчного протока.

Запомните основные соответствия русских и латинских прилагательных, используемых в клинике:

-alis, e ® -альный lateralis, e ® латеральный

-aris, e ® -арный vestibularis, e ® вестибулярный

-ilis, e ® -ильный subfebrilis, e ® субфебрильный

-orius, a, um ® -орный respiratorius, a, um ® респираторный

-icus, a, um ® -ический chronicus, a, um ® хронический

-osus, a, um ® -озный gangrenosus, a, um ® гангренозный

Запомните термины, используемых в клинической терминологии:

Существительные:

Abscessus, us m абсцесс,

нарыв, гнойник

Caries, ei f кариес

Embolia, ae f эмболия, закупорка артерии оторвавшимся эмболом (пузырьком воздуха, каплями жира)

Insufficientia, ae f недостаточность

Прилагательные:

Acutus, a, um острый

Acquisitus, a, um приобретенный

benignus, a, um доброкачественный

Chronicus, a, um хронический

Congenitus, a, um врожденный

Complicatus, a, um осложненный

Juvenilis, e юношеский

Fractura, ae f перелом

Haemorragicus, a, um геморрагический, т.е.

обусловленный кровоизлиянием

Latens, entis латентный, скрытый

Malignus, a, um злокачественный

Primarius, a, um злокачественный

Purulentus, a, um гнойный

Recurrens, entis возвратный

Secundarius, a, um вторичный

Senilis, e старческий

Simplex, icis простой

Totalis, e тотальный, всеобщий

Упражнение 1. Переведите на русский язык; объясните значение терминов: Stomatitis gangrenosa; embolia arteriae pulmonalis; atherosclerosis arteriarum coronariarum; tonsillitis chronica; diabetes latens; abscessus retrovesicalis; endocarditis septica primaria; osteomyelitis acuta; pyelonephrosis chronica; osteoarthrosis senilis, bronchoectasis congenita; hypertensio secundaria; myositis infectiosa; pancreatitis acuta; parametritis purulenta acuta.

Упражнение 2. Объясните значение терминов. Переведите на латынь: А. Гемолитическая анемия; эпидуральная гематома; гнойный миозит; поверхностный кариес; лапароскопическая аппендэктомия; атрофический цирроз печени; недостаточность атриовентрикулярной клапана; медикаментозный психоз; ренальная анурия; лапароскопическая холецистэктомия; врожденный гидрофтальм; простой перелом. B. Осложненный кариес; фиброзный периодонтит; хронический периодонтит; вывих зуба; травматический стоматит; симптоматический стоматит; периодонтит молочных зубов острый гнойный пульпит; перелом альвеолярного отростка.

Запомните терминоэлементы из раздела А таблицы 7; изучите терминоэлементы из раздела В.

Таблица 7

Дата добавления: 2014-12-27